| Russian | English |
| акт, санкционирующий военные действия | act authorizing warfare |
| безудержное наращивание военной мощи | unbridled build of military strength |
| бороться против растущей военной опасности | combat the growing war danger |
| бремя военных расходов | burden of arms spending |
| бремя военных расходов | burden of arms expenditure |
| быть под угрозой военного нападения | be menaced by a military threat |
| быть призванным на военную службу | enter into the army |
| быть призванным на военную службу | join the army |
| быть призванным на военную службу | go into the army |
| быть призванным на военную службу | be drafted into the army |
| в военное время | in time of war |
| ввести запрет на демонстрации в условиях военного положения | enforce the martial law ban of demonstrations |
| вводить военное положение | impose martial law |
| ведущиеся военные действия | onerous war |
| вести военные действия | conduct warfare |
| взаимодополняющий характер политических и военных аспектов безопасности | complementary nature of the political and military aspects of security |
| военная аппаратура | military hardening |
| военная дипломатия | military diplomacy (refers to the role of military attachés and their associated activity Alex_Odeychuk) |
| военная наука | science of warfare |
| военная необходимость | exigency of war (Lena Nolte) |
| военная организация НАТО | NATO's military wing |
| военная организация НАТО | NATO's military command |
| военная повинность | service |
| военная продукция | defence production |
| the saboteur военная сила | sabre |
| военная сила | military force |
| военная угроза | war peril |
| военная угроза не отступает | the war threat is not subsiding |
| военно-морское министерство | Admiralty (Великобритания) |
| военное вмешательство | military involvement |
| военное имущество | defence materials |
| военное крыло НАТО | NATO's military wing |
| военное крыло НАТО | NATO's military command |
| военное оснащение | military equipment |
| военное оснащение | combat equipment |
| военное преимущество | military advantage |
| военное преступление | military offence |
| военное присутствие | military prescriptive |
| военное равенство сторон | military parity |
| военное равновесие | defensive balance |
| военное равновесие | military equilibrium (сторон) |
| военное равновесие | balance of defence |
| военное соглашение | military convention |
| военное сотрудничество | military collaboration |
| военное управление | administration |
| военное устрашение | military deterrence |
| военное участие | military involvement |
| военные ассигнования | military appropriations |
| военные ассигнования | defence appropriation |
| военные базы за рубежом | military bases on foreign soil |
| военные действия | military moves |
| военные действия | military movement |
| военные действия | hostility |
| военные действия | military activities |
| военные действия, проводимые с применением обычных видов оружия | preatomic warfare |
| военные действия с применением обычных видов оружия | conventional warfare |
| военные заказы за границей | offset orders (размещаемые правительством США) |
| военные игры | war games |
| военные игры | war game |
| военные манёвры | army manoeuvres |
| военные мероприятия | military activities |
| военные обязательства | military commitments |
| военные планы | military designs |
| военные потери | war loss |
| военные почести | military honours |
| военные преимущества | military advantages |
| военные приготовления | war build up |
| военные расходы | defence spending |
| военные расходы | war cost |
| военные расходы | defence expenditure |
| военные санкции | military sanctions |
| военные сервитуты | military servitudes |
| военные соглашения | military arrangements |
| многосторонние военные союзы | multilateral military alliances |
| военные усилия | war efforts |
| военные услуги | war services |
| военные учения | military manoeuvres |
| военные учения | army manoeuvres |
| военный альянс | military alliance |
| военный арсенал | military arsenal |
| военный атташе | defence attaché (igisheva) |
| военный бюджет | war budget |
| военный договор | military agreement |
| военный заказ | defence job |
| военный и военно-воздушный атташе | military and air attache (Alex_Odeychuk) |
| военный империализм | military imperialism |
| военный корабль | war-ship |
| военный переворот | military coup d'etat (Alexander Demidov) |
| военный потенциал | military capability |
| военный потенциал | defence capability |
| военный потенциал | war potential |
| военный потенциал | potential of war |
| военный потенциал противника | enemy capabilities |
| военный противник | military adversary |
| военный флаг | war flag |
| воздержаться от использования военной силы | desist from the use of military force |
| воздержаться от применения военной силы | desist from the use of military force |
| войска государства, входящего в военный союз | national command |
| восприятие военной силы | perception of military strength |
| временное прекращение военных действий | suspension of hostilities |
| временное прекращение военных действий | suspension of arms |
| временное приостановка военных действий | suspension of hostilities |
| выйти из военного блока | secede from a military block |
| высвобождать средства из затрат на военные нужды | release resources from military purposes |
| высокая доля военных заказов | high commitment to military spending (в общем объёме производства) |
| высокопоставленное официальное лицо военного ведомства | highlight military official |
| высокопоставленный военный представитель | highlight military official |
| гарантии неиспользования в военных целях ядерных установок мирного назначения | safeguards on civil nuclear industries |
| Группа военных наблюдателей Организации Объединённых Наций в Индии и Пакистане | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan |
| делать ставку на военную силу | stake on military strength |
| делать ставку на военный бизнес | place stakes on war industry |
| демонстрация военной силы | military demonstration |
| демонстрация военной силы | display of military force |
| демонстрация военных возможностей | display of military capability (Mr. Wolf) |
| демонстрировать военную мощь | display military might |
| добиваться военного превосходства | seek military superiority |
| добиться военного превосходства | secure military superiority |
| доля военных заказов | military commitments (в общем объёме производства) |
| достичь военного паритета | achieve military parity |
| достичь военного превосходства | secure military superiority |
| достичь военного равенства | achieve a military balance |
| достичь военного равновесия | achieve a military balance |
| доход от производства продукции военного назначения | defence products revenue |
| закупка военных материалов за границей | offset procurement |
| закупка военных материалов за границей | offset procurement purchases |
| закупки на нужды военного производства | defence -related procurement |
| закупки продукции косвенного военного назначения | defence -related procurement |
| занимать первое место по военным расходам на оборону | lead in defence spending |
| заниматься промышленным и военным шпионажем | spy on industrial and military secrets |
| заниматься промышленным и военным шпионажем | ferret out industrial and military secrets |
| запретить воздействие на окружающую среду в военных целях | prohibit action to influence environment for military purposes |
| запрещение использования космического пространства в военных целях | banning of the use of cosmic space for military purposes |
| защита лиц, принимавших участие в военных действиях | protection of persons who have taken part in the hostilities |
| здание, в котором расположены некоторые отделы военного министерства | Horse Guards (Великобритания) |
| зона военных действий | zone of military operations |
| идти к военной победе | head toward military victory |
| избежать военной конфронтации | avoid military confrontation |
| изменения объёма и характера военных заказов | defence shifts |
| изменить военное равновесие в пользу | shift the military balance in favour of (кого-либо) |
| иностранное военное участие | foreign military involvement (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| использование космоса в военных целях | use of outer space for military purposes |
| использование технических средств для изменения окружаю щей среды в военных целях | use of environmental modification techniques for military purposes |
| использовать в военных целях | employ for military purposes |
| использовать военную силу для достижения политического преимущества | translate military strength into political advantage |
| источник военной опасности | source of war danger |
| кабинет военного времени | War Cabinet (коалиционное правительство 1940-45 гг. в Великобритании) |
| капиталовложения в промышленность, вызванные военными заказами | defence-induced investment flow |
| карать за военные преступления | penalize war crimes |
| картель военное соглашение | cartel |
| Комиссия по делам военных преступников | War WCC (UN; ООН,КВП) |
| контракт на обслуживание военных учреждений | defence contract |
| контракт на производство и поставку военной продукции | defence contract |
| контролировать военные действия | monitor military activities |
| контролировать военные действия | control military activities |
| контролировать деятельность военных сил | monitor military activities |
| концепция "запуска в ходе военных действий" | LTA concept |
| крупномасштабные военные учения | exercises on a large scale |
| крупные военные учения | major exercises |
| крупные военные учения | exercises on a large scale |
| крупный военный потенциал | large military potential |
| ликвидация военных баз на чужих территориях | abolition of military bases on the territory of other countries |
| ликвидировать военные базы | wind up bases |
| ликвидировать военные базы на территории других государств | wind up military bases on foreign territories |
| ликвидировать иностранные военные базы | dismantle foreign bases |
| любой заранее намеченный день военного нападения | A-day |
| Международная комиссия по военной истории | International Commission ef Military History (МКВИ) |
| Международная комиссия по расследованию преступлений военной хунты в Чили | International Commission of Inquiry into the Crimes of the Military Junta in Chile (МКРП) |
| международная система сбора и оценки данных о военных расходах | international reporting and measurement system for military expenditure |
| Международный военный трибунал в Нюрнберге | International Military Tribunal at Nurenberg |
| Международный военный трибунал для суда над военными преступниками | International Military Tribunal for the Trial of War Criminals |
| методы и средства ведения военных действий | methods and means of warfare |
| миф о "советской военной угрозе" | myth of the "Soviet military threat" |
| миф "советской военной угрозе" | the myth of the "Soviet military threat" |
| наказание военных преступников | punishment of war criminals |
| наращивание военной мощи | build of military forces |
| наращивание военной силы | build of military forces |
| наращивание объёма производства военной продукции | defence build |
| наращивать военные силы | militarize |
| наращивать военные силы | beef up the military |
| нарушать военное равновесие | disturb military balance |
| нарушить военное равновесие | disturb military balance |
| нейтрализовать военную опасность | neutralize military danger |
| нерасширение военного союза | nonentity of the military alliance |
| обеспечить военное подкрепление | provide a military underpinning |
| обеспечить военное равновесие | ensure a defensive balance |
| обращаться с кем-либо как с военным преступником | be treated as a war criminal |
| общая защита от последствий военных действий | general protection against effects of hostilities |
| общая сумма ассигнований на военные нужды | defence |
| общий объём военных заказов | defence |
| объект военного значения | military target |
| объём военных заказов | military commitments (для данного предприятия) |
| объём военных закупок по стране в целом | national defence purchases |
| объём выполняемых военных заказов | volume of defence business |
| ограничить военный бюджет | restrain defence budget |
| односторонние военные преимущества | one-sided military advantages |
| оказывать кому-либо все военные почести | accord full military honours |
| оказывать противодействие наращиванию военной силы | counteract a military build |
| оказывать противодействие наращиванию военной силы | counter a military build |
| определить военную стратегию | fashion a military strategy |
| орден "Военный Крест" | War Cross (Великобритания) |
| ослабить военную угрозу | lessen a military threat |
| ослабить накал военной конфронтации | scale down military confrontation |
| ослабить накал военной конфронтации | reduce military confrontation |
| ответить на военную угрозу | respond to a military threat |
| ответственность за военные преступления | liability for war crimes |
| отказаться от использования военной силы | desist from the use of military force |
| отказаться от применения военной силы | desist from the use of military force |
| отмена военного положения | repeal of martial law |
| оторвать страну от военного блока | break a country from a military alliance |
| очаг военной опасности | hotbed of war danger |
| очаг военной и т.п. опасности | hot spot |
| очаги военной опасности | flashpoints of military danger |
| перевалочный пункт для оказания кому-либо военной помощи | conduit for military aid to (someone) |
| перевести экономику на военные рельсы | put the economy on a wartime footing |
| перевод военной промышленности на мирные рельсы | reconversion |
| пересмотр военных расходов | review of defence expenditures |
| пересмотр военных расходов | review of defence expenditure |
| пересмотреть вопрос о военных расходах | review military spending |
| планировать размещение военных сил | have visions of a military presence |
| платить военную контрибуцию | pay a war indemnity |
| повреждённый в бою военный корабль | battlefront warship |
| поддерживать военную мощь вооружённых сил | maintain military strength |
| поддерживать военную численность вооружённых сил | maintain military strength |
| позиция военного превосходства | position of military preponderance |
| показать масштаб военных приготовлений | show the magnitude of the military preparations |
| показать размах военных приготовлений | show the magnitude of the military preparations |
| полагаться на военную силу | rely on military force |
| получить одобрение конгресса на военный бюджет | get the defence budget through Congress |
| помощник военного атташе | assistant military attache (Alex_Odeychuk) |
| помощник военного министра | Assistant Secretary of the Army (США) |
| попытка военного переворота | attempted insurrection |
| последствия военных действий | effects of hostilities |
| поставить промышленность и т.п. на военные рельсы | put on a war footing |
| поставки по военным заказам | defence-induced shipments |
| постоянное повышение военных расходов | steady boosts in military spending |
| поступить на иностранную военную службу | enter into foreign military service |
| поступление на военную службу | enrolment |
| потенциал ядерных сил театра военных действий | theatre nuclear forces potential |
| поэтапное развёртывание военных баз | phasing -in of bases |
| правительство военного времени | war cabinet |
| правонарушение, связанное с военными действиями | offence arising out of hostilities |
| предавать военному трибуналу | remand for court martial |
| предварительное уведомление о военных манёврах | advance notification of military manoeuvres |
| прекратить военные действия | lay aside the tomahawk |
| прекратить военные действия | bury aside the tomahawk |
| прекращение военных действий | cease-fire |
| преувеличенное представление о военной мощи | exaggerated claims of someone's military strength (кого-либо) |
| преувеличенное суждение о военной мощи | exaggerated claims of someone's military strength (кого-либо) |
| прибегать к военным действиям | resort to military actions |
| прибегать к военным действиям | recourse to military actions |
| прибегнуть к военной силе | call in the militarize |
| приводить свою военную мощь в соответствие | match a build-up in military strength (с военной мощью другой страны) |
| призыв в армию всех годных к военной службе | levy in mass |
| применение радиотехнических средств в военных целях | radio warfare |
| приостановить военные действия | interrupt military operations |
| присоединение страны к военной организации НАТО | the country's integration into the NATO military command |
| приёмы и средства ведения военных действий | methods and means of warfare |
| проводить военные учения | stage military exercises |
| проводить военные учения | hold military exercises |
| программа по сокращению расходов на закупки военной техники и имущества | procurement-and-logistics cost reduction programme |
| продолжать борьбу за устранение военной угрозы | persevere in efforts to remove the threat of war |
| продукция военного назначения | defence product |
| производство, обеспечивающее работу военной промышленности | defence-supporting production |
| производство продукции военного назначения | defence production |
| промышленное производство военного времени | warrior production |
| пропорциональное и соразмерное сокращение военных бюджетов | balanced and commensurate reduction of military budgets |
| противодействовать наращиванию военных сил | counteract a military build |
| противодействовать наращиванию военных сил | counter a military build |
| прямые военные расходы | direct defence expels |
| работа на военном предприятии | defence job |
| работа, не связанная с военными нуждами | nondefence job |
| работа по военному заказу | defence job |
| равенство в военной области | equality in the military field |
| равновесие военной мощи | equilibrium of military might |
| равновесие военной мощи сторон | military parity |
| раздувать военную истерию | whip up war hysteria |
| раздувать военную истерию | stir war hysteria |
| раздувать военные бюджеты | bloat military budgets |
| раздувать миф о "советской военной угрозе" | whip up the "Soviet military threat" myth |
| разжигать военную истерию | whip up war hysteria |
| разжигать военную истерию | stir war hysteria |
| разрушения, неоправданные военной необходимостью | devastation not justified by military necessity |
| район вероятных военных действий | trouble spot |
| расторгнуть военные соглашения | terminate military arrangements |
| растёт военная угроза | war fear drags on (Zhadina) |
| расширить масштабы военных учений | expand military manoeuvres |
| расширять военные учения | expand military manoeuvres |
| региональные военные блоки | regional military alliances |
| регламентировать масштабы военных мероприятий | regulate the dimensions of military activities |
| рынок продукции военного назначения | military mark |
| сбалансировать военные программы | trim military programmes |
| свернуть военные базы | wind up bases |
| свернуть военные базы на территории других государств | wind up military bases on foreign territories |
| свернуть военные манёвры | scale down military manoeuvres |
| сворачивать военные действия | reduce hostilities |
| сворачивать военные действия | deep the war |
| секретарь военного атташе | secretary to the military attache (Alex_Odeychuk) |
| система военных ведомств США | military establishment |
| сколотить военный блок | knock a military block together |
| снизить накал военной конфронтации | scale down military confrontation |
| снизить накал военной конфронтации | reduce military confrontation |
| снизить уровень военной конфронтации | scale down military confrontation |
| снизить уровень военной конфронтации | reduce the level of military confrontation |
| совершенствовать военную оружие | upgrade military hardware |
| совершенствовать военную технику | upgrade military hardware |
| соглашение военного характера | military convention |
| соглашение о прекращении военных действий | ceasefire agreement |
| соглашение о прекращении военных действий | agreement on cessation of hostilities |
| содействовать приостановке военных действий | mediate a suspension of hostilities |
| создать военную стратегию | fashion a military strategy |
| сократить бремя военных расходов | reduce the burden of arms spending |
| сократить военные ассигнования | reduce the defence appropriation |
| сократить военные расходы | reduce military expenditure |
| сократить военные расходы | curtail military expenditure |
| сократить военный бюджет | reduce military budget |
| сократить военный бюджет | cut military budget |
| сокращение военного бюджета | reduction in military budget |
| сокращение военных бюджетов | reduction of military budgets (on a mutually agreed basis; на основе взаимной договорённости) |
| сокращение военных расходов | reduction in military expenditures |
| сокращение военных расходов | reduction in military expenditure |
| сокращение объёма военных заказов | defence phasedown |
| сокращение объёма заказов на продукцию военного назначения | military cutback |
| соотношение военной мощи | military balance (государств или группировок) |
| сотрудник военного атташата | military diplomat (financial-engineer) |
| сохранить военное контингент войск в стране | retain military prescriptive in a country |
| сохранить военное присутствие войск в стране | retain military prescriptive in a country |
| сохранять военную мощь вооружённых сил | maintain military strength |
| сохранять военную численность вооружённых сил | maintain military strength |
| сохранять тяжкое бремя военных расходов | maintain the burden of military expenditure |
| специалист по военной экономике | defence economist |
| Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов | Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets (UN; ООН) |
| спрос на военную продукцию | military demand |
| спрос, не связанный с военными нуждами | non-defence demand |
| спрос, порождаемый военными заказами | military demand |
| спутник военного назначения | defence satellite |
| срок давности по делам нацистских военных преступников | statute of limitations for nazi crimes |
| срок давности по делам нацистских военных преступников | period of limitation for nazi crimes |
| стратегия ударов только по военным объектам | no-cities strategy (исключающая города из поражаемых объектов) |
| сфера военных приготовлений | sphere of military preparations |
| считаться с военным паритетом | reckon with the military parity |
| театр военных действий | theatre of hostilities |
| театр военных действий | scene of operations |
| трансфертные платежи в рамках военных субсидий | transfers under military grants |
| укреплять военную мощь | beef up the militarize (путём закупок самолётов, кораблей и т.п.) |
| уменьшить бремя военных расходов | reduce the burden of arms spending |
| уменьшить военную конфронтацию | scale down military confrontation |
| уменьшить военную конфронтацию | reduce military confrontation |
| уменьшить военную угрозу | lessen a military threat |
| Управление военных сообщений | Transportation Corps (США) |
| уровень военного противостояния | level of military confrontation |
| уровень военной активности | level of military activity |
| уровень военной конфронтации | level of military confrontation |
| уровень военных расходов | level of military expenditures |
| уровень военных расходов | level of military expenditure |
| уровни военной деятельности | levels of military activity |
| усиление военного присутствия | reinforcement of military prescriptive |
| усиление военных приготовлений | build of military preparations |
| усиливать военное присутствие | expand military presence |
| ускорить наращивание военной мощи | boost military build |
| ускорить наращивание военной мощи | accelerate military build |
| устанавливать сервитуты в военных целях | acquire servitudes for military purposes |
| установить военное присутствие | establish military prescriptive |
| установить прямое военное присутствие | establish direct military presence |
| устроить военную стратегию | fashion a military strategy |
| характер и цель военных учений | nature and purpose of military exercises |
| чрезвычайные бюджетные военные расходы | extraordinary defence budgets |
| широкий круг военных и гражданских специалистов | wide range of expert participants in and out of uniform (vasily.m.biryukov) |
| ядерное оружие театра военных действий | theatre nuclear weapons |
