| Russian | English |
| бойкотировать шестисторонние переговоры в области ядерного разоружения | boycott six-party nuclear disarmament talks (англ. цитата взята из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| в области экономики | in the economic field |
| взаимодействие в культурно-гуманитарной области | interaction in the cultural and humanitarian area (Alex_Odeychuk) |
| влиятельные круги в какой-либо области | establishment |
| влиятельные лица в какой-либо области | establishment |
| всеобъемлющий кодекс поведения в области экономических отношений | comprehensive code of economic behavior |
| выплаты в области социального обеспечения | social security payments |
| деятельность в области разоружения | disarmament efforts |
| дискриминация в области труда и занятости | discrimination in the field of employment and occupation |
| Европейский центр по координации исследований и документации в области социальных наук | European Centre for the Co-ordination of Research and Documentation in the Social Sciences (ЕЦСН) |
| инициатива в области стратегической обороны | Strategic Defence Initiative |
| инспекция в области разоружения | inspection of disarmament |
| исследования в области международных сопоставлений | international comparative studies |
| исследования в области права | legal studies |
| Комитет по обзору политики и деятельности ООН в области общественной информации | Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities (UN; ООН) |
| комплекс мероприятий в области экономической политики государства | economic policy package |
| международный режим в области ядерной энергетики | international nuclear energy regime |
| область согласия в этом вопросе довольно значительна | the area of arrangement is quite large on this point (bigmaxus) |
| Отдел по анализу исследований и политики в области развития | Office for Development Research and Policy Analysis (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| повестка дня в области ядерного разоружения | nuclear disarmament agenda (New York Times; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Подкомитет по международному сотрудничеству в политической области | Sub-Committee on International Co-operation in the Political Field |
| положение в области международных платёжных балансов | world payment situation |
| положение в области международных расчётов | world payment situation |
| превосходство в области техники | technological supremacy |
| применение "увязок" в области отношений между странами | application of linkage in relations |
| проводить исследования в области | carry out research in the field of (чего-либо) |
| прорыв в какой-либо области | breakthrough |
| равенство в военной области | equality in the military field |
| равенство сторон в области ядерных вооружений | nuclear equivalence |
| равновесие в области обороны | defensive balance |
| равновесие в области обычных вооружений | balance of conventional forces |
| разоружение в области обычных видов вооружений | conventional disarmament |
| связи в области культуры | cultural ties |
| ситуация в области прав человека | human rights situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| Смешанная Советско-американская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды | US-USSR Joint Committee on Co-operation in the Field of Environmental Protection |
| Совет по исследованиям в области общественных наук | Social Science Research Council (Великобритания) |
| соглашение в области внешней торговли | trade agreement |
| содействовать сотрудничеству в области безопасности и обороны | promote defense and security cooperation (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество в области исследований | cooperation in research |
| сотрудничество в области международной авиации | collaboration in the field of international aviation |
| специалист по переговорам в области ядерного разоружения | nuclear disarmament expert (Alex_Odeychuk) |
| Специальный комитет по координации деятельности в области технической помощи | Ad Hoc Committee on Co-ordination of Technical Assistance Activities |
| Специальный комитет по рассмотрению роли Организации Объединённых Наций в области разоружения | Ad Hoc Committee on the Review of the Role of the United Nations in the Field of Disarmament (UN; ООН) |
| укрепление потенциала в области оценки инвестиционных договоров и проведении переговоров по ним | capacity-building in the assessment and negotiation of investment treaties (financial-engineer) |
| успехи в области промышленности | industrial advance |
| устанавливать рамки для сотрудничества в области | establish a framework for cooperation in the field of (если областей сотрудничества две и более, то используется конструкция " in the fields of "; англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Центр научных исследований в области международного права и международных отношений | Centre for Studies and Research in International Law and International Relations |
| юрист с признанным авторитетом в области международного права | jurisconsult of recognized competence in international law |
