| Russian | English |
| бюллетень, в котором избиратель голосует за представителей двух или нескольких партий | split ticket |
| вопрос, решение которого зашло в тупик | deadlocked issue |
| вопрос, решение которого зашло в тупик | deadlock issue |
| выражать надежду на перезагрузку в отношениях, которые сейчас остаются натянутыми | express hope for a reset to sour relations (Alex_Odeychuk) |
| голоса, поданные за кандидатов, которых не было в списке | write votes |
| государство, в законах которого смертная казнь не предусматривается | abolitionist by law |
| государство, в котором смертная казнь отменена в силу обычая | abolitionist by custom |
| государство, в котором смертная казнь отменена законом только в отношении общеуголовных преступлений | abolitionist by law for ordinary crimes only |
| гражданские дела, в которых одной стороной является государство | state litigation |
| дебаты, в которых допускалось много неточностей | mucked-up debatable |
| здание, в котором расположены некоторые отделы военного министерства | Horse Guards (Великобритания) |
| зоны, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности | zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security |
| избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента | kangaroo ticket |
| инвестиции, в которые помещён резервный капитал | reserve fund investments |
| кандидат в члены палаты общин, который был членом парламента предыдущего созыва | sitting member (Великобритания) |
| комиссия, в которую входят лица, не примыкающие ни к каким партиям | nonpolitical commission |
| набитая шерстью подушка, на которой сидит лорд-канцлер, председательствующий в палате лордов | woolsack (Великобритания) |
| налоги на частный доход, источник которого находится в государстве пребывания | taxes on private income from the receiving state |
| правительство, большинство в котором принадлежит представителям Демократической партии | democratic government (D.G.; США) |
| R.G. правительство, большинство в котором принадлежит представителям Республиканской партии | republican government (США) |
| правительство, в котором имеются представители двух рас | biracial government |
| проблема, решение которой зашло в тупик | deadlock issue |
| речь кандидата на пост президента, в которой он признаёт своё поражение на выборах и поздравляет своего соперника | concession speech (США) |
| система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует | preference voting |
| система голосования, при которой один избиратель голосует на одних и тех же выборах в нескольких округах | multiple voting |
| соглашение, в основе которого лежит тайный сговор | collusive agreement (напр., монополистических фирм) |
| список товаров, в отношении которых действуют тарифные квоты | tariff quota list |
| страна, в которой действует золотой стандарт | gold-standard country |
| страна, в которой расположены центральные учреждения | host country |
| страна, расчёты с которой производятся в конвертируемой валюте | multilateral country |
| тариф, который может быть изменён в ходе переговоров | bargaining tariff |
| характеризующий общество, в котором младшее поколение становится образцом для старшего поколения | prefigurative (в социологии) |
| характеризующий общество, в котором старшее поколение служит образцом для молодёжи | postfigurative (в социологии) |
| это один из тех вопросов, которые могут кого угодно поставить в тупик | this is a question that can floor anyone (bigmaxus) |
