Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
English
French
German
Hungarian
Russian
Terms
for subject
Diplomacy
containing
в / о
|
all forms
Russian
English
в ходе переговоров о торговом соглашении
during talks over a trade agreement
(
Alex_Odeychuk
)
Венские переговоры о взаимном и сбалансированном сокращении вооружённых сил в Центральной Европе
Vienna Talks on Mutual and Balanced Force Reductions in Central Europe
вступить в переговоры
с кем-либо
о
enter into negotiations with for
(чём-либо)
данные о
средних
ценах по стране в целом
national price data
делать
что-либо
в обход соглашения о сокращении вооружений
circumvent reduction agreement
договор о запрещении ядерных испытаний в атмосфере, космическом пространстве и под водой
Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere in Outer Space and Under Water
договориться о
чём-либо
согласиться в
be agreed on
(чём-либо)
Европейская конвенция о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий и, в частности футбольных матчей
European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches
(
bookworm
)
Закон о критериях установления сборов, взимаемых в пользу государства
Act on Criteria for Charges Payable to the State
(законодательство Финляндии
eksego
)
Закон о налоговом контроле счетов в иностранных финансовых учреждениях
Foreign Account Tax Compliance Act
(формулировка из соглашения США–Беларусь
bellb1rd
)
закон о юрисдикции в территориальных водах
Territorial Waters Jurisdiction Act
заявление о таможенном осмотре грузов в неустановленные часы
overtime request
иностранец, подавший документы о принятии его в американское гражданство
declarant
(тж. declamatory alien)
Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности
• ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment
(29 октября 1919г.; October 29, 1919
ilo.org
ЛТ
)
Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности
ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment
(29 октября 1919г.; October 29, 1919
ilo.org
ЛТ
)
Конвенция о признании квалификаций, относящиxся к высшему образованию в Европейском регионе
Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region
(
bookworm
)
Конвенция о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства
Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
(
TransAccess
)
не спешить в вопросе о
rush with the question of
(
financial-engineer
)
обратиться в Общий рынок с просьбой о приёме
apply for Common Market membership
обратиться в палату лордов с петицией о законопроекте
petition the House of Lords for a bill
обратиться с просьбой о приёме в организацию
apply to join an organization
обязательство рабочего о невступлении в профсоюз
yellow contract
переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе
negotiations on mutual reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о вступлении в ЕС
EU entry talks
(
Leonid Dzhepko
)
Подготовительный комитет по Договору о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения
Preparatory Committee for the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof
послать сигнал о желательности наступления оттепели в отношениях
signal a thaw in relations
(with ... – с ...; Time
Alex_Odeychuk
)
предложение о рассмотрении того или иного вопроса в качестве важного
important-question motion
прения о включении вопросов в повестку дня
debatable on inclusion of items
принимать решение
в палате представителей
о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста
impeach the President
просить о приёме в организацию
apply to join an organization
просьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения
application for recognition and enforcement of award
правительственные
расходы, осуществляемые в обход законодательных решений о бюджетных ассигнованиях
backdoor spending
резолюция о приглашении участвовать в заседании
seating resolution
сгладить острые углы в отношениях о
have smoothed things over with
(
Alex_Odeychuk
)
соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже
agreement establishing an arbitration mechanism for settling commercial disputes
сообщить министерству иностранных дел государства пребывания о внутреннем старшинстве в представительстве
notify internal order of precedence to the Ministry of Foreign Affairs of the state of residence
Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях
Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations
статья договора о выходе из договора в случае чрезвычайных обстоятельств
escape clause
судебное постановление о вызове в суд
writ of subpoena
Get short URL
