| Russian | English |
| аспект безопасности | security aspect |
| атмосфера безопасности | atmosphere of security |
| без ущерба для безопасности кого бы то ни было | without prejudicing the security of anyone |
| безопасность гражданской авиации | safety of civil aviation |
| безопасность дипломатических представительств | diplomatic security (помещений и персонала дипломатических представительств Alex_Odeychuk) |
| безопасность дипломатического представительства | security at the diplomatic post (Alex_Odeychuk) |
| безопасность младших сотрудников | security of minor employees (посольств) |
| безопасность мореплавания | safety of traffic on the open seas |
| безопасность флангов | security of the flanking countries |
| безопасность флангов | flank security |
| безопасность фланговых стран | security of the flanking countries |
| безопасность фланговых стран | flank security |
| в интересах государственной безопасности | in the interests of state security |
| Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности | High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (Alexander Matytsin) |
| взаимодополняющий характер политических и военных аспектов безопасности | complementary nature of the political and military aspects of security |
| внутренняя безопасность | domestic security |
| вопросы безопасности и политические вопросы | security and political issues (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вредный для национальной безопасности | predjudicial to national security |
| всеобщий мир и безопасность | universal peace and security |
| всеобъемлющая система безопасности | comprehensive security system |
| всеобъемлющая система международной безопасности | an all-embracing system of international security |
| выбывающие члены Совета Безопасности, срок полномочий которых истекает | outgoing members of the Security Council |
| гарантировать безопасность | guarantee security |
| гарантия безопасности | security assurances |
| гарантия безопасности | appropriate security assurances |
| действовать в обход Совета Безопасности | to buyer the Security Council |
| Департамент по политическим вопросам и делам Совета Безопасности | Department of Political and Security Council Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| добиться безопасности | achieve security |
| договор о безопасности | security treaty |
| Договор о взаимном сотрудничестве и гарантиях безопасности между США и Японией | Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan (Ivan Pisarev) |
| заинтересованность в одинаковой безопасности | equal security interests |
| заинтересованность в равной безопасности | equal security interests |
| Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинский заключительный акт, Хельсинские соглашения, Хельсинская декларация | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, Helsinki Final Act, Helsinki Accords, Helsinki Declaration (wikipedia.org Zabra Hexx) |
| зоны, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности | zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security |
| кодекс преступлений против мира и безопасности человечества | code of offences against the peace and security of mankind |
| коллективная экономическая безопасность | collective economic security |
| Комиссия по безопасности и сотрудничеству в Европе | Commission on Security and Cooperation in Europe (CSCE Наталья Шаврина) |
| Комитет по безопасности на море | Maritime Safety Committee (IMCO; ИМКО) |
| Комитет по технике безопасности при работе с реакторами | Reactor Safeguards Committee |
| Комитет Совета Безопасности по вопросу о заседаниях Совета вне Центральных учреждений | Security Council Committee on Council Meetings away from Headquarters (UN; ООН) |
| Комитет, учреждённый во исполнение резолюции 253 1968 Совета Безопасности | Committee established in pursuance of Security Council Resolution 253 (1968, Sanctions Committee; Комитет по санкциям) |
| конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе | conference on confidence-building measures, security and disarmament in Europe |
| Международная ассоциация по безопасности полётов | International Air Safety Association (МАБП) |
| международно-правовые гарантии безопасности государств | international legal guarantees for the security of states |
| Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничество | International Committee for Security and Co-operation in Europe |
| мероприятия по обеспечению безопасности | security arrangements |
| Министр внутренней безопасности США | United States Secretary of Homeland Security (denghu) |
| Министр общественной безопасности Канады | Canadian Minister for Public Safety (denghu) |
| Министр полиции, охраны и общественной безопасности | Minister of State for policing, security and community safety (в Великобритании denghu) |
| мировая продовольственная безопасность | world food security |
| мягкая безопасность | soft security (iiss.org Zabra Hexx) |
| надлежащие заверения в безопасности | appropriate security assurances |
| надёжная безопасность | reliable security |
| нанести ущерб безопасности како го-либо государства | diminish the security of a state |
| наносить ущерб безопасности страны | harm the security of a country |
| ненанесение ущерба безопасности сторон | undiminished security |
| непостоянные члены Совета Безопасности | nonentity members of the Security Council (ООН) |
| несовместимый с принципами поддержания международной безопасности | incompatible with the maintenance of international security |
| неуверенность в своей безопасности | insecurity |
| новая архитектура европейской безопасности | new European security architecture (org.uk Zabra Hexx) |
| нормы безопасности | standards of safety |
| обеспечить чью-либо безопасность | ensure safety |
| обеспечить безопасность в открытом море | maintain the safety on the open sea |
| обеспечить безопасность и секретность почтовых сообщений | guarantee the safety and secrecy of the dispatches |
| обеспечить безопасность страны | ensure the security of a country |
| обеспечить безопасность страны | safeguard the security of a country |
| обеспечить безопасность страны | assure the security of a country |
| обеспечить государственную безопасность | ensure state security |
| обоюдная заинтересованность в безопасности | equal security interests |
| одинаковая безопасность | equality of security |
| одинаковая безопасность | equal security |
| оплот международной безопасности | pillar of international security |
| организация, предназначенная и структурно организованная для осуществления в мирное время функций обеспечения внутренней безопасности | organization designed and structured to perform internal security functions in peacetime |
| основные предпосылки для безопасности подвергаются сомнению | the basic assumptions of security are called into question |
| Отдел охраны и безопасности | Security and Safety Service (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Отдел по делам Совета Безопасности и политических комитетов | Security Council and Political Committees Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| отсутствие международной безопасности | international insecurity |
| охрана международного мира и безопасности | safeguarding international peace and security |
| пагубный для национальной безопасности | predjudicial to national security |
| переговоры по вопросам безопасности | security talks (AMlingua) |
| переговоры по широкому кругу вопросов безопасности | talks on a wide range of security issues (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Подготовительный комитет Всемирного конгресса за мир, безопасность и национальную независимость | Preparatory Committee of the World Congress for Peace, Security and National Independence |
| поддержание мира и безопасности | maintenance of peace and security |
| покушение на жизнь или личную физическую безопасность | assault against life or personal physical integrity |
| положение, при котором существует прочная безопасность и стабильность | situation of lasting security and stability |
| помощник начальника службы безопасности по административным вопросам | administrative assistant to sergeant at arms (США) |
| посол по особым поручениям в сфере энергетической безопасности | ambassador-at-large for energy security (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| постоянные члены Совета Безопасности | permanent members of the Security Council |
| постоянный член Совета Безопасности ООН | P-5 member (пять постоянных членов: Китай, Российская Федерация, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Франция VLZ_58) |
| посягать на безопасность страны | encroach on the security of a country |
| право на свободу и безопасность личности | right to freedom and security of person |
| предполагаемое укрепление безопасности | hoped-for increase in security |
| принимать меры по обеспечению безопасности | take security measures |
| приносить безопасность, стабильность и мир | bring security, stability and peace (to ... – в ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| принцип безопасности | principle of security |
| принцип коллективной безопасности | principle of collective security |
| принцип ненанесения ущерба безопасности какой-либо из сторон | principle of undiminished security for each party |
| принцип ненанесения ущерба безопасности ни одной из сторон | principle of undiminished security |
| принцип одинаковой безопасности | principle of equal security |
| принятие мер безопасности путём устрашения | security arrangements of deterrence |
| Проблемы национальной безопасности и контроль над вооружениями | Homeland security problems and control of arms (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden) |
| программа обеспечения взаимной безопасности | mutual security programme |
| равная заинтересованность в безопасности | equal security interests |
| разработать меры по обеспечению безопасности | draft security arrangements |
| распустить войска безопасности | disband the security forces |
| система международной безопасности | system of international security |
| снижение уровня безопасности | diminution of the security |
| снизить уровень безопасности какого-либо государства | diminish the security of a state |
| советник президента по вопросам национальной безопасности | national security adviser (США) |
| советник президента США по национальной безопасности | National Security Advisor (AMlingua) |
| Советский комитет за европейскую безопасность и сотрудничество | Soviet Committee for European Security and Co-operation |
| содействовать сотрудничеству в области безопасности и обороны | promote defense and security cooperation (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| создать всеобъемлющую систему международной безопасности | build an all-embracing system of international security |
| создать систему коллективной безопасности | establish the system of collective security |
| сохранение международного мира и безопасности | safeguarding international peace and security |
| Тихоокеанский пакт безопасности | ANZUS (АНЗЮС) |
| угрожать безопасности лиц и имущества | jeopardize the safety of persons and property |
| угроза чьей-либо безопасности | menace to one's safety |
| укрепить безопасность страны | underpin the security of the country |
| укрепить безопасность страны | underpin the security of a country |
| укрепить войска безопасности | bolster security forces |
| укрепить гарантии безопасности | strengthen security guarantees |
| укреплять безопасность | enhance security |
| укреплять чью-либо безопасность | bolster security |
| Управление по миграционным делам при Министерстве Общественной Безопасности | Exit and Entry Administration Ministry of Public Security (Aksakal) |
| усилить гарантии безопасности | strengthen security guarantees |
| член Совета Безопасности ООН, обладающий правом вето | veto-wielding member of the U.N. Security Council (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
