| Russian | English |
| акт, совершённый без полномочий | act performed without authority |
| асессор без права решающего голоса | assessor without the right of vote |
| без взимания налогов в стране созыва конференции | free of income tax in the country in which the conference is held |
| без взимания подоходных налогов в стране созыва конференции | free of income tax in the country in which the conference is held |
| без возмездная помощь | nonprofit aid |
| без возмездная субсидия | nonprofit grant |
| без возражений | without objection |
| без возражений | without dissent |
| без выдвижения условий | without conditions (говоря о предварительных условиях для начала переговоров; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| без дальнейших извещений | without further notice (bigmaxus) |
| без дискриминации | on a non-discriminatory basis (контекстуальный перевод; МАГАТЭ Alex_Odeychuk) |
| без единого голоса против | without a single dissenting vote |
| без задней мысли | without the least hidden motive (bigmaxus) |
| без запросов | hand-to-mouth |
| без изменений | inviolate |
| без комментариев | no comment (стандартная реплика при нежелании отвечать на какой-либо из вопросов журналистов) |
| без лишних слов | succinct |
| без нарицательной цены | no-par (тж. nonwaste value) |
| без оговорок | without any reservations (bigmaxus) |
| без оговорок | without any qualification (bigmaxus) |
| без каких-либо ограничений | without any strings (attached) |
| без поправки | unconnected |
| без посредничества суда | brevi manu (о каком-либо действии) |
| без права участвовать в голосовании | without vote |
| без преград | unconstrained |
| без предварительных условий | without preconditions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| без предварительных условий | without any precondition |
| без предупреждения | without warning |
| без прибыли и убытка | breakeven (bigmaxus) |
| без какого-либо принуждения | without any coercion |
| без промедлений | without prevarications |
| без различия расы, пола, языка и религии | without distinction to race sex language or religion |
| без различия расы, пола, языка и религии | irrespective of race sex language or religion |
| без стеснения | do not hesitate to (Аревик) |
| без тенденциозной редакторской обработки | without editorializing |
| без каких-либо условий | without any strings (attached) |
| без ущерба для безопасности кого бы то ни было | without prejudicing the security of anyone |
| без ущерба для иммунитета | without prejudice to immunity |
| без ущерба для привилегий | without prejudice to privileges |
| без ущерба для привилегий и иммунитетов | without prejudice to privileges and immunities |
| быть подписанным без оговорок | be signed without reservation |
| вмешательство без правовых оснований | intervention without a right |
| война без использования атомного оружия | nonatomic war |
| война без применения ядерного оружия | conventional war |
| вы не пытаетесь спорить аргументировано, а просто настаиваете на своём без всякой логики | you are just chopping logic, that's all (bigmaxus) |
| выступать без подготовки | speak offhand |
| говорить без подготовки | speak offhand |
| голосовать без предварительного проведения прений | vote without debatable |
| дебатировать без оппонента | debate an empty chair |
| действовать без ограничений | act without restraint |
| действовать без подготовки | act offhand |
| действующий без всякого разбора | indiscriminate |
| дипломатия без излишних формальностей | shirk diplomacy (особенно протокольного характера) |
| документ без подписи | unsigned document |
| официальный завтрак без дам | stag lunch |
| избирательный бюллетень без указания партийной принадлежности кандидатов | nonentity ballot |
| интервенция без правовых оснований | intervention without a right |
| конференция без указания времени её открытия и закрытия | open-dated conference |
| курс на сегрегацию без всяких отступлений | hardening segregationist platform |
| лицо без гражданства | apolide |
| лицо без гражданства | apatride |
| наказание без суда | summary punishment |
| неофициальная забастовка без разрешения профсоюза | wild cat |
| обойтись без формальностей | dispense with formalities (bigmaxus) |
| обходиться без чьей-либо помощи | dispense with support |
| обходиться без формальностей | waive formalities |
| оратор, выступающий без трибуны | stump orator |
| оставление территории без намерения возвратиться | dereliction |
| осудить без достаточных оснований | convict without corroboration |
| отклонить что-либо без обсуждения | reject out of hand |
| открытая дипломатия без секретных договоров | open covenants |
| отложить без указания срока | adjourn sine die |
| отложить рассмотрение вопроса без указания срока | table |
| переводить без подготовки | translate offhand |
| переводить без подготовки | interpret offhand |
| перейти к голосованию без проведения прений | proceed to a vote without debatable |
| плавать без надлежащего на то разрешения под флагом какого-либо государства | sail without authority under the flag of a state |
| поддержка, оказываемая без выставления политических условий | support free of political strings |
| поток без последствия | flow without aftereffect (в теории массового обслуживания) |
| право совершать полёты над территорией государства без права посадки | privilege to fly across the territory of a state without landing |
| предложить товар без обязательств | offer without obligation |
| прекратить дело без судебного разбирательства после уплаты штрафа | settle an offence out of court by payment of a fine |
| пресс-конференция, проводимая для разъяснения позиции правительства без оглашения источника информации | backgrounder |
| принимать без возражений | adopt without objection |
| принимать участие в прениях без права голоса | participate in the discussion without vote |
| принятие без голосования на основании всеобщего одобрения | approval by acclamation |
| принять без обсуждения | adopt without discussion |
| принять предложение без обсуждения | adopt a motion undebated |
| принять резолюцию без поправок | pass a resolution unamended |
| принять резолюцию без поправок | adopt a resolution unamended |
| принять решение без обсуждения | decide without debate |
| принять чью-либо формулировку без изменений | accept statement without qualification |
| приступить к голосованию без прений | proceed to a vote without debate |
| продолжать заседание без перерыва | sit in continuous session |
| произвести цессию территории без соответствующего возмещения | make the cession without compensation |
| ракета с боеголовками без индивидуального наведения | multiple re-entry vehicle |
| решать свою судьбу без иностранного вмешательства | decide own destiny without foreign intervention |
| свобода для всех, без различия расы, пола, языка и вероисповедания | freedom for all without distinction as to race, sex, language or religion |
| создать мир без ядерного оружия | rid the world of nuclear weapons (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сохранить договор без изменений | maintain a treaty inviolate (в первоначальном виде) |
| стремиться к миру без ядерного оружия | work for a world without nuclear weapons (англ. цитата – из публикации Norwegian Nobel Committee Alex_Odeychuk) |
| уменьшение плательщиком суммы налогов без нарушения закона | tax avoidance (путём перерасчётов и т.п.) |
| усилия по созданию мира без ядерного оружия | efforts to rid the world of nuclear weapons (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| установка на сегрегацию без всяких отступлений | hardening segregationist platform |
| утвердить без обсуждения | adopt without discussion |
| участник переговоров без права решающего голоса | participant with special status |
| частое посещение одних и тех же мест без определённой надобности | frequenting (правонарушение в Великобритании) |
| экспорт без посредника | direct export |
| я говорю без обиняков | I express my opinion without mincing the matter (bigmaxus) |
| я оставлю это без возражений | okay, I let it pass unchallenged (bigmaxus) |
