| Russian | English |
| а теперь давайте перейдём к сути вопроса | now let's come down to the essentials (bigmaxus) |
| голосование, которое не даёт требуемых результатов | inconclusive ballot |
| давайте будем выступать в порядке очерёдности | may I suggest you to speak in the order of precedence? (bigmaxus) |
| давайте ещё раз остановимся на о основных моментах нашей дискуссии | let's recap briefly on some of the highlights of our today's discussion (bigmaxus) |
| давайте ещё раз остановимся на о основных моментах нашей дискуссии | let's just recap briefly on what we said before (bigmaxus) |
| давайте задержимся на этом | let's dwell on it in a detail way (bigmaxus) |
| давайте закругляться с этим | let's button up this job (bigmaxus) |
| давайте не будем забывать о том, что ещё не все высказали своё мнение | let's bear in mind that not all the opinions have been voiced yet (bigmaxus) |
| давайте обсудим программу вашего пребывания в нашем городе | let's discuss the schedule in our city (bigmaxus) |
| давайте определимся | let's stake out our positions (bigmaxus) |
| давайте определимся | let's see what we can do about (bigmaxus) |
| давайте оставим вопрос открытым | let's leave the matter (bigmaxus) |
| давайте отложим рассмотрение этого вопроса на более поздний срок | let's put this issue on a back-burner (bigmaxus) |
| давайте перейдём к голосованию | let's proceed to a vote (bigmaxus) |
| давайте перейдём к сути вопроса | let's come down to fundamentals (bigmaxus) |
| давайте перейдём от общих рассуждений к конкретным вопросам | let's come down from generalities to particulars (bigmaxus) |
| давайте пойдём обходным путём | let's take a circuit then (bigmaxus) |
| давайте попробуем сблизить различные точки зрения | let's bring together different views (bigmaxus) |
| давайте попытаемся распутать запутанный клубок различных суждений | let's try to unravel the tangle of different judgments (bigmaxus) |
| давайте, послушаем, что по этому поводу думают остальные | let's hear out the other participants' opinion on this problem (bigmaxus) |
| давайте продолжим | let's go on with our conversation (bigmaxus) |
| давайте разобьёмся на небольшие группы и обсудим эти вопросы на семинарах | let's break into small groups and discuss these problems at our tutorials (bigmaxus) |
| давайте решим это жеребьёвкой | let's settle this question by lots (bigmaxus) |
| давайте с этим кончать! | let's have done with it! (bigmaxus) |
| давайте согласуем наши позиции | let's bring into harmony our opinions (bigmaxus) |
| давайте согласуем предварительные условия | let's adjust preliminaries (bigmaxus) |
| давайте уже как-то определимся в этом море полученной информации | now we have to get it all sorted out (bigmaxus) |
| давайте уже как-то определимся, наконец! | let's take our final decision at last! (bigmaxus) |
| давайте уясним для себя следующую ситуацию | let's size up the following situation (bigmaxus) |
| давать в прессу репортаж | cover |
| давать возможность | make an opportunity |
| давать возможность неправильного истолкования | be liable to misconstruction (о формулировке, статье и т.п.) |
| давать гарантию по займу | axe a loan |
| давать гражданские права | endenizen |
| давать клятву верности | take an oath |
| давать клятву верности | swear an oath |
| давать обратный эффект | yield a reverse effect |
| давать отвод избирателю | challenge (как не имеющему права голоса) |
| давать отсрочку | respite (платежа) |
| давать ощутимые результаты | produce tangible results (bigmaxus) |
| давать повод | give someone a handle to something (bigmaxus) |
| давать подробный отчёт о | give particulars of |
| давать право одному государству совершать какие-либо действия на территории другого государства | give a state the right to perform certain acts on the territory of another state |
| давать право поднимать флаг и эмблему аккредитующего государства | authorize the flying of the flag and the emblem of the sending state |
| давать хорошие результаты | yield results |
| давать хорошие результаты | produce results |
| давать свидетельские показания | bear testimony (в отношении чего-либо) |
| давать свидетельские показания | give testimony (в суде; на допросе – give/provide a statement) |
| давать свидетельские показания против | testify against (кого-либо) |
| давать согласие | grant consent (Bratets) |
| давать согласие на выдачу экзекватуры | grant an exequatur |
| давать средства | channel sums into (на что-либо) |
| давать средства | channel funds for (на что-либо) |
| давать кому-либо указания | give directions to |
| давать указания присяжным | direct the jury |
| давать юридическую санкцию на соглашение | give legal sanction to the agreement |
| дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке | complete the list of speakers |
| дать высказаться до конца | hear someone out |
| дать дипломатии шанс найти переговорное решение вопроса | give diplomacy a chance to find a negotiated solution to the issue (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk) |
| дать допуск к совершенно секретной работе | clear |
| дать знать о своём намерении что-либо сделать | signal intention |
| дать мощный импульс | provide a powerful impetus for (чему-либо) |
| дать направление | channalize something (bigmaxus) |
| дать начало | a trigger off (чему-либо) |
| дать новый импульс | give new momentum to (чему-либо) |
| дать новый импульс | give a new impulse to (чему-либо) |
| дать новый импульс достижению успеха по вопросам разоружения | give a new impetus to progress in disarmament |
| дать новый стимул | give a new stimulus |
| дать общую картину | draw up a balance sheet (положения, состояния и т.п.) |
| дать объявление в газету | put an ad in the paper (bigmaxus) |
| дать кому-либо односторонние преимущества | give unilateral advantages to |
| дать окончательный ответ | give a definitive answer (bigmaxus) |
| дать ответ | give an answer |
| дать ответ | furnish an answer |
| дать ответы на вопросы, намеченные в дискуссионном документе и провести по ним обсуждение | respond to and discuss the issues identified in the discussion paper (financial-engineer) |
| дать отпор | offer rebuff to (кому-либо) |
| дать отпор агрессии | repel aggression |
| дать отпор агрессору | repulse an aggressor |
| дать отпор агрессору | repel an aggressor |
| дать подписку о непринадлежности к подрывным организациям | sign a loyalty oath |
| дать понять | give an indication (that ... – ..., что ...  cnn.com) |
| дать правдивое представление о подлинном социализме | present a truthful picture of real socialism |
| дать правдивую картину подлинного социализма | present a truthful picture of real socialism |
| дать прекрасную возможность провести обзор вопросов, связанных с морской окружающей средой | give us a valuable opportunity to review matters related to the marine environment (financial-engineer) |
| дать разрешение | grant consent (Bratets) |
| дать разрядке новый импульс | restore momentum to detente |
| дать кому-либо руководящие указания | provide with guidelines |
| дать свободу действий | hold loose reins on (кому-либо) |
| дать свою гарантию | give guarantee |
| дать сжатую сводку новостей | capsule the news |
| дать слово | give the floating |
| дать согласие на обязательность для себя договора | agree to be bound by a treaty |
| дать стимул | give incentives (кому-либо) |
| дать указание посольству об ускорении выдачи визы | expedite authorization to the Embassy to issue a visa |
| дать характеристику итогам переговоров на встрече | give a readout of the meeting (Alex_Odeychuk) |
| дать характеристику итогов встречи | give a readout of the meeting (Alex_Odeychuk) |
| дать ход переговорам | set on foot negotiations (Vitalique) |
| дать чёткую направленность | give a clearance direction |
| дать ясную картину | bring into focus (положения) |
| даю вам слово! | here's my hand! |
| дающий перевес | casting |
| иностранный пакет акций, не дающий права контроля | minority foreign ownership |
| как пить дать | it's as certain as a preaching (bigmaxus) |
| легко дать согласие | yield a ready consent (на что-либо) |
| лицо, дающее обязательство в суде | recognizer |
| налоговая система, дающая значительные преимущества высшим классам | tax structure weighted heavily in favour of the upper classes |
| не давать повода для оптимизма | remain bleak (напр., говоря о ситуации; оставаться неутешительной, тяжёлой, плачевной, безрадостной, беспросветной; USA Today Alex_Odeychuk) |
| не давать преимущества ни одной из сторон | give no unilateral advantage to either side |
| не под дающийся разрешению | elusory (и т.п.) |
| отказаться дать интервью | refuse to give an interview |
| отказываться дать показания | decline to give evidence |
| политический скан дал | political brawl |
| принуждать кого-либо давать свидетельские показания | compel to give witness testimony |
| просить дать интервью | request an interview |
| просить дать интервью | ask an interview |
| свидетель, дающий отзыв об обвиняемом | character witness |
| согласие дать свидетельские показания | compliance with a request to give evidence as a witness |
| сопоставить одно соображение с другим и дать им оценку | weigh an argument with another |
| сопоставить одно соображение с другим и дать им оценку | weigh an argument against another |
| страна, дающая приют | country of refuge (беженцам) |
| чётко дать понять, что | made it clear that (Alex_Odeychuk) |
| это даёт повод думать, что | that gives rise to a suggestion that (bigmaxus) |
| это даёт себе знать | it makes itself felt (bigmaxus) |
