| English | Russian |
| abolition of nuclear weapons | уничтожение ядерного оружия |
| abolition of nuclear weapons | запрещение ядерного оружия |
| absolute weapons | абсолютное оружие |
| accept nuclear weapons | признать ядерное оружие |
| accumulation of nuclear weapons | накопление ядерного оружия |
| accumulation of weapons | накопление вооружений |
| acknowledged nuclear weapons state | признанная ядерная держава (jagr6880) |
| acquire biological weapons | приобретать бактериологическое оружие |
| Ad Hoc Committee of the Whole on Conventional Weapons | Специальный комитет полного состава по обычным видам оружия (Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law in Armed Conflicts; Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов) |
| anti-forces weapon | оружие для поражения противостоящих сил |
| anti-material weapon | оружия для поражения боевой техники |
| anti-personnel weapon | оружие для поражения живой силы |
| anti-satellite weapon | противоспутниковое оружие |
| anti-tank guided weapons | противотанковое управляемое оружие |
| arrangement for the exclusion of nuclear weapons | соглашение об изъятии ядерных вооружений |
| arsenals of nuclear weapons | арсеналы ядерного оружия |
| assure the total absence of nuclear weapons | обеспечить полное отсутствие ядерного оружия |
| atomic weapons | ядерное оружие |
| bacteriological weapons | бактериологические средства войны |
| ban nuclear weapon tests | запретить испытания ядерного оружия |
| ban of nuclear weapons | запрещение термоядерного оружия |
| ban on placing in orbit vehicles carrying weapons of mass destruction | запрещение вывода на орбиту средств, несущих оружие массового уничтожения |
| ban the deployment of neutron weapons | запретить размещение нейтронного оружия |
| ban the production of atomic weapons | запретить производство ядерного оружия |
| ban the use of nuclear weapons | запрещать применение ядерного оружия |
| ban weapons of mass destruction | запретить оружие массового уничтожения |
| basic weapon | основное стрелковое оружие |
| battlefield nuclear weapons | тактическое ядерное оружие |
| beam weapons | лучевое оружие |
| boost exports of weapons | способствовать росту экспорта оружия |
| cessation of nuclear-weapon tests | прекращение испытаний ядерного оружия |
| cessation of the production of nuclear weapons | прекращение производства ядерного оружия |
| cessation of the qualitative improvement of nuclear-weapon systems | прекращение качественного совершенствования систем ядерного оружия |
| clean weapon | чистое ядерное оружие |
| competitive accumulation of weapons | соперничество в накоплении оружия |
| conduct an operational test of an antisatellite weapon | провести боевое испытание противоспутникового оружия |
| control of nuclear weapons | контроль над ядерным оружием |
| control of strategic offensive weapons | ограничение стратегических наступательных вооружений |
| conventional weapons | неядерное оружие |
| conventional weapons | обычное вооружение |
| creation of a nuclear-weapon-free zone | создание безъядерной зоны |
| defence weapons | оборонительное оружие |
| defensive strategic nuclear weapons systems | стратегические оборонительные системы ядерного оружия |
| demand the banning of all atomic weapons | требовать запрещения атомного оружия всех видов |
| demonstrated destruction of nuclear weapons | уничтожение ядерного оружия под международным контролем |
| deploy nuclear weapons | размещать ядерное оружие |
| design and construct nuclear weapons | проектировать и создавать ядерное оружие |
| destroy nuclear weapons | уничтожать ядерное оружие |
| destruction of nuclear weapons | уничтожение ядерного оружия |
| deterrent weapon | оружие устрашения |
| develop new types of nuclear weapons | разрабатывать новые виды ядерного оружия |
| development of sophisticated weapons system | разработка систем совершенного современного оружия |
| development of sophisticated weapons system | разработка систем сложного современного оружия |
| development, production and stockpiling of new weapons | разработка, производство и накопление ядерного оружия |
| development, production and stockpiling of new weapons | разработка, производство и накопление нового оружия |
| dirty weapon | ядерное оружие с радиоактивными осадками |
| discontinuance of all explosions of nuclear weapons | прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия |
| disposal of chemical weapons | ликвидация химического оружия |
| disseminate nuclear weapons | распространять ядерное оружие |
| diversion of fissionable materials to the production of nuclear weapons | отвлечение расщепляющихся материалов на производство ядерного оружия |
| diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons | переключение ядерной энергии с мирного применения на производство во ядерного оружия |
| drive for "ultimate weapon" | стремление к обладанию "абсолютным оружием" |
| dual purpose weapons system | система оружия двойного назначения |
| efforts to rid the world of nuclear weapons | усилия по созданию мира без ядерного оружия (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| eliminate the incentive to the production of all kinds of weapons | устранить стимул к производству всех видов оружия |
| elimination of chemical weapons | уничтожение химического оружия |
| elimination of chemical weapons | запрещение химического оружия |
| elimination of nuclear weapons | уничтожение ядерного оружия |
| emergence of new types of weapons of mass destruction | появление новых видов оружия массового уничтожения |
| emplace nuclear weapons on the seabed | размещать ядерное оружие на дне океана |
| emplacement of weapons of mass destruction | оборудованная позиция оружия массового уничтожения |
| equipping with nuclear weapons | оснащение ядерным оружием |
| establishment of a nuclear-weapon-free zone | создание безъядерной зоны |
| exclude all types of nuclear weapons from the arsenal of states | исключить все виды ядерного оружия из арсеналов государств |
| exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of states | исключить все виды ядерного оружия из арсеналов стран |
| existing stocks of nuclear weapons | существующие запасы ядерного оружия |
| fission weapons | ядерное оружие |
| fission weapons | атомное оружие |
| furnish a country with weapons | снабжать страну оружием |
| furnish a country with weapons | поставлять оружие в страну |
| fusion weapons | термоядерное оружие |
| germ weapons | бактериологические средства войны |
| Gray-area nuclear weapons | ядерные вооружения средней и промежуточной дальности |
| Gray-area nuclear weapons | ядерное оружие, расположенное в Европе |
| Gray-area nuclear weapons | промежуточное между стратегическим и тактическим |
| grey area nuclear weapons system | оружие "серой зоны" |
| grey area nuclear weapons system | ядерное оружие средней дальности |
| grey area nuclear weapons system | евростратегическое оружие |
| ground-to-ground guided weapons system | система управляемого оружия класса "земля-земля" |
| guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons | предупредить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия |
| guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons | исключить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия |
| health aspects of chemical and biological weapons | воздействие химического и биологического оружия на здоровье людей |
| hinder the spread of nuclear weapons | препятствовать распространению ядерного оружия |
| hinder the spread of nuclear weapons | затруднить распространение ядерного оружия |
| impede the proliferation of nuclear weapons | препятствовать распространению ядерного оружия |
| implant nuclear weapons on the seabed | размещать ядерное оружие на дне океана |
| implosion weapon | ядерный боеприпас имплозивного типа |
| indiscriminate dissemination of nuclear weapons | ничем не сдерживаемое распространение ядерного оружия |
| indiscriminate dissemination of nuclear weapons | передача ядерного оружия любой стране |
| indiscriminate dissemination of nuclear weapons | ничем не ограниченное распространение ядерного оружия |
| international instruments establishing zones free from nuclear weapons | международные соглашения, учреждающие зоны, свободные от ядерного оружия |
| introduction of nuclear weapons | введение ядерного оружия |
| kiloton weapon | ядерное оружие мощностью в одну килотонну |
| lethality of the weapon | убойность оружия |
| lethality of the weapon | способность оружия убивать |
| light individual weapons | лёгкое личное оружие |
| limit nuclear weapons deployment | ограничить размещение ядерного оружия |
| limit qualitatively strategic weapons | ограничить качественно стратегическое оружие |
| limitation and gradual reduction of armed forces and conventional weapons | ограничение и постепенное сокращение вооружённых сил и обычных видов вооружения |
| limitation of offensive and defensive nuclear weapons systems | ограничение наступательных и оборонительных систем ядерного оружия |
| limited nuclear weapons | тактическое ядерное оружие |
| limited or partial use of nuclear weapons | частичное применение ядерного оружия |
| limited or partial use of nuclear weapons | ограниченное применение ядерного оружия |
| liquidation of all the existing stockpiles of nuclear weapons | уничтожение всех существующих запасов ядерного оружия |
| major weapons | основные виды вооружения |
| manufacture of nuclear weapons | производство ядерного оружия |
| mass destruction weapons | оружие массового уничтожения |
| mass extermination weapons | оружие массового уничтожения |
| massive weapon | оружие массового уничтожения |
| megaton weapon | ядерное оружие мощностью в мегатонну |
| minor weapons | второстепенные виды вооружения |
| modern weapons | современные виды оружия |
| multipurpose weapons system | система оружия многоцелевого назначения |
| negotiate reduction of medium-range weapons | вести переговоры о сокращении ядерных вооружений средней дальности |
| neutron weapons | нейтронное оружие |
| new weapons | новые виды оружия |
| new-generation weapon | новое поколение оружия |
| nominal weapon | номинальное ядерное оружие |
| nonconformity of nuclear weapons | неразмещение ядерного оружия |
| nonentity weapon parties | участники соглашения, не обладающие ядерным оружием |
| nonentity weapon parties | участники договора, не обладающие ядерным оружием |
| nonentity weapons | неядерное оружие |
| non-nuclear weapon state | государство, не обладающее ядерным оружием |
| non-nuclear weapons system | неядерная система оружия |
| non-orbiting of vehicles carrying nuclear weapons | невывод на орбиту объектов с ядерным оружием |
| nonsectarian of nuclear weapons | неразмещение ядерного оружия |
| nuclear-weapon-free status | статус страны, не имеющей ядерного оружия |
| nuclear-weapon-free zone | безъядерная зона |
| nuclear-weapon-free zone concept | концепция безъядерной зоны |
| nuclear-weapon-free-zone treaty | договор о зоне, свободной от ядерного оружия |
| nuclear weapon states | ядерные государства |
| nuclear weapon states | ядерные державы |
| nuclear weapon states | государства, обладающие ядерным оружием |
| nuclear weapon test explosion | испытательный взрыв ядерного оружия |
| nuclear weapons | атомное оружие |
| nuclear weapons system | ядерная система оружия |
| nuclear weapons technology | технология производства ядерного оружия |
| nuclear weapons test | испытание ядерного оружия |
| operational nuclear weapons | ядерное оружие оперативно-тактического назначения |
| overall limits on total strategic weapons | общее ограничение количества стратегического оружия |
| perfidious weapons | вероломное оружие |
| place restrictions on the size and nature of strategic weapons systems | ввести ограничения на размер и характер систем стратегических вооружений |
| place restrictions on the size of strategic weapons systems | ввести ограничения на размер систем стратегического оружия |
| possession of nuclear weapons | обладание ядерным оружием |
| Preparatory Committee for the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Подготовительный комитет по Договору о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения |
| prevent the spread of nuclear weapons | помешать распространению ядерного оружия |
| prevent the spread of nuclear weapons | воспрепятствовать распространению ядерного оружия |
| production of nuclear weapons | производство ядерного оружия |
| prohibit the development, production and stockpiling of weapons | запрещать разработку, производство и накопление оружия |
| prohibition and elimination of all types of weapons of mass destruction | запрещение и уничтожение всех видов оружия массового уничтожения |
| prohibition of nuclear weapons | запрещение термоядерного оружия |
| proliferation of nuclear weapons technology | распространение технологии производства ядерного оружия |
| put a ceiling on conventional weapons | установить предел количества вооружений обычного типа |
| put a ceiling on conventional weapons | установить "потолок" количества вооружений обычного типа |
| qualitative development of nuclear weapons | качественное усовершенствование ядерного оружия |
| qualitative development of nuclear weapons | качественное совершенствование ядерного оружия |
| range and capabilities of nuclear weapons system | дальность и боевая эффективность ядерной системы оружия |
| reduce nuclear weapons | сократить количество ядерного оружия |
| reduce quantitatively strategic weapons | сократить количественно стратегическое оружие |
| reduce stockpiles of nuclear weapons | уменьшить запасы ядерного оружия |
| reduce stockpiles of nuclear weapons | сократить запасы ядерного оружия |
| reduction of stockpiles of nuclear weapons | сокращение запасов ядерного оружия |
| refrain from acquiring nuclear weapons | воздержаться от приобретения ядерного оружия |
| release a weapon | производить за пуск средства поражения |
| removal of weapons from national armories | изъятие из вооружений |
| remove the danger of the use of nuclear weapons | устранить опасность применения ядерного оружия |
| renounce offensive chemical weapons | отказаться от наступательного химического оружия |
| rid Europe of nuclear weapons | избавить Европу от ядерного оружия |
| rid the world of nuclear weapons | создать мир без ядерного оружия (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| rocket-nuclear weapons | ракетно-ядерное оружие |
| rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons | нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения применения отдельных видов вооружений |
| rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons | нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения использования отдельных видов вооружений |
| safeguards against the proliferation of nuclear weapons | гарантии нераспространения ядерного оружия |
| salted weapon | оружие с интенсивным образованием радиоактивных осадков |
| second generation weapons | оружие второго поколения |
| secure non-proliferation of atomic weapons | обеспечить нераспространение атомного оружия |
| set records in sales of weapon | ставить рекорды по продаже оружия |
| size and nature of strategic weapons systems | размер и характер систем стратегических вооружений |
| sneak tests of nuclear weapons | производить тайные испытания ядерного оружия |
| sophisticated weapons | новейшие виды сложного современного оружия |
| sophisticated weapons systems | усовершенствованные виды оружия |
| sophisticated weapons systems | новейшие системы вооружений |
| sophisticated weapons systems | усовершенствованные системы вооружений |
| sophisticated weapons systems | новейшие виды оружия |
| Special Committee on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests | Специальный комитет по полному и всеобщему запрещению испытаний ядерного оружия |
| station nuclear weapons | размещать ядерное оружие |
| station weapons | размещать ядерное оружие |
| step-by-step elimination of nuclear weapons | поэтапное уничтожение ядерного оружия |
| stockpiles of nuclear weapons | запасы ядерного оружия |
| store weapons | запасать оружие |
| store weapons | накапливать оружие |
| strategic nuclear weapons | стратегическое ядерное оружие |
| strategic nuclear weapons systems | системы стратегических ядерных вооружений |
| strategic weapons limit | ограничение стратегического вооружения |
| strategic weapons system | система стратегических вооружений |
| strategic weapons system | комплекс стратегических вооружений |
| strike weapons | ударное оружие |
| Sub-Committee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapons Tests | Подкомитет по договору о прекращении испытаний ядерного оружия |
| testing of nuclear weapons | испытание ядерного оружия |
| the Weapon | атомная бомба (в условном коде для переговоров) |
| theatre nuclear weapons | ядерное оружие театра военных действий |
| time-delay weapons | оружие замедленного действия |
| total ban on chemical weapons | полное запрещение применения химического оружия |
| total elimination of all types of weapons of mass annihilation | полная ликвидация всех видов оружия массового уничтожения |
| transfer of nuclear weapons | передача ядерного оружия |
| transport weapons | перевозить оружие |
| treacherous weapons | вероломное оружие |
| treaty banning all nuclear weapon tests | договор, запрещающий все испытания ядерного оружия |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere in Outer Space and Under Water | договор о запрещении ядерных испытаний в атмосфере, космическом пространстве и под водой |
| treaty banning underground nuclear weapon tests | договор о запрещении подземных испытаний ядерного оружия |
| unconventional weapons | необычные виды вооружений (ядерное, химическое и бактериологическое оружие) |
| unconventional weapons | особые виды вооружений (ядерное, химическое и бактериологическое оружие) |
| update conventional weapons | модернизировать обычные вооружения |
| use of nuclear weapons | использование ядерного оружия |
| vengeance weapon | средство нанесения ответного удара |
| vengeance weapon | оружие возмездия |
| weapon-delivery vehicle | средство доставки оружия к цели |
| weapon products | комплектующие военно-технические средства |
| weapon-system concept of procurement management | принцип управления военными закупками, направленный на создание систем оружия |
| weapons of awesome destructive power | оружие чудовищной разрушительной силы |
| weapons of extermination | оружие массового уничтожения |
| weapons of warfare | средства ведения войны |
| weapons system | система оружия |
| weapons system operation | управление действием систем оружия |
| work for a world without nuclear weapons | стремиться к миру без ядерного оружия (англ. цитата – из публикации Norwegian Nobel Committee Alex_Odeychuk) |
| world-wide build of conventional weapons | наращивание запасов обычных видов вооружений во всём мире |
