| English | Russian |
| and this is not much in error | это недалеко от действительности (bigmaxus) |
| but this is out of accord with your own words | но в этом вы, кажется, противоречите сами себе (bigmaxus) |
| his power base in this state is very weak | в этом штате у него очень слабая политическая поддержка |
| it is mandatory for all signatories to meet this obligation | соблюдение этого положения является обязательным для всех участников |
| that execution of this Agreement has been signed by authorized representative | что настоящее соглашение было подписано уполномоченными представителями (Your_Angel) |
| the agreement on this is still pending | соглашение об этом ещё не заключено |
| the alignment of forces in this issue is as follows | расстановка сил в этом вопросе такая (bigmaxus) |
| the area of arrangement is quite large on this point | область согласия в этом вопросе довольно значительна (bigmaxus) |
| this climate is hard on the foreigners | иностранцы плохо переносят этот климат (bigmaxus) |
| this country is outside the fold | эта страна составляет исключение |
| this country is outside the fold | эта страна занимает другую позицию |
| this idea is gaining ground among young people | эта идея становится всё более популярной у молодёжи (bigmaxus) |
| this idea is losing ground among young people | эта идея теряет популярность у молодёжи (bigmaxus) |
| this is a question that can floor anyone | это один из тех вопросов, которые могут кого угодно поставить в тупик (bigmaxus) |
| this is a real dime store! | здесь повернуться негде-такая теснота (bigmaxus) |
| this is all very well so far as it goes | в некотором смысле это даже хорошо (bigmaxus) |
| this is an argument of little substance | это не очень веский довод (bigmaxus) |
| this is countdown for you! | время пошло (bigmaxus) |
| this is going to be a tough job but I hope I can go the distance | это будет тяжёлая работа, но я надеюсь, что справлюсь (bigmaxus) |
| this is graveyard | это совершенно секретно |
| this is liable to alteration | это может быть изменено |
| this is my treat today | сегодня моя очередь угощать (bigmaxus) |
| this is of course in strict confidence | это, разумеется, конфиденциальная информация (bigmaxus) |
| this is the case in point | данный случай относится к делу |
| this is the case in point | это подходящий пример |
| this man is always uttering cornball platitudes! | этот тип всегда изрекает прописные истины! (bigmaxus) |
| this noise is getting a bit much | этот шум уже чересчур (bigmaxus) |
| this obsolete approach is still largely with us | эти устаревшие подходы ещё имеют место (bigmaxus) |
| this obsolete approach is still largely with us | эти устаревшие подходы ещё сказываются (bigmaxus) |
| this question is liable to dispute | это спорный вопрос (bigmaxus) |
| this question is liable to misconstruction | в этом вопросе легко допустить ошибочное толкование (bigmaxus) |
| this statement is not verifiable | это заявление нельзя проверить |
| Your Honour, this is the case for defence | Ваша честь, защита закончила изложение дела |
| Your Honour, this is the case for the prosecution | Ваша честь, обвинение закончило изложение дела |
