terms – phrases

English ⇄

Terms for subject Diplomacy containing terms | all forms | exact matches only

English	Russian
accumulate fixed-rate long-term dollar bonds	накапливать твёрдопроцентные долгосрочные облигации, выраженные в долларах
adhere to the terms and conditions of the contract	соблюдать условия соглашения
assess the summit in more grudging terms	оценить совещание в верхах в более скупых выражениях
assess the summit in more grudging terms	оценить совещание в верхах в более сдержанных выражениях
be couched in strong and unequivocal terms	быть сформулированным в чётких и недвусмысленных выражениях
be on very good terms with	находиться в отличных отношениях с (Alex_Odeychuk)
best terms	самые благоприятные условия (договора или платежа)
bilateral long-term programmes of cooperation	двусторонние долгосрочные программы кооперирования
bilateral long-term programmes of specialization and co-operation	двусторонние долгосрочные программы специализации и кооперирования
binding terms of contract	обязательные условия контракта
binding terms of contract	обязательные условия договора
build long-term relationships	развивать долгосрочные отношения (Alex_Odeychuk)
build relations on a long-term basis	строить отношения на долговременной основе
cause widespread long-term damage to the natural environment	наносить обширный и долговременный ущерб природной среде
come to terms with	договориться (с кем-либо)
come to terms with	пойти на уступки
come to terms with	прийти к соглашению
come to terms with	принять чьи-либо условия
come to terms with	адаптироваться к (Alex_Odeychuk)
come to terms with the new situation	примирить себя с новой ситуацией (Alex_Odeychuk)
compression of the parliamentary term	сокращение срока парламентских ПОЛНОМОЧИЙ
conceived in general terms	сформулированный в общих выражениях
conceived in general terms	составленный в общих выражениях
confirm the terms of a treaty	подтвердить условия договора
contradiction in terms	логическое противоречие
could you explain it in general terms?	объясните в общих чертах (bigmaxus)
debt contracted on hard terms	кредит, предоставленный на невыгодных условиях
definition of a term	определение термина
demarcation of the landward and seaward areas in terms of a certain depth	разграничение районов суши и моря по точкам определённой глубины
describe in flattering terms	охарактеризовать в лестных выражениях (New York Times Alex_Odeychuk)
dictate terms	навязывать условия
draw up in general terms	сформулировать что-либо в общих выражениях
elastic terms	нечётко сформулированные условия
embark on second term	вступить в должность на второй срок
enter upon a new term of office	начать новый срок исполнения должности
exclusionary terms	ограничительные условия (в договоре на поставку)
exclusionary terms	запретительные условия (в договоре на поставку)
extend the term	продлить срок
extend the term of office	продлить срок полномочий
fixed-term convention	соглашение с установленным сроком действия
for a term of...	на срок (в...)
fulfilment of terms	выполнение условий
furnish with long-term credits	предоставлять кому-либо долгосрочные кредиты
halt the terms of the agreement	выработать условия соглашения
in diplomatic terms	с дипломатической точки зрения (Alex_Odeychuk)
in diplomatic terms	с точки зрения дипломатии (Alex_Odeychuk)
in direct unconformity to the terms and conditions	в прямом противоречии с условиями (соглашения и т.п.)
in general terms	вообще
in monetary terms	в стоимостном выражении
in money terms	номинальный
in no uncertain terms	ясно и твёрдо
in peremptory terms	в категорических выражениях
in physical terms	в физических единицах
in physical terms	в натуральных единицах
in set terms	в официальных выражениях
in terms of	на языке (чего-либо)
in terms of an ultimatum	в ультимативном тоне
in terms of value	в ценностном выражении
in the same terms	в тех же выражениях
in the sharpest terms	в самых резких выражениях (New York Times Alex_Odeychuk)
in the strongest of terms	в самых категорических выражениях (CNN Alex_Odeychuk)
in veiled terms	в завуалированном виде (theatlantic.com Alex_Odeychuk)
in veiled terms	в завуалированной форме (theatlantic.com Alex_Odeychuk)
in veiled terms	в завуалированных выражениях (theatlantic.com Alex_Odeychuk)
inaccuracy of the term	неточность термина
inadequate terms	нетождественные термины
initial term	первоначальный срок действия (of a convention; конвенции)
intermediate-term cycle	средний цикл (15-25 лет; в буржуазной политэкономии)
long-term commitments	долгосрочные обязательства
long-term co-operation programme	долгосрочная программа сотрудничества
long-term deal	долговременное соглашение
long-term exploration	перспективная разведка (запасов, ресурсов)
long-term implementation timeframe	длительный горизонт реализации (Mika Taiyo)
long-term mutually beneficial cooperation	долгосрочное взаимовыгодное сотрудничество (Mirashka)
long-term purpose-oriented programmes	долгосрочные целевые программы
long-term structural development	долгосрочная структурная эволюция
long-term target-oriented co-operation programmes	долгосрочные целевые программы сотрудничества
long term time wages	повремённая оплата на длительный срок
long-term worry	предмет долгосрочной озабоченности (Alex_Odeychuk)
make terms	договориться об условиях
make terms with	прийти к соглашению
make terms with	принять чьи-либо условия
make terms with	пойти на уступки
make terms with	договориться (с кем-либо)
merciless terms	жёсткие условия
mid-term election	выборы в конгресс, проводимые в год, когда не избирается президент (США)
near-term mark trends	рыночные тенденции на ближайший период времени
negotiate terms of	прийти к соглашению относительно условий (чего-либо)
negotiate terms of	договориться к соглашению относительно условий (чего-либо)
nonentity of some terms	несоблюдение ряда правил
observe terms of a treaty	выполнять положения договора
obtain a long-term credits	получить долгосрочные кредиты
obtain long-term credits	получить долгосрочные кредиты
on easy terms	на выгодных условиях
on expiry of the term	по истечении срока полномочий
on terms acceptable to us	на приемлемых для нас условиях (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
onerous terms	обременительные условия
parliamentary term	срок парламентских полномочий
preferential terms	преимущественные условия
present the future in lurid terms	представить будущее в мрачных тонах
prior to the expiration of the term	до истечения срока
recall of the terms of the rules of procedure	напомнить о положениях правил процедуры
reject in the strongest terms	категорически отрицать (букв. – в весьма сильных выражениях; англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
remind of the terms of the rules of procedure	напомнить о положениях правил процедуры
renew the term of office	возобновить должностной срок
respect the terms of the treaty	уважать условия договора
respect the terms of the treaty	соблюдать условия договора
seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations	находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
seek a second term	добиваться переизбрания на второй срок
serve full term in office	отслужить срок (предусмотренный контрактом и т.п.)
serve long prison terms	отбывать длительный срок тюремного заключения
short-term capital advances	краткосрочные займы
short-term commitments	краткосрочные обязательства
short-term facilitation	кратковременно действующий фактор
short-term interests	временные интересы
short-term measures	краткосрочные меры
specify the terms of reference	установить круг полномочий
supervise the observance of a treaty's terms	контролировать выполнение условий договора
term and conditions of appointment	условия назначения
term of tenure	срок пребывания в должности
term of tenure	срок полномочий
terms of a treaty	условия (договора)
terms of reference	сфера действий
terms of sale	условия оплаты по сделке (в кредит, наличными, со скидкой и т.д.)
terms of settlement	условия учреждения фирм
terms of settlement	условия создания фирм
terms of settlement	условия осуществления иностранных капиталовложений
terms of the offer	условия оферты
terms of trade	условия внешней торговли (соотношение между ценами импорта и экспорта)
terms of trade	условия внешней торговли (соотношение между импортными и экспортными ценами)
terms of trade index	индекс условий торговли
the terms are pendent	условия ещё не определены
translate the provisions of the document into practical terms	претворить положения документа в жизнь
treaty for an indefinite term	бессрочный договор
under the terms and conditions of the agreement	по условиям договора
universal terms	универсальные условия (не имеющие исключений)
universal terms	общие условия (не имеющие исключений)
upon terms of equality	на началах равенства
warranty terms	гарантийные условия (Oxy_jan)
we are not living through the best of times in terms of ties	наши отношения переживают не лучшее время (Chicago Tribune Alex_Odeychuk)
we are not living through the best of times in terms of ties	наши отношения переживают не лучшее время (Alex_Odeychuk)
welfare of everybody in absolute terms	абсолютный уровень общего благосостояния

Get short URL