Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Diplomacy containing tension | all forms
EnglishRussian
aggravate tensionусилить состояние напряжённости
aggravate tensionусилить напряжённость напряжённости
aggravate tensionsусилить состояние напряжённости
aggravate tensionsусилить напряжённость напряжённости
bid to defuse tensionsпредложение, направленное на разрядку напряжённости (theguardian.com Alex_Odeychuk)
calm tensionsослабить напряжённость
calm tensionsуменьшить напряжённость
climate of mistrust and tensionатмосфера недоверия и напряжённости в отношениях (Alex_Odeychuk)
contribute to the tensionспособствовать нагнетанию напряжённости
contribute to the tensionнагнетать напряжённость
crank up tensions betweenнагнетать напряжённость (между ART Vancouver)
crank up tensions betweenусиливать напряжённость между (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
decrease tensionsослабить напряжённость
decrease tensionsуменьшить напряжённость
defuse tensionsослабить напряжённость
defuse tensionsуменьшить напряжённость
diplomatic tensionдипломатическая напряжённость (Sergei Aprelikov)
downplay tensionsприглушать напряжённые трения
downplay tensionsприглушать напряжённые отношения
downplay tensionsсглаживать напряжённые отношения
downplay tensionsсглаживать трения
downplay tensionsуменьшать напряжённые трения
downplay tensionsуменьшать напряжённые отношения
downplay tensionsсглаживать напряжённые трения
downplay tensionsприглушать
ease tensionsослабить напряжённость
ease tensionsуменьшить напряжённость
easing of international tensionразрядка международной напряжённости
easing of international tensionослабление международной напряжённости
easing of tensionразрядка
escalate tensionsнаращивать напряжённость (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
exacerbate tensionsусиливать международную напряжённость
exacerbate tensionsнагнетать напряжённость
fan tensionsнагнетать международную напряжённость
fan tensionsусиливать международную напряжённость
heat up tensionусиливать международную напряжённость
heat up tensionнагнетать международную напряжённость
heat up tensionsнагнетать международную напряжённость
heat up tensionsусиливать международную напряжённость
heighten tensionsнагнетать международную напряжённость
heighten tensionsусиливать международную напряжённость
heightening tensions / exacerbated tensionsатмосфера накаляется (Asaula)
increase tensionsнагнетать международную напряжённость
increase tensionsусиливать международную напряжённость
increase tensions through further provocative actsувеличивать напряжённость новыми провокациями (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
international tensionsмеждународная напряжённость
lessen tensionsослабить напряжённость
lessen tensionsуменьшить напряжённость
long-simmering tensionsперманентная напряжённость (CNN Alex_Odeychuk)
mount tensionувеличивать напряжённость
mount tensionусиливать напряжённость
mount tensionsусиливать напряжённость
mount tensionsувеличивать напряжённость
mounting tensionрастущая напряжённость
mounting tensionsрастущая напряжённость
negotiation on defusing tensionsпереговоры по разрядке напряжённости (theguardian.com Alex_Odeychuk)
permanent tensionsперманентная напряжённость (theguardian.com Alex_Odeychuk)
political tensionполитическая напряжённость
political tensionsполитическая напряжённость
promote international tensionsспособствовать обострению международной напряжённости
promote international tensionsвызывать международную напряжённость
raise tensionsвызвать напряжённость
raise the threshold of tensionповысить порог напряжённости
reduce tensionснизить накал напряжённости
reduce tensionsуменьшить напряжённость
reduce tensionsразрядить напряжённость (Alex_Odeychuk)
reduce tensionsослабить напряжённость
relax international tensionsсмягчить международную напряжённость
relax international tensionsослабить международную напряжённость
relax tensionsослабить напряжённость
relax tensionsуменьшить напряжённость
relaxation of international tensionразрядка международной напряжённости
relaxation of tensionsразрядка напряжённости
relaxation of tensionsослабление напряжённости
removal of tensionsликвидация напряжённости
remove tensionснять напряжённость
seat of tensionпостоянный очаг напряжённости
slacken tensionsослабить напряжённость
slacken tensionsуменьшить напряжённость
state of tensionнапряжённое положение, напряжённое состояние (permanent)
steps on reducing tensionsшаги по снижению напряжённости (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
surging tensionsнарастающая напряжённость (Washington Post Alex_Odeychuk)
tamp down tensionsсгладить напряжённость (CNN Alex_Odeychuk)
the tensions became palpableнапряжённость стала ощутимой
the US acts fan international tensionдействия США усиливают международную напряжённость
threshold of tensionпорог напряжённости
torpedo attempts to mend the tensionsторпедировать попытки по устранению напряжённости (напр., в отношениях между двумя странами Alex_Odeychuk)
whip up tensionsусиливать международную напряжённость
whip up tensionsнагнетать международную напряжённость

Get short URL