| English | Russian |
| abstain on a resolution | воздержаться при голосовании резолюции |
| accept a draft resolution | одобрить проект резолюции |
| accept a draft resolution | принять проект резолюции |
| accept a resolution | принять резолюцию |
| acceptable draft resolution | приемлемый проект резолюции |
| adopt a draft resolution | одобрить проект резолюции |
| adopt a draft resolution | принять проект резолюции |
| adopt a resolution unamended | принять резолюцию без поправок |
| adoption of a resolution | утверждение резолюции |
| adoption of a resolution | принятие резолюции |
| affect a resolution | оказать влияние на принятие резолюции |
| agreed draft resolution | согласованный проект резолюции |
| alter a draft resolution | исправить проект резолюции |
| alter a draft resolution | внести изменения в проект резолюции |
| amalgamation of draft resolutions | объединение проектов резолюций |
| ambitious draft resolution | проект резолюции, преследующий далеко идущие цели |
| ambitious draft resolution | обширный проект резолюции |
| ambitious draft resolution | претенциозный проект резолюции |
| ambitious draft resolution | грандиозный проект резолюции |
| amend a draft resolution | внести поправку в проект резолюции |
| amend a resolution | вносить поправки в резолюцию |
| amend the draft resolution in the way proposes | исправить проект резолюции в соответствии с чьим-либо предложением |
| amended draft resolution | проект резолюции с внесёнными поправками |
| amended resolution | резолюция с внесёнными в неё поправками |
| approval of a draft resolution | утверждение проекта резолюции |
| approval of a draft resolution | одобрение проекта резолюции |
| approve a draft resolution | одобрить проект резолюции |
| associate oneself with the sponsors of a draft resolution | присоединиться к числу авторов проекта резолюции |
| balanced draft resolution | тщательно продуманный текст резолюции |
| balanced draft resolution | тщательно продуманный проект резолюции |
| balanced draft resolution | тщательно сбалансированный текст резолюции |
| balanced draft resolution | тщательно сбалансированный проект резолюции |
| balanced draft resolution | сбалансированный проект резолюции |
| be well on their way to resolution | находиться на пути к решению (говоря о ряде вопросов Alex_Odeychuk) |
| become a sponsor of a draft resolution | присоединиться к числу авторов проекта резолюции |
| bring forward a draft resolution | выдвигать проект резолюции |
| bring the issue no further toward resolution | не приблизить ни на шаг к решению вопроса (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| broad scope of a draft resolution | широкий круг вопросов, охватываемых проектом резолюции |
| Calendar of Bills and Resolutions | список незавершённых дел, оглашаемых в конце каждого дня работы сената (США) |
| carry a resolution | утвердить резолюцию |
| carry a resolution | принять резолюцию |
| cast votes upon a draft resolution | провести голосование по проекту резолюции |
| cast votes upon a resolution | голосовать в голосовании по предложенной резолюции |
| cast votes upon a resolution | участвовать в голосовании по предложенной резолюции |
| commend a draft resolution | представить проект резолюции |
| commend a draft resolution | рекомендовать проект резолюции |
| commend a draft resolution | предложить проект резолюции |
| commend a draft resolution to a committee | передать проект резолюции комиссии |
| commend a resolution to the committee | рекомендовать резолюцию комитету |
| commend a resolution to the committee | представить резолюцию комитету |
| commend a resolution to the committee | предложить резолюцию комитету |
| Committee established in pursuance of Security Council Resolution 253 | Комитет, учреждённый во исполнение резолюции 253 1968 Совета Безопасности (1968, Sanctions Committee; Комитет по санкциям) |
| complementary draft resolutions | взаимно дополняющие друг друга проекты резолюций |
| comply with a resolution | соблюдать резолюцию |
| comply with a resolution | действовать согласно резолюции |
| comply with a resolution | выполнять резолюцию |
| comply with the resolution | действовать в соответствии с резолюцией |
| comply with the resolution | исполнять резолюцию |
| comply with the resolution | выполнять резолюцию |
| comprehensive draft resolution | исчерпывающий проект резолюции |
| comprehensive draft resolution | всеобъемлющий проект резолюции |
| comprehensive resolution | обширная резолюция |
| comprehensive resolution | всеобъемлющая резолюция |
| compulsory resolution | обязательная резолюция |
| concise draft resolution | сжатый проект резолюции |
| concise draft resolution | краткий проект резолюции |
| concurrent resolution | постановление конгресса США, принятое раздельно обеими палатами (до подписания президентом силы закона не имеет) |
| concurrent resolution | постановление конгресса, принятое раздельно обеими палатами (до подписания президентом силы закона не имеет) |
| consolidated draft resolution | объединённый проект резолюции |
| cosmos a resolution | совместно представить резолюцию |
| defy a resolution | не соблюдать резолюцию |
| defy a resolution | не игнорировать резолюцию |
| defy a resolution | игнорировать резолюцию |
| delineate a draft resolution | набросать проект резолюции |
| draft resolution as revised orally | проект резолюции с внесёнными в него устными изменениями |
| draft resolution emptied of all substance | выхолощенный проект резолюции |
| drafting of a resolution | выработка проекта резолюции |
| draw make a draft resolution | составить проект резолюции |
| draw prepare a draft resolution | составить проект резолюции |
| draw up a draft resolution | составить проект резолюции |
| endorse a draft resolution | одобрить проект резолюции |
| endorse a resolution | подписаться под резолюцией |
| enforce a resolution | претворить в жизнь резолюцию |
| enforce a resolution | обеспечить выполнение резолюции |
| equilibrium of a draft resolution | уравновешенность проекта резолюции |
| equilibrium of a draft resolution | сбалансированность проекта резолюции |
| final draft resolution | окончательный текст проекта резолюции |
| final draft resolution | заключительный проект резолюции |
| formal revision of the General Assembly resolutions | внесение редакционных изменений в резолюции Генеральной Ассамблеи |
| forum draft resolution | проект резолюции, нацеленный на будущее |
| harmonious draft resolution | согласованный проект резолюции |
| harmonious draft resolution | сбалансированный проект резолюции |
| have pushed for a negotiated resolution | выступать за поиск решения за столом переговоров (Alex_Odeychuk) |
| implementation of a resolution | претворение в жизнь резолюции |
| implementation of a resolution | осуществление резолюции |
| implementation of a resolution | выполнение резолюции |
| in connection with the resolution of any disputes concerning | применительно разрешения любого спора в отношении (Your_Angel) |
| incompatible draft resolutions | несовместимые проекты резолюции |
| inconsistency between two draft resolutions | противоречия между двумя проектами резолюций |
| inconsistency between two draft resolutions | несоответствие двух проектов резолюций |
| inoperative resolution | резолюция, не имеющая юридической силы (bigmaxus) |
| introduce a draft resolution | внести на рассмотрение проект резолюции |
| join in sponsoring a draft resolution | присоединиться к числу авторов проекта резолюции |
| join the sponsors of a draft resolution | присоединиться к числу авторов проекта резолюции |
| joint draft resolution | совместный проект резолюции |
| language versions of a draft resolution | текст проекта резолюции на различных языках |
| language versions of a resolution | тексты резолюции на различных языках (bigmaxus) |
| merge together several draft resolutions | объединить несколько проектов резолюций |
| move a draft resolution | вносить проект резолюции |
| move a draft resolution | внести на рассмотрение проект резолюции |
| narrow draft resolution | проект резолюции, охватывающий узкий круг вопросов |
| narrow draft resolution | узкий по охвату вопросов проект резолюции |
| negotiate resolution | урегулировать вопрос (bond_x) |
| nuclear freeze resolution | резолюция о "замораживании" запасов ядерного оружия |
| oppose a draft resolution | выступать против проекта резолюции |
| original draft resolution | первоначальный проект резолюции |
| pass a draft resolution | одобрить проект резолюции |
| pass a draft resolution | принять проект резолюции |
| pass a resolution unamended | принять резолюцию без поправок |
| pending draft resolution | проект резолюции, находящийся на рассмотрении |
| political overtone of a draft resolution | политическая окраска проекта резолюции |
| preliminary draft resolution | предварительный проект резолюции |
| press for a draft resolution | настаивать на принятии проекта резолюции |
| press for a draft resolution | добиваться принятия проекта резолюции |
| principal sponsors of a draft resolution | основные авторы проекта резолюции |
| propose a draft resolution | внести проект резолюции |
| railroad a draft resolution | протащить проект резолюции |
| reconcile two draft resolutions | устранить расхождения между двумя проектами резолюций |
| reconcile two draft resolutions | согласовать два проекта резолюции |
| resolution of a conflict | разрешение конфликта |
| resolution of a dispute | разрешение спора |
| resolutions committee | комитет по резолюциям |
| revised draft resolution | пересмотренный проект резолюции |
| revised draft resolution | исправленный проект резолюции |
| revised version of the draft resolution | пересмотренный текст проекта резолюции |
| revision of a draft resolution | пересмотр проекта резолюции |
| revision of a draft resolution | внесение изменений в проект резолюции |
| revitalize the formerly adopted resolution | подтвердить ранее принятую резолюцию |
| revitalize the formerly adopted resolution | вдохнуть жизнь в ранее принятую резолюцию |
| seating resolution | резолюция о приглашении участвовать в заседании |
| second a resolution | поддержать резолюцию |
| shake resolution | поколебать чью-либо решимость |
| spirit of a resolution | общая основное направленность резолюции |
| spirit of a resolution | общая основное содержание резолюции |
| spirit of a resolution | общая идея содержание резолюции |
| spirit of a resolution | общая идея направленность резолюции |
| sponsor a draft resolution | внести проект резолюции |
| sponsor a draft resolution | представить проект резолюции |
| sponsor a draft resolution | предложить проект резолюции |
| sponsor a draft resolution | быть автором проекта резолюции |
| strengthen a draft resolution | усилить более весомым проект резолюции |
| strengthen a draft resolution | сделать более весомым проект резолюции |
| subjectivism of the resolution | основные положения резолюции |
| submit a draft resolution | представить проект резолюции |
| submit a draft resolution | предложить проект резолюции (bigmaxus) |
| submit a draft resolution | внести на рассмотрение проект резолюции |
| substantive draft resolution | проект резолюции по существу вопроса |
| substitute resolution | резолюция взамен предложенной (ранее) |
| support a resolution | поддержать резолюцию |
| table a draft resolution | внести на рассмотрение проект резолюции |
| the draft resolution is watertight | проект резолюции составлен с учётом всего необходимого |
| the draft resolution is watertight | проект резолюции безупречен с учётом всего необходимого |
| the draft resolution will commend itself to all the members | проект резолюции встретит одобрение всех членов (организации) |
| this resolution reflects various points of view | эта позиция отражает различные точки зрения (bigmaxus) |
| throw the resolution out of gear | нарушить стройность резолюции |
| throw the resolution out of gear | нарушить равновесие резолюции |
| to cosmos a resolution | быть соавтором резолюции |
| to overwhelmingly adopt a resolution | принять резолюцию подавляющим большинством голосов |
| unequivocal draft resolution | чётко сформулированный проект резолюции |
| urgent resolution | резолюция, принятая в срочном порядке |
| urgent resolution | резолюция, принимаемая в срочном порядке |
| veto a resolution | наложить вето на резолюцию |
| vote on a draft resolution | голосование по проекту резолюции |
| water down a resolution | сделать обтекаемой резолюцию |
| water down a resolution | смягчить текст резолюции |
| water down a resolution | смягчить резолюцию |
| water down a resolution | сгладить текст резолюции |
| weakened draft resolution | смягчённый проект резолюции |
| withdraw a paragraph from the draft resolution | исключить пункт из проекта резолюции |
| withdraw a paragraph from the draft resolution | снять пункт из проекта резолюции |
| withdrawal of a draft resolution | отказ от проекта резолюции |
| withdrawal of a draft resolution | снятие проекта резолюции |
| withdrawal of a draft resolution | взятие назад проекта резолюции |
| work out a draft resolution | составить проект резолюции |
| work out a draft resolution | выработать проект резолюции |
