| English | Russian |
| absence of diplomatic relations | отсутствие дипломатических отношений |
| an improvement of China-US relations | оздоровление китайско-американских отношений (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| an improvement of China-US relations | улучшение китайско-американских отношений (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| application of linkage in relations | применение "увязок" в области отношений между странами |
| approach to international relations | подход к международным отношениям |
| attempt to improve deteriorating relations | попытка улучшить ухудшающиеся отношения (Alex_Odeychuk) |
| badly strained relations between | крайне напряжённые отношения между (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| basic principles of relations | основы взаимоотношений |
| basis for conducting relations | основа для поддержания отношений |
| be in treaty relations | находиться в договорных отношениях |
| break diplomatic relations with a country | разорвать дипломатические отношения с какой-либо страной |
| break of diplomatic relations | разрыв дипломатических отношений |
| break off consular relations | разорвать консульские отношения |
| break off consular relations | порвать консульские отношения |
| break off diplomatic relations | разрывать дипломатические отношения |
| break off diplomatic relations with | разорвать дипломатические отношения с (Alex_Odeychuk) |
| break relations | прекращать сношения |
| breaking off diplomatic relations | порыв дипломатических отношений |
| breaking-off of the diplomatic relations | разрыв дипломатических отношений (Andrey Truhachev) |
| bring bilateral relations on a normal track | добиться нормализации двусторонних отношений (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| bring bilateral relations on a normal track | нормализовать двусторонние отношения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| build relations | строить отношения |
| build relations on a long-term basis | строить отношения на долговременной основе |
| candor in a thawing of relations | искренность в улучшении отношений (with ... – с ... / between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| candor in a thawing of relations | искренность в деле улучшения отношений (with ... – с ... / between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| cast a shadow on relations | ухудшить отношения (Alex_Odeychuk) |
| cement relations | укреплять отношения |
| cement relations | крепить отношения |
| Central Office of the State Duma for CIS and compatriots relations | Аппарат Государственной Думы РФ по делам СНГ и связям с соотечественниками (regaden) |
| Centre for Studies and Research in International Law and International Relations | Центр научных исследований в области международного права и международных отношений |
| cessation of diplomatic relations | разрыв дипломатических отношений (with Andrey Truhachev) |
| changed balance of world relations | изменившееся соотношение сил в мире |
| chill in relations | охлаждение в отношениях |
| Commission for Cultural Relations | Комиссия по культурным связям |
| Commission on International Monetary Relations | Комиссия по международным валютным отношениям (ICC; МТП) |
| Committee on Relations with the Host Country | Комитет по сношениям со страной пребывания (UN; ООН) |
| complicate relations | осложнять отношения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| conduce to relations | способствовать развитию отношений |
| conduct relations | развивать отношения |
| consent for the opening of consular relations | согласие на установление консульских отношений |
| constructive development of relations | конструктивное развитие отношений |
| cooling in relations | охлаждение отношений (a ~; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| course toward improving relations | курс на улучшение отношений |
| course toward improving relations | курс на оздоровление отношений |
| course toward s, rebuilding relations | курс на перестройку отношений |
| course towards improving relations | курс на оздоровление отношений |
| cripple relations | нанести ущерб отношениям |
| cross-government relations | трансправительственные отношения (Sergei Aprelikov) |
| curtail relations with | сворачивать отношения с (Alex_Odeychuk) |
| cut off diplomatic relations | разорвать дипломатические отношения (CNN Alex_Odeychuk) |
| damage relations | нанести ущерб отношениям |
| damage relations | испортить отношения |
| damage relations with | испортить отношения (с кем-либо) |
| damage relations with inflammatory remarks | испортить отношения провокационными комментариями (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dangerous exacerbation of relations | опасное обострение отношений |
| deepen relations | углублять отношения |
| departments in charge of international relations | ведомства международных связей |
| deterioration in relations | ухудшение отношений |
| deterioration of relations | ухудшение отношений (The US embassy in Russia has warned Americans in the country “avoid crowds” and “have evacuation plans to leave Russia, citing media reports of “threats of attacks.”
The advice marks a further deterioration of US-Russia relations in what some observers are already calling a new Cold War.  theguardian.com) |
| determine political relations among nations | определять международные политические отношения |
| develop relations between the two states | развивать отношения между двумя государствами |
| development of friendly relations | развитие дружеских отношений |
| discuss a blueprint for developing relations | обсудить сценарий развития отношений (Alex_Odeychuk) |
| disrupt relations | порвать отношения |
| distort the relations | представлять отношения в искажённом виде |
| dominate international relations | господствовать в международных отношениях |
| downgrade relations | перевести отношения на более низкий уровень |
| ease the strains in relations | ослабить напряжённость в отношениях |
| endanger friendly relation | ставить под угрозу дружественные отношения |
| enjoy good relations | иметь хорошие отношения |
| enliven trade and economic relations | активизировать торгово-экономические отношения |
| enter into consular relations | установить консульские отношения |
| enter into diplomatic relations | устанавливать дипломатические отношения |
| enter into diplomatic relations | установить дипломатические отношения |
| enter into peaceful relations with | вступить в дипломатические отношения с (Alex_Odeychuk) |
| enter into relations with other states | вступить в отношения с иностранными государствами |
| equitable international relations | справедливые международные отношения |
| equitable international relations | равноправные международные отношения |
| establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology | устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| establish banking relations | устанавливать деловые отношения с банком |
| establish consular relations | установить консульские отношения |
| establish diplomatic relations with | установить дипломатические отношения с (New York Times Alex_Odeychuk) |
| establishment of diplomatic relations | установление дипломатических отношений |
| European council for foreign relations | Европейский Совет по внешним связям, Совет Европейского союза по внешним связям (Константин_75) |
| exacerbate relations | обострять отношения |
| exchange relation | меновые пропорции при обмене товаров |
| expert in international relations | международник (англ. термин взят из документа University of Southern California Alex_Odeychuk) |
| export relations | внешнеторговые связи |
| express hope for a reset to sour relations | выражать надежду на перезагрузку в отношениях, которые сейчас остаются натянутыми (Alex_Odeychuk) |
| external relations commission | комиссия по внешним сношениям |
| External Relations Division | Отдел внешних сношений (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| facilitate relations | содействовать улучшению отношений (Alex_Odeychuk) |
| facilitate relations | содействовать развитию отношений (Alex_Odeychuk) |
| formal associate relations | официальные отношения сотрудничества (Alex_Odeychuk) |
| formal initiation of diplomatic relations | формальное установление дипломатических отношений |
| format of relations | формат отношений (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| friendship and partnership relations | дружеские и партнёрские отношения (snowleopard) |
| full diplomatic relations | дипломатические отношения в полном объёме |
| fullfledged relations | полноформатные отношения (Alex_Odeychuk) |
| further big stride in the development of relations | дальнейший крупный сдвиг в развитии отношений |
| further good relations | способствовать развитию хороших отношений |
| further good relations | содействовать развитию хороших отношений |
| give greater stability to relations | придать отношениям большую стабильность |
| give up on improving relations | отказаться от мысли улучшить отношения |
| good-neighborly relations | добрососедство (Bullfinch) |
| govern the relations of states | регулировать взаимоотношения государств |
| harm relations | нанести ущерб отношениям |
| harm relations | испортить отношения |
| harmonious relations between countries | гармоничные отношения между странами |
| have a major impact on diplomatic relations | оказать значительное воздействие на дипломатические отношения (BBC News Alex_Odeychuk) |
| have excellent relations with | поддерживать отличные отношения с (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have good relations | иметь хорошие отношения |
| hit the reset button regarding relations | нажать на кнопку перезагрузки в отношениях (with ... – с ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest; взять всю повестку дня отношений и постараться продвинуться вперед, несмотря на накопившиеся наслоения, которые к этому времени возникли в отношениях сторон; начать отношения с чистой страницы Alex_Odeychuk) |
| improve race relations | улучшать отношения между расами |
| improve race relations | улучшать отношения между национальностями |
| industrial relations | отношения между трудом и капиталом |
| Industrial Relations Act | Закон об отношениях в промышленности (Великобритания) |
| intergovernmental relations | межправительственные отношения |
| international economic relations | международные экономические отношения |
| international relations expert | международник (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| international relations theory | теория международных отношений (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| irritant in relations | раздражитель в отношениях (e.g.: to be a major irritant in relations with ... ; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Joint Committee on Host Country Relations | Объединённый комитет по сношениям со страной пребывания |
| labour relations | отношения между трудом и капиталом |
| labour relations | трудовые отношения в промышленности |
| labour relations | взаимоотношения между рабочими и предпринимателями |
| lay the foundation of relations | заложить основы отношений |
| lay the foundations of relations | заложить основы отношений |
| maintain relations with | сохранять дружественные отношения (с кем-либо) |
| maintain relations with | поддерживать дружественные отношения (с кем-либо) |
| make relations diversified and stable | придать отношениям разносторонность и стабильность |
| mar relations | портить отношения |
| mar relations | омрачать отношения |
| mark a turning point in bilateral relations | стать поворотным пунктом в двусторонних отношениях (англ. цитата приводится по кн.: Blitz B.K. War and change in the Balkans: nationalism, conflict and cooperation Alex_Odeychuk) |
| measures taken in relation to the offender | меры, принятые в отношении преступника |
| monetary relations | денежные отношения |
| move to normalize relations | шаг по нормализации отношений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| muddle relations | запутать отношения |
| muddle relations | испортить отношения |
| multilateral relations | многосторонние отношения |
| mutually advantageous development of relations | взаимовыгодное развитие отношений |
| good neighborly relations | добрососедские отношения |
| non-hostile relations | невоенные отношения |
| non-hostile relations of belligerents | невоенные отношения воюющих сторон |
| nonsupport of force in international relations | неприменение силы в международных отношениях |
| normal relations | нормальные отношения |
| normalize diplomatic relations | нормализовать дипломатические отношения |
| normalize relations with | нормализовать отношения (с кем-либо) |
| open business relations | завязать торговые отношения |
| open consular relations | установить консульские отношения |
| open diplomatic relations | установить дипломатические отношения |
| Organization for International Economic Relations | Организация по международным экономическим связям (ОМЭС) |
| organs for international relations | органы внешних сношений |
| organs of the state for its international relations | государственные органы внешних сношений |
| parlous state of international relations | опасное состояние международных отношений |
| perturbed relations | осложнившиеся отношения |
| plague relations | осложнять отношения |
| poison relations | нанести ущерб отношениям |
| poison relations | испортить отношения |
| press relations | связь с прессой |
| prevent a setback to relations | предотвратить ухудшение отношений (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| prevent further deterioration in relations | предотвратить дальнейшее ухудшение в отношениях |
| principles of relations | принципы взаимоотношений |
| prospect of better relations | перспектива улучшения отношений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| public relations | связь лица, организации с обществом |
| race relations | отношения между расами |
| race relations | отношения между национальностями |
| Race Relations Act | Закон о расовых отношениях (Великобритания) |
| radical improvement in relations | коренное улучшение отношений |
| radical improvement in relations | коренное оздоровление отношений |
| raise relations to a new level | поднять отношения на новую ступень |
| raise relations to a new level | поднять отношения на более высокую ступень |
| reappraisal of relations | переоценка отношений |
| recast international economic relations | перестроить международные экономические отношения |
| rectification of relations | улучшение отношений |
| reestablish diplomatic relations | восстановить дипломатические отношения (Lena Nolte) |
| re-establishment of diplomatic relations | восстановление дипломатических отношений (Andrey Truhachev) |
| Regional aspects of contemporary international relations | Региональные аспекты современных международных отношений (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden) |
| regulation of relations | регулирование отношений |
| relation of forces within the leadership | соотношение сил в составе руководства |
| relation of producer and consumer | отношение между производителем и потребителем |
| relations among states | отношения между государствами |
| relations based on trust, mutual respect and equality | отношения, основанные на доверии, равенстве и взаимном уважении (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relations between the two countries | двусторонние отношения (Alex_Odeychuk) |
| relations between the two countries | отношения между двумя странами (Alex_Odeychuk) |
| relations have cooled | отношения стали прохладными |
| relations of mutual trust | отношения взаимного доверия |
| relations of peace | мирные отношения |
| relations of states | отношения между государствами |
| relations were strained | отношения были натянутыми |
| religious reasons for the good relations | религиозное обоснование конструктивных отношений (Alex_Odeychuk) |
| renew positive relations | восстановить дружественные отношения (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| repair relations | улучшить отношения |
| repair relations | поправить отношения |
| reshape relations | изменить характер отношений (CNN) |
| restore normal relations | восстановить нормальные отношения (with ... – с ... ; англ. цитата из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| restraint in relations | сдержанность в отношениях |
| restructure international economic relations | перестроить международные экономические отношения |
| restructuring of international relations | перестройка международных отношений |
| resume diplomatic relations | возобновить дипломатические отношения |
| resumption of diplomatic relations | восстановление дипломатических отношений (Andrey Truhachev) |
| revolution in the relations between states | коренное изменение в отношениях между государствами |
| rules of foreign relations | принципы международных отношений |
| rupture consular relations | разорвать консульские отношения |
| rupture consular relations | порвать консульские отношения |
| rupture diplomatic relations | порвать дипломатические отношения |
| rupture diplomatic relations | разорвать дипломатические отношения |
| rupture of consular relations | разрыв консульских отношений |
| set a new course for relations | определить новый курс в отношениях (Alex_Odeychuk) |
| sever consular relations | разорвать консульские отношения |
| sever consular relations | порвать консульские отношения |
| sever diplomatic relations | порывать дипломатические отношения |
| sever relations | прекращать сношения |
| sever relations with | прерывать сношения с |
| severance of consular relations | разрыв консульских отношений |
| severe blow to relations | серьёзный удар по отношениям (with ... – с ... / between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| severing of diplomatic relations | разрыв дипломатических отношений (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| shape the climate of international relations | определять климат международных отношений |
| sign a joint communique on establishing diplomatic relations | подписать совместное коммюнике об установлении дипломатических отношений (CNN Alex_Odeychuk) |
| signal a thaw in relations | послать сигнал о желательности наступления оттепели в отношениях (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk) |
| signal a thaw in relations | послать сигнал о желательности потепления отношений (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk) |
| signal a thaw in relations | послать сигнал о желании улучшить отношения (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk) |
| simulation of international relations | имитация международных отношений |
| simulation of international relations | моделирование международных отношений |
| simulations of international relations | имитация международных отношений |
| simulations of international relations | моделирование международных отношений |
| Sino-Korean relations | китайско-корейские отношения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| smooth relations with | выравнивать отношения с (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| smooth relations with | нормализовать отношения с (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| smooth relations with | сглаживать отношения с (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sour relations | сделать отношения натянутыми |
| sour relations | испортить отношения |
| spatial relations | географические связи |
| Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях (UN; ООН) |
| Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях |
| stabilize monetary relations | стабилизировать сферу денежных отношений |
| start momentum toward improved relations | начать движение к улучшению отношений |
| State Committee of the USSR Council of Ministers for Foreign Economic Relations | Государственный комитет Совета Министров СССР по внешним экономическим связям |
| state-to-state relations | международные отношения (межгосударственные отношения Alex_Odeychuk) |
| state-to-state relations | межгосударственные отношения |
| strain relations | сделать отношения напряжёнными |
| strained relation | натянутые отношения |
| strained relations | напряжённые отношения |
| structural adjustment of the international economic relations | структурная перестройка международных экономических отношений |
| study of international relations | изучение международных отношений |
| suspend diplomatic relations | приостановить дипломатические отношения |
| suspension of diplomatic relations | разрыв дипломатических отношений (Andrey Truhachev) |
| switch relations between countries onto a normal track | направить отношения между странами в нормальное русло |
| switch relations onto a normal track | ввести отношения в нормальное русло |
| termination of diplomatic relations | разрыв дипломатических отношений (Andrey Truhachev) |
| the current state of bilateral relations | современное состояние двусторонних отношений (Alex_Odeychuk) |
| the likely impact on relations | возможное влияние на отношения |
| the relations are making good headway | отношения успешно развиваются |
| the relations between the countries are at a low ebb | отношения между странами значительно ухудшились |
| theory of international relations | теория международных отношений |
| threaten a rupture of relations | угрожать разрывом отношений |
| to redundant diplomatic relations | восстановить дипломатические отношения |
| to re-establish diplomatic relations | восстановить дипломатические отношения |
| tool to forge relations | средство для укрепления отношений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tool to forge relations | инструмент для укрепления отношений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| types of production relations | типы производственных отношений |
| underlie the relations | лежать в основе отношений |
| unstable political relations | неустойчивые политические отношения (напр., между двумя странами Alex_Odeychuk) |
| upset relations | нанести ущерб отношениям |
| upset relations | испортить отношения |
| US-Cuba relations | американо-кубинские отношения (двусторонние отношения между США и Кубой Alex_Odeychuk) |
| Vienna Convention on Consular Relations | Венская конвенция о консульских сношениях (1963 г.) |
| Vienna Convention on Diplomatic Relations | Венская конвенция о дипломатических сношениях (1961 г.) |
