| English | Russian |
| a matter of principle | принципиальный вопрос (bigmaxus) |
| act up to principles | действовать в соответствии со своими принципами |
| actions inconsistent with principles | действия, идущие вразрез с принципами (bigmaxus) |
| adhere to the principles | придерживаться принципов (Sergei Aprelikov) |
| adhere to the principles | быть верным принципам |
| adherence to party principles in art | партийность в искусстве |
| adherence to the objectives and principles of the treaty | верность целям и принципам договора |
| agree in principle | согласиться в принципе (that ... – ..., что ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| agreed principles for disarmament negotiations | согласованные принципы для проведения переговоров по разоружению |
| agreement in-principle | принципиальное согласие (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| basic principles of relations | основы взаимоотношений |
| be based on observance of the principles | строиться на основе соблюдения принципов |
| body of fundamental principles | сборник основных принципов |
| body of fundamental principles | сборник основных правил |
| body of fundamental principles | сборник основных законов |
| commitment to the principles | преданность принципам |
| comply with the principles | соблюдать принципы (of – чего-либо; underlying – ..., лежащие в основе ... Alex_Odeychuk) |
| confuse principles | смешивать принципы |
| consent in principle | принципиальное согласие |
| contravene principles | возражать против принципов |
| cooperation on the principles of | сотрудничество на основе принципов |
| democratic principles | демократические начала |
| democratic principles | демократические принципы |
| distortion of principles | извращение принципов |
| distortion of the principles and essence of socialism | извращение принципов социализма и его сути |
| do violence to principles | пренебрегать принципами |
| domino principle | принцип "домино" |
| endorse a principle | поддержать принцип |
| endorse a principle | одобрить принцип |
| enunciate a principle | провозгласить принцип |
| equidistance principle | принцип равного отстояния (при определении границ территориального моря) |
| equidistance principle | принцип равного удаления (при определении границ территориального моря) |
| establish principles of peaceful coexistence | утвердить принципы мирного сосуществования |
| faithful to the principles | верный принципам |
| fidelity to principle | принципиальность |
| formulate principles of foreign policy | сформулировать принципы внешней политики |
| fundamental principles | основные принципы |
| fundamental principles | главные принципы |
| furtherance of the principles and objectives | осуществление принципов и целей |
| general principles of law | общие принципы права |
| generally accepted principles | общепризнанные принципы |
| humane ideas and principles | гуманные идеи и принципы |
| institutional principles | установленные принципы |
| lay down the principles | установить приоритеты (bigmaxus) |
| lay down the principles | определить курс (bigmaxus) |
| legal principles | правовые принципы |
| lessen principle | принцип невмешательства |
| object in principle | возражать в принципе |
| objection on considerations of principle | принципиальные возражения |
| observance of the principles | соблюдение принципов |
| of the principle that | исходя из принципа, что (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| 3 Ones' principles | Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания |
| open principle | принцип открытых дверей |
| operation of principles | применение принципов |
| operation of principles | действие принципов |
| operative principle | оперативный принцип |
| permanent principles | постоянные принципы |
| preferential principle | принцип преференций |
| principle of collective leadership | принцип коллегиальности |
| principle of collective security | принцип коллективной безопасности |
| principle of compensation | принцип компенсации |
| principle of conventional International Law | принцип договорного международного права |
| principle of equal rights | принцип равноправия |
| principle of equal security | принцип одинаковой безопасности |
| principle of equidistance | принцип равного отстояния (при определении границ территориального моря) |
| principle of equidistance | принцип равного удаления (при определении границ территориального моря) |
| principle of free consent | принцип свободного согласия |
| principle of good faith | принцип добросовестности |
| principle of mutuality | принцип взаимности (Article 1308 of the Civil Code expresses what is known in law as the principle of mutuality of contracts. It provides that "the contract must bind both the contracting parties; its validity or compliance cannot be left to the will of one of them." This binding effect of a contract on both parties is based on the principle that the obligations arising from the contracts have the force of law between the contracting parties, and there must be mutuality between them based essentially on their equality under which it is repugnant to have one party bound by the contract while leaving the other free therefrom. The ultimate purpose is to render void a contract containing a condition which makes its fulfillment dependent solely upon the uncontrolled will of one of the contracting parties.  lawphil.net Alexander Demidov) |
| principle of national treatment | принцип национального режима |
| principle of non-refoulement | принцип невысылки (иностранцев) |
| principle of refraining from abuse of a right | принцип воздержания от злоупотребления каким-либо правом |
| principle of security | принцип безопасности |
| principle of self-determination | принцип самоопределения |
| principle of sovereign equality and independence | принцип суверенного равенства и независимости |
| principle of the integrity of the convention | принцип целостности конвенции |
| principle of the prohibition of the threat or use of force | принцип запрещения угрозы силой или её применения |
| principle of undiminished security | принцип ненанесения ущерба безопасности ни одной из сторон |
| principle of undiminished security for each party | принцип ненанесения ущерба безопасности какой-либо из сторон |
| principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms | принцип всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод |
| principle of universality | принцип универсализма |
| principles as laid down in the document | принципы, зафиксированные в документе |
| principles governing disarmament and regulation of armaments | принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений |
| principles intrinsic to socialism | принципы, присущие социализму |
| principles of balanced disarmament | принципы сбалансированного разоружения |
| principles of free competition | принципы свободной конкуренции |
| principles of international economic development law | принципы международного права экономического развития |
| principles of law | правовые нормы |
| principles of relations | принципы взаимоотношений |
| principles of socialist democracy | принципы социалистической демократии |
| proclaim a principle | провозгласить принцип |
| purposes and principles of the U.N. | цели и принципы ООН |
| put principles into practice | проводить принципы в жизнь |
| put principles into practice | осуществлять принципы на практике |
| raise an objection of principle | высказать принципиальное возражение |
| realize principles in practice | проводить принципы в жизнь |
| realize principles in practice | осуществлять принципы на практике |
| reformulate principles of foreign policy | заново сформулировать принципы внешней политики |
| reformulate principles of foreign policy | заново пересмотреть принципы внешней политики |
| relinquish one's principles | поступаться принципами (bigmaxus) |
| remain under the protection and authority of the principles of international law | оставаться под защитой и действием принципов международного права |
| renunciation of the principles | отказ от принципов |
| restatement of principles | подтверждение принципов |
| sacrifice of one's principles | отказ от своих принципов |
| set forth principles | сформулировать свои принципы |
| set forth principles | излагать свои принципы |
| set up a principle | сформулировать принцип |
| set up a principle | выдвинуть принцип |
| Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях (UN; ООН) |
| stand by principles | придерживаться своих принципов |
| the principle instrument of foreign policy | главное оружие во внешней политике |
| the proposal accords with the main principles | это предложение согласуется с основными принципами |
| Three Ones' principles | Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания |
| Tory principles | консервативные принципы |
| underlying principle | основной принцип |
| universally recognized principles of international law | общепризнанные принципы международного права |
| uphold the Leninist principle of peaceful coexistence | отстаивать ленинский принцип мирного сосуществования |
| violation of the fundamental principles | пренебрежение основными принципами |
| violation of the preferential principle | нарушение принципа преференции |
| winner-take-all principle | принцип "победитель получает всё" |
| without prejudice to generally recognized principles | не затрагивая общепризнанных принципов |
