| English | Russian |
| ballot paper null and void | недействительный избирательный бюллетень |
| blank ballot paper | пустой избирательный бюллетень |
| census-paper | заполняемый при переписи |
| conference room paper | рабочий документ для заседаний |
| in my paper I want to highlight | в своём докладе я хочу осветить (bigmaxus) |
| paper exchange | иностранная валюта |
| paper over the difference | пытаться скрыть разногласия |
| paper over the difference | пытаться скрыть противоречия |
| paper sticker visa | виза на машиночитаемом визовом бланке (с нанесённым на его обратную сторону самоклеющимся слоем; машиночитаемый визовый бланк после заполнения отделяется от бумажной подложки и вклеивается в паспорт; англ. термин взят из репортажа CNN; русс. перевод взят из Административного регламента исполнения государственной функции по оформлению, выдаче, продлению срока действия, восстановлению и аннулированию виз иностранных граждан и лиц без гражданства, утвержденного Приказом МИД РФ от 20.11.2007 г. ¹ 19265 Alex_Odeychuk) |
| paper title | право, существующее на бумаге |
| paper title | бумажное право |
| position paper | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы (для сведения журналистов, составителей речей, кандидатов и т.п.) |
| position paper | меморандум, излагающий позицию (политической группы, партии, правительства по какому-либо вопросу) |
| put an ad in the paper | дать объявление в газету (bigmaxus) |
| respond to and discuss the issues identified in the discussion paper | дать ответы на вопросы, намеченные в дискуссионном документе и провести по ним обсуждение (financial-engineer) |
| sham papers | поддельные документы |
| state papers | государственные документы |
| valid ballot paper | действительный избирательный бюллетень |
| void voting paper | избирательный бюллетень, признанный недействительным |
| white paper | Белая книга (официальный правительственный документ; представляется палате общин для ознакомления; является формой делегированного законодательства) |
| Working Paper | рабочий проект резолюции (ООН Ilya T) |
| working paper | рабочий документ (на переговорах и т.п.) |
