on – phrases

Terms for subject Diplomacy containing on | all forms | exact matches only

English	Russian
acceptance of total dependence on	признание полной зависимости (someone); от кого-либо)
Act on Criteria for Charges Payable to the State	Закон о критериях установления сборов, взимаемых в пользу государства (законодательство Финляндии eksego)
Ad Hoc Committee of the Whole on Conventional Weapons	Специальный комитет полного состава по обычным видам оружия (Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law in Armed Conflicts; Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов)
Administrative Committee on Management and Finance	Консультативный комитет по управлению и финансам (ККУФ; ACMF; ОБСЕ Divina)
Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Exchange of Geographic Coordinates and Site Diagrams	Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки об обмене географическими координатами и схемами
Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Reciprocal Advance Notification of Major Strategic Exercises	Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о взаимных заблаговременных уведомлениях о крупных стратегических учениях
agreement on cessation of hostilities	соглашение о прекращении военных действий
agreement on cessation of hostilities	соглашение о прекращении боевых действий
agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling, or interest subsidization	соглашение об аннулировании долгов, моратории, пересмотре сроков погашения или субсидировании процентов
agreement on deep sea-bed mining	соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов
agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war	соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны
agreement on participation and procedure	договорённость об участии и процедуре
agreement on reciprocal travels of citizens	соглашение о взаимных поездках граждан (4uzhoj)
agreement on the common ceiling concept	договорённость относительно концепции "общего потолка" (вооружений)
agreement on the common ceiling concept	договорённость относительно концепции "общего потолка"
agreement on the prevention of nuclear war	соглашение о предотвращении ядерной войны
appear on the agenda	находиться на повестке дня
appear on the agenda	фигурировать на повестке дня
appear on the agenda	стоять на повестке дня
appear on the agenda	содержаться в повестке дня
appear on the agenda	значиться на повестке дня
appear on the list of speakers	значиться в списке ораторов
appear on the list of speakers	фигурировать в списке ораторов (bigmaxus)
appear on the list of speakers	значиться в списке записавшихся для выступления
appear on TV	выступать по телевидению (Верещагин)
assure freedom of movement and travel on territory	обеспечить свободу передвижения на чьей-либо территории
attack on ''the integrity of the human species	посягательство на существование человечества
attack on ''the integrity of the human species	посягательство на жизнь человечества
attack on the person, freedom or dignity of an internationally protected person	посягательство на личность, свободу или достоинство лица, пользующегося международной защитой
attack on the territory of a state	нападение на территорию государства
attempt on the life of	покушение на жизнь (someone – кого-либо)
balance on goods and services	сальдо по товарам и услугам
balance on merchandise trade	баланс коммерческой торговли
balance on remittances	баланс трансфертных платежей (часть платёжного баланса)
balance on the brink of war	балансировать на грани войны
ban on placing in orbit vehicles carrying weapons of mass destruction	запрещение вывода на орбиту средств, несущих оружие массового уничтожения
bank on contacts	рассчитывать на контакты
bank on support	рассчитывать на чью-либо помощь
base case on	основывать свою аргументацию на (чём-либо)
based on respect	основанный на уважении (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
based on respect and justice	основанный на уважении и справедливости (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
based on the fact	исходя из того, что (CNN Alex_Odeychuk)
bet on a landslide	быть уверенным в получении большинства голосов (на выборах)
border on a state	граничить с каким-либо государством
border on inflation	быть на грани инфляции
brief on	ознакомить кого-либо с (чем-либо)
build relations on a long-term basis	строить отношения на долговременной основе
build ties with on a good-neighbour basis	налаживать связи с кем-либо на добрососедской основе
cancel a treaty on the ground of its violation	аннулировать договор вследствие его нарушения
carry-on	суматоха (bigmaxus)
carry-on	шум (bigmaxus)
carry-on	переполох (bigmaxus)
carry on negotiations through an interpreter	вести переговоры через переводчика
cast a shadow on relations	ухудшить отношения (Alex_Odeychuk)
cast doubt on	подвергать сомнению (bigmaxus)
censure motion on the government over something	предложение о вотуме недоверия правительству по какому-либо вопросу
ceremonials on the open sea	морские почести в открытом море
Chief Presidential Adviser on international information and cultural exchange	главный советник президента по вопросам международной информации и культурного обмена (США)
claim the status on behalf	требовать статуса для (кого-либо)
clamp down on an attempt to create unrest	пресекать попытки создавать беспорядки
Commission on CHS	Комиссия по населённым пунктам (ECOSOC; ЭКОСОС,КНП)
Commission on Commodity Arrangements and Policies	Комиссия по товарным соглашениям и политике
Commission on CTC	Комиссия по транснациональным корпорациям (ECOSOC; ЭКОСОС,КТК)
Commission on International Commercial Arbitration	Комиссия по международному торговому арбитражу (ICC; МТП)
Commission on International Monetary Relations	Комиссия по международным валютным отношениям (ICC; МТП)
Commission on International Trade Practice	Комиссия по между народной торговой практике (ICC; МТП)
Commission on Legal Questions of Outer Space	Комиссия по правовым вопросам космического пространства
Commission on Outer Space	Комиссия по вопросам космического пространства
Commission on Security and Cooperation in Europe	Комиссия по безопасности и сотрудничеству в Европе (CSCE Наталья Шаврина)
common views on solving world problems	общие взгляды на решение мировых проблем (theguardian.com Alex_Odeychuk)
compromise on honour and dignity	идти на компромисс в вопросах, касающихся чести и достоинства (He said India was ready to take the lead to improve ties with neighbours but would not compromise on honour and dignity. 'More)
concessions on fishing	уступки по вопросам рыболовства
concessions on the EEC budget	уступки по вопросу бюджета ЕЭС
confer on primary responsibility for	возложить на кого-либо главную ответственность (за что-либо)
confer on special rights	предоставлять специальные права
confer powers on	облечь кого-либо полномочиями
confer powers on	предоставить кому-либо полномочия
confer responsibility on	возлагать на кого-либо ответственность
conference on confidence-building measures, security and disarmament in Europe	конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе
contacts rest on a solid contractual basis	деловые связи опираются на солидную договорно-правовую базу
convene a meeting of the States on whose behalf the Convention has been signed or acceded to	созывать собрание Государств, которые подписали или присоединились к Конвенции (Alex_Odeychuk)
Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern	Конвенция и Статут о режиме судоходных водных путей международного сообщения
convention on adjustments of frontiers	конвенция об урегулировании пограничных вопросов
Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (cisg.ru Палачах)
Convention on International Civil Aviation	Конвенция о международной гражданской авиации
Convention on special missions	Конвенция о специальных миссиях (от 16 декабря 1969 г. asia_nova)
Convention on the Future of Europe	Конвент о будущем Европы (Европейский Конвент asia_nova)
Convention on the Privileges and Immunities	Конвенция о привилегиях и иммунитетах (of the United Nations, etc.; Объединённых Наций и т.п.)
Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region	Конвенция о признании квалификаций, относящиxся к высшему образованию в Европейском регионе (bookworm)
Convention on the Recovery Abroad of Maintenance	Конвенция о взыскании алиментов за границей (Vasq)
Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Конвенция о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства (TransAccess)
cooperate on a range of issues	сотрудничать по ряду вопросов (with ... on a range of issues – с ... по ряду вопросов; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
cooperation on issues of mutual national interest	сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный национальный интерес (англ. оборот взят из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk)
cooperation on the principles of	сотрудничество на основе принципов
count on deception	рассчитывать на обман
count on subversion	делать ставку на подрывную деятельность
count on the beginning of a serious conversation	рассчитывать на начало серьёзного разговора (cnn.com Alex_Odeychuk)
count on the full cooperation	рассчитывать на полное сотрудничество (of ... – кого именно Alex_Odeychuk)
data on prices	данные о ценах
debt contracted on hard terms	кредит, предоставленный на невыгодных условиях
decide on the closure of the debate	решить прекратить прения
decide the problem on its merits	решить вопрос по существу
Declaration on Granting Independence to Colonial Countries and Peoples	Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам (Lena Nolte)
detain on a charge	задержать по обвинению (в чём-либо)
determine on a course of action	определять линию поведения
devolve power on	передать полномочия (кому-либо)
devolve the presidential chair on	передать председательство (кому-либо)
dialogue on the elimination of visas	диалог об отмене визового режима (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
discharge on parole	освободить под честное слово
discriminatory restrictions on trade	дискриминационные ограничения в торговле
do a lot of rethinking on a question	многое обдумать в каком-либо вопросе заново
drag on the expansion of the economy	препятствие для экономического роста
duck on the vote	уклоняться от голосования
ease restrictions on	ослабить ограничения (на что-либо)
economies on the social services	экономия на социальном обеспечении
effect of something on	воздействие (someone); чего-либо, на кого-либо)
embargo on the sale of grain	эмбарго на продажу зерна
emplace nuclear weapons on the seabed	размещать ядерное оружие на дне океана
encroach on the security of a country	посягать на безопасность страны
encroachment on freedom	посягательство на свободу
engage on the diplomatic front	прикладывать усилия на дипломатическом фронте (cnn.com Alex_Odeychuk)
engage staff on the spot	нанимать местный персонал
European Convention on Cinematographic Co-Production	Европейская конвенция о совместном кинопроизводстве (bookworm)
European Convention on Extradition	Европейская конвенция о выдаче (The European Convention on Extradition is a multilateral extradition treaty drawn in 1957 up by the member states of the Council of Europe and in force between all of them. The Convention is also available for signature by non-members which as of January 2012 are Israel, South Africa and South Kore... Found on wikipedia.org Alexander Demidov)
European Convention on Information on Foreign Law	Европейская конвенция об информации относительно иностранного законодательства (bookworm)
European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам (bookworm)
European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches	Европейская конвенция о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий и, в частности футбольных матчей (bookworm)
European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications	Европейская конвенция об академическом признании университетских квалификаций (bookworm)
European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities	Европейская конвенция об эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты (bookworm)
European Convention on the Equivalence of Periods of University Study	Европейская конвенция об эквивалентности периодов университетского образования (bookworm)
European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study	Европейская конвенция об общей эквивалентности периодов университетского обучения (bookworm)
European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage	Европейская конвенция об охране археологического наследия (bookworm)
European Convention on the Suppression of Terrorism	Европейская конвенция о пресечении терроризма (bookworm)
European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities	Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей (bookworm)
exert economic pressure on	оказать экономическое давление (на кого-либо)
exert economic pressure on	оказать экономический нажим
expenditure on armaments	государственные расходы на вооружение
expenditures on armaments	государственные расходы на вооружение
expert on diplomatic issues	эксперт по дипломатическим вопросам (Alex_Odeychuk)
expert on mission	эксперт в командировке (Эксперты, выполняющие поручения ООН (Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций) sauvignon)
figure on	рассчитывать на (success, etc; = полагаться; ч-либо bigmaxus)
fluctuations on the world market	внешние конъюнктурные изменения
force of impact on social development	сила воздействия на общественное развитие
gamble on	спекулировать на (чём-либо)
General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Генеральное соглашение о привилегиях и иммунитетах Совета Европы (bookworm)
General Agreement on Tariffs and Trade	Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ГАТТ)
Geneva Committee on Disarmament	Комитет по разоружению в Женеве
get detente back on track	вновь встать на путь разрядки
get on the ball!	впрягайся! (в работу bigmaxus)
get the peace process back on track	возобновить мирный процесс (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
give up on improving relations	отказаться от мысли улучшить отношения
ground claims on facts	подкреплять свои требования фактами
ground claims on facts	обосновывать свои претензии фактами
guilty on all counts of the indictment	виновен по всем пунктам обвинительного заключения
Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей (Гаага, 25 октября 1980 г.; Hague, October 25, 1980 ЛТ)
hang on the phone	висеть на телефоне (bigmaxus)
High-Level Committee on South-South Cooperation	Комитет высокого уровня по сотрудничеству Юг-Юг (ООН hellbourne)
High-Level Dialogue on Trade and Investment	Диалог высокого уровня по торговле и инвестициям (AMlingua)
inflict damage on	причинить ущерб (кому-либо)
inflict damage on	наносить ущерб кому-либо причинять ущерб (кому-либо)
inflict losses on	нанести потери (кому-либо)
inflict penalty on	налагать взыскание (на кого-либо)
international rules on collisions	международные правила по вопросу о столкновении (судов в море)
keep a check on activity	сдерживать экономическую деятельность
kill the ban on credits	отменить запрет предоставления кредитов
launch-on-reliable detection	концепция "запуска после уверенного обнаружения" (ядерного удара противника)
launch-on warning	концепция "запуска после предупреждения" (о ракетном ударе по противнику)
launch on warning	автоматический запуск по предупреждению
lay duties on	обложить пошлинами
lay obligations on	налагать обязательства (на кого-либо)
lay on an imposition	ввести налог
lay on the table	отложить обсуждение (чего-либо, о законопроекте и т.п.)
lay special emphasis on	выделять (что-либо)
lay special emphasis on	подчёркивать (что-либо)
lay strictures on	подвергать критике (sb bigmaxus)
lay violent hands on	захватывать что-либо силой
lay violent hands on	применять насилие
lessen influence on	уменьшить влияние (на кого-либо)
lessen influence on	ослабить влияние (на кого-либо)
let's dwell on it in a detail way	давайте задержимся на этом (bigmaxus)
let's go on with our conversation	давайте продолжим (bigmaxus)
let's go over to our next issue on the agenda	перейдём теперь к следующему вопросу (bigmaxus)
let's hear out the other participants' opinion on this problem	давайте, послушаем, что по этому поводу думают остальные (bigmaxus)
let's just recap briefly on what we said before	давайте ещё раз остановимся на о основных моментах нашей дискуссии (bigmaxus)
let's pass over to our next issue on the agenda	перейдём теперь к следующему вопросу (bigmaxus)
let's put this issue on a back-burner	давайте отложим рассмотрение этого вопроса на более поздний срок (bigmaxus)
let's recap briefly on some of the highlights of our today's discussion	давайте ещё раз остановимся на о основных моментах нашей дискуссии (bigmaxus)
levy duties on	обложить
levy on imports	налог на импорт
linkage on the Elbe	встреча на Эльбе
maintain the safety on the open sea	обеспечить безопасность в открытом море
make demands on	предъявлять требования (к кому-либо)
make extradition conditional on the existence of a treaty	обусловливать выдачу преступника наличием договора
make no pronouncement on the vote	воздержаться при голосовании
make recommendations on some matters	делать рекомендации по каким-либо вопросам
Mandate for Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe	Мандат переговоров по обычным вооружённым силам в Европе
mark an imprint on	наложить отпечаток на что-либо оставить след
meet on the sidelines of a summit of the Group of 20 industrialized and developing nations	встретить на полях саммита Группы 20 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
meet on the sidelines of the meeting	встретить на полях встречи (Voice of America Alex_Odeychuk)
meet on the sidelines of the summit	встретить на полях саммита (англ. цитата – из статьи в газете Financial Times; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г. Alex_Odeychuk)
memorial on the merits	меморандум по существу вопроса
MX missile is vulnerable to attack on the MX	уязвима при наземном базировании
my boss is always on my back	вечно босс придирается ко мне (bigmaxus)
naturalization by grant on application	натурализация путём пожалования гражданства по прошению
Negotiating. Committee on the Financial Emergency of the United Nations	Комитет по переговорам о чрезвычайном финансовом положении Организации Объединённых Наций (UN; ООН)
negotiation on defusing tensions	переговоры по разрядке напряжённости (theguardian.com Alex_Odeychuk)
next speaker on the list	следующий по списку выступающий
on a case by case basis	индивидуально в каждом отдельном случае (Alex_Odeychuk)
on a case by case basis	в каждом отдельном случае (Alex_Odeychuk)
on a case-by-case basis	в каждом отдельном случае
on a collective basis	на коллективной основе
on a contractual basis	в договорном порядке
on a cost sharing basis	на основе разделения расходов
on a cost sharing basis	на основе распределения расходов
on a cost sharing basis	на долевой основе
on a delegation	в формате делегаций (Alex_Odeychuk)
on a democratic foundation	на демократической основе
on a firm basis	на прочной основе
on a footing of complete equality	на началах полного равенства
on a global basis	в глобальном масштабе
on a mutually advantageous basis	на взаимовыгодной основе
on a mutually agreed basis	на основе взаимной договорённости
on a non-discriminatory basis	без дискриминации (контекстуальный перевод; МАГАТЭ Alex_Odeychuk)
on a non-discriminatory basis	на недискриминационной основе (МАГАТЭ Alex_Odeychuk)
on a piecemeal basis	на поэтапной основе
on a point of clarification	в порядке уточнения
on a point of order	по порядку ведения заседания
on a pro rata temporis basis	пропорционально истекшему времени (capricolya)
on a pro rata temporis basis	на пропорционально-временной основе (capricolya)
on a roughly proportionate basis	на примерно пропорциональной основе
on a short view	с точки зрения непосредственных результатов
on a short view	с точки зрения ближайших результатов
on a sound basis	на здоровой основе
on a subsequent visit	во время последующего визита
on a technical point	относительно формулировки
on a voluntary basis	на добровольных началах
on a wider and deeper scale	во всех плоскостях (Such communication needs to happen on a wider and deeper scale. 4uzhoj)
on agreement	по согласованию
on all tracks	на всех треках (напр., переговоров Alex_Odeychuk)
on an equal footing	на паритетных началах
on an informal basis	в неофициальном порядке
on behalf of the state	от имени государства
on-camera	выступление в прямой передаче (по телевидению)
on close scrutiny	при близком рассмотрении (bigmaxus)
on closer examination of the facts	при ближайшем рассмотрении фактов
on-coming	приближающийся
on-coming	предстоящий
on direct line	по прямому проводу
on each side	с каждой стороны (Washington Post Alex_Odeychuk)
on easy terms	на выгодных условиях
on equal percentage basis	на равнопроцентной основе
on faith	принимать на веру
on full pay	на полной ставке (bigmaxus)
on-going	непрерывный
on-going	постоянный
on-going	происходящий в настоящее время
on Middle Eastern affairs	по делам Ближнего Востока (Alex_Odeychuk)
on-off talks	переговоры с перерывами
on record	сделанный для печати (о заявлении и т.п.)
on record	предназначенный для печати (о заявлении и т.п.)
on the record	публичный
on record	гласный
on record	открытый
on record	официальный
on the record	открытый для печати
on several occasions	неоднократно
on-site observation	наблюдение на месте (о ракетных установках и т.п.)
on-site verification	инспекция на месте
on some future occasion	при каком-либо удобном случае в будущем
on sufferance	из-за попустительства (Interex)
on sufferance	из снисхождения (Interex)
on terms acceptable to us	на приемлемых для нас условиях (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
on the assumption	исходя из предположения, что (bigmaxus)
on the basis of autonomy	на началах автономии
on the basis of consensus	на основе консенсуса
on the basis of consensus	путём консенсуса
on the basis of equality	на основе равенства
on the basis of equality mutual benefit and non-intervention in	на основе равенства, взаимной выгоды и невмешательства во внутренние дела
on the basis of equity and effectiveness	на основе справедливости и эффективности
on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity	на основе обоюдной выгоды, равенства и взаимности
on the basis of mutual respect	на основе взаимного уважения
on the bench	входящий в состав суда
on the bench	председательствующий в суде
on the carpet	на рассмотрении (о вопросе)
on the diplomatic front	на дипломатическом фронте (Alex_Odeychuk)
on the entry into force	с момента вступления в силу (о договоре и т.п.)
on the European scene	на европейской арене (Alex_Odeychuk)
on the European scene	на европейской дипломатической арене (Alex_Odeychuk)
on the federal level	на федеральном уровне (also: at the federal level)
on the fence	выжидающий
on the fence	отказывающийся занять определённую позицию
on the fence	взвешивающий
on the fringes of	на полях (Abe said he also looks forward to the possibility of meeting Putin on the fringes of July's Asia-Europe summit. I. Havkin)
on the international plane	в международном плане
on the margins of	на полях (встречи в верхах (саммита), конференции, совещания Andrew052)
on the motion of the parties	по заявлению сторон
on the occasion of the birthday of	по случаю дня рождения (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
on the plea of	под предлогом того, что (bigmaxus)
on the sidelines of	в кулуарах (напр., конференции; CNN Alex_Odeychuk)
on the sidelines of	на полях (напр., на полях саммита; Voice of America; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г. Alex_Odeychuk)
on the sidelines of the conference	в кулуарах конференции (CNN Alex_Odeychuk)
on the sidelines of the conference	на полях конференции (CNN Alex_Odeychuk)
on the sidelines of the meeting	на полях встречи (Voice of America; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г. Alex_Odeychuk)
on the sidelines of the summit	на полях саммита (Financial Times; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г. Alex_Odeychuk)
on the slightest provocation	по малейшему поводу (bigmaxus)
on the table	стоящий на обсуждении
on the table	отложенный
on the termination of occupation	по прекращении оккупации
on the verge of war	на грани войны
on this issue they cannot be nonsupportive	они не могут не поддерживать нас по этому вопросу (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод)
on visit	предстоящий визит
on-year	год высокой рыночной конъюнктуры
• Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography	Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (2000 ЛТ)
Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography	Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (2000 ЛТ)
overall limits on total strategic weapons	общее ограничение количества стратегического оружия
pass an opinion on something	высказывать мнение по поводу (ч-либо bigmaxus)
pass strictures on	подвергать критике (sb bigmaxus)
pay heavy tas on foreign purchases	платить большие налоги на закупки за рубежом
payable on demand	оплачиваемый оплате немедленно по предъявлении
person sued on a cheque	лицо, к которому предъявлен иск по чеку
persons on the seas	лица, находящиеся в море
place a greater reliance on the land-based missiles	больше полагаться на ракеты наземного базирования
place on record	официально заявить (bigmaxus)
possessory lien on a vessel	право задержания судна
pressure on the market	напряжённое состояние рынка
prisoner on bail	заключённый, отпущенный под залог
privilege to take on passengers for the territory of a state	право принимать пассажиров, направляющихся на территорию какого-либо государства
Protocol on Aircraft Reclassification	Протокол о переклассификации самолётов
protocol on economic cooperation	протокол об экономическом сотрудничестве
Protocol on Existing Types	Протокол о существующих типах
Protocol on Helicopter Recategorization	Протокол о переклассификации вертолётов
Protocol on Information Exchange	Протокол об обмене информацией
Protocol on Telemetric Information	Протокол о телеметрической информации
Protocol on the Joint Consultative Group	Протокол о Совместной консультативной группе
Pugwash Conferences on Science and World Affairs	Пагоушские конференции по науке и международным отношениям
punish piracy on the open sea	наказывать за пиратские действия в открытом море
punish piracy on the open sea	карать за пиратские действия в открытом море
racist policies on immigration	расистская иммиграционная политика
racist policy on immigration	расистская иммиграционная политика
reaction of the news on public opinion	влияние сообщения на общественное мнение
reaffirm the stance on	подтвердить позицию по какому-либо вопросу
receipts of income on assets abroad	получение дохода от заграничных активов
reduce emphasis on	делать меньший акцент на (чём-либо)
reduce influence on	уменьшить влияние (на кого-либо)
reduce influence on	ослабить влияние (на кого-либо)
reductions on equal percentage basis	сокращение вооружений на равнопроцентной основе
refuse to speculate on	отказаться высказаться по какому-либо вопросу
release on parole of prisoners of war	освобождение военнопленных под честное слово
rely on military force	полагаться на военную силу
report on the activity	доклад о деятельности (of; какого-либо органа)
report on the management	доклад об управлении
repudiate vote on	отказаться от того, за что был подан голос
require compromise on both sides	испытывать необходимость в двусторонних уступках (Alex_Odeychuk)
responsibility falls on them	ответственность падает на них
responsibility falls on them	ответственность ложится на них
rest argument on	построить свою аргументацию на (чём-либо)
rest argument on	обосновать чем-либо свою аргументацию
rest on	опираться (на что-либо)
restrictions on someone's activity	ограничение чьей-либо деятельности
restrictions on authority	ограничения правомочия
restrictions on authority	ограничение правомочия
restrictions on the export	ограничения на экспорт
rule on a case	вынести решение по делу
rule on a question	вынести постановление по вопросу (bigmaxus)
rules on arbitral procedure	процессуальные правила третейского разбирательства
rules on arbitral procedure	правила арбитражного процесса
rules on responsibility	нормы, регулирующие ответственность государств (tha7rgk)
safeguards on civil nuclear industries	гарантии неиспользования в военных целях ядерных установок мирного назначения
sales on credit	продажа в кредит
Security Council Committee on Council Meetings away from Headquarters	Комитет Совета Безопасности по вопросу о заседаниях Совета вне Центральных учреждений (UN; ООН)
seek acceptable wording on an issue	искать приемлемую формулировку по вопросу
seek to impose will on	стремиться навязать свою волю (кому-либо)
Senate floor debatable on a problem	обсуждение проблемы членами сената США
Senate floor debatable on a problem	обсуждение проблемы в сенате США
serve a subpoena on	вручить кому-либо вызов в суд
serve on a committee	входить в состав комитета (bigmaxus)
serve on the jury	быть членом жюри (присяжных)
shed light on something	предать гласности (bigmaxus)
shut the door on proposals	отвергнуть чьи-либо предложения
sign a joint communique on establishing diplomatic relations	подписать совместное коммюнике об установлении дипломатических отношений (CNN Alex_Odeychuk)
sign on the bottom line	расписаться на документе (финансовом)
sign on the bottom line	взять на себя издержки
sign on the dotted line	расписаться на документе (финансовом)
sign on the dotted line	взять на себя издержки
sit in on the talks	присутствовать на переговорах в качестве наблюдателя
sit on a committee	принимать участие в работе комитета
sit on a committee	принимать участие в работе комиссии
sit on a committee	быть членом комитета
sit on a committee	быть членом комиссии
sit on the bench	заседать
sit on the bench	принимать участие в рассмотрении дела (в качестве судьи)
sit on the bench	судить (кого-либо)
Soviet Peace Committee's Commission on Disarmament	Комиссия по разоружению Советского комитета защиты мира
speak on a point of order	выступать по порядку (bigmaxus)
speakers on the list	ораторы, записавшиеся для выступления
Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations	Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях (UN; ООН)
Special Committee on Peace-keeping Operations	Комитет 33-х (ООН)
Special Committee on Peace-keeping Operations	Специальный комитет по операциям по поддержанию мира (UN)
Special Committee on Preferences	Специальный комитет по преференциям (UNCTAD; ЮНКТАД)
Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization	Специальный комитет по Уставу Организации Объединённых Наций и усилению роли Организации (UN; ООН)
Special Committee on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests	Специальный комитет по полному и всеобщему запрещению испытаний ядерного оружия
Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets	Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов (UN; ООН)
Special Committee on the Question of Defining Aggression	Специальный комитет по вопросу об определении агрессии (UN; ООН)
Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization	Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-х (UN; ООН)
Special Committee on the World Disarmament Conference	Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению
Special Intergovernmental Committee on International Trade	Специальный межправительственный комитет по международной торговле
Special Rapporteur on Freedom of Assembly and Association	специальный докладчик по вопросам свободы собраний и объединений (AMlingua)
Special Unit on Palestinian Rights	Специальная группа по правам палестинце в (UN Secretariat – Секретариат ООН)
speculate on the aspirations of people	спекулировать на чаяниях людей
spread on	распространяться (на что-либо)
spread on	распространять
spur on to	подстрекать кого-либо сделать (что-либо)
stake on military strength	численность вооружённых сил
stake on military strength	делать ставку на военную силу
Standing Commission on Foreign Trade	СМЕЛ Постоянная комиссия по внешней торговле (СЭВ)
start on a tour	отправиться в поездку
steady on!	успокойтесь! (bigmaxus)
stiff levies on food imports	высокие налоги на импортируемые продукты
strengthen influence on	усилить влияние (на кого-либо)
Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities	Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств (ECOSOC; ЭКОСОС)
Sub-Committee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapons Tests	Подкомитет по договору о прекращении испытаний ядерного оружия
Sub-Committee on International Co-operation in the Political Field	Подкомитет по международному сотрудничеству в политической области
take a definite stand on	занять определённую позицию в отношении (чего-либо)
take a strong stand on	занять твёрдую позицию в отношении (чего-либо)
take a vote on a motion	ставить предложение на голосование
take a vote on the draft	провести голосование по проекту (bigmaxus)
take effect on the date of the notification	вступать в силу со дня уведомления
take issue with sb on a point	вступить в спор с к-л по какому-либо вопросу (bigmaxus)
take issue with sb on a point	не соглашаться с к-л по какому-либо вопросу (bigmaxus)
take on a role as conduit	взять на себя роль перевалочной базы
take on board	принять на борт
take revenge on for	мстить (кому-либо, за что-либо)
take separate votes on each paragraph	провести раздельное голосование по каждому пункту
take the world on a... course	направить мир по пути (чего-либо)
talk on an equal footing	вести разговор как равный с равным (cnn.com Alex_Odeychuk)
talk on an equal footing	вести разговор на равных (cnn.com Alex_Odeychuk)
tax on employment	налог на предпринимательскую деятельность
tax penalties on foreign investments	налоги на иностранные инвестиции
taxes imposed on stocks and bonds	налоги на доходы от биржевых операций и на закладные
taxes on private dwellings	налоги на частное недвижимое имущество
taxes on private income	налоги на частный доход
taxes on private income from the receiving state	налоги на частный доход, источник которого находится в государстве пребывания
taxes on transactions	налоги на сделки
technical standards on imports	технические стандарты для импортной продукции
the agreement on this is still pending	соглашение об этом ещё не заключено
the area of arrangement is quite large on this point	область согласия в этом вопросе довольно значительна (bigmaxus)
the calculation of new fees should base on an open-book policy	Расчёт новых сборов должен быть на основе открытого доступа
the Chairman called on Mr. Brown	председатель предоставил слово г-ну Брауну
the debate is not getting on	дискуссия не клеится (bigmaxus)
the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order	Декларация об установлении международного экономического порядка
the fate is closing in on me!	идёт к развязке дело! (bigmaxus)
the likely impact on relations	возможное влияние на отношения
the manager benched the entire sales staff for cheating on their expense reports	управляющий отстранил от работы весь отдел сбыта за приписки в отчётности
the negotiations have dragged on	переговоры затянулись
the President's clout on Capitol Hill tends to sag	влияние президента на конгресс, вероятно, ослабнет
the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account	арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники (bigmaxus)
the rates are agreed on the basis of certain input data	Тарифы согласовываются на основе определённых вводимых данных
the responsibility rests on	ответственность несёт ...
the responsibility rests on	ответственность лежит на
the spot is on something, что-либо	находится в центре внимания
touch on	затронуть проблему (CNN Alex_Odeychuk)
touch on	затронуть тему (CNN Alex_Odeychuk)
touch on	затронуть вопрос (CNN Alex_Odeychuk)
touch on	касаться (вопроса и т.п.)
trample on and exploit the naive willingness to push the reset button	потоптаться от души по наивной готовности нажать на кнопку перезагрузки (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
trample on the freedom of the press	попирать свободу прессы
treacherous attack on	вероломное нападение на
treaties lapse on such occasions	договоры прекращают своё действие в таких случаях
UN Commission on International Trade Law	Комиссия ООН по праву международной торговли
United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space	Комитет Организации Объединённых Наций по использованию космического пространства в мирных целях (ЮНКОПУОС)
United Nations Conference on the Least Developed Countries	Конференция ООН по наименее развитым странам (Ivan Pisarev)
United Nations Conference on Trade and Development	Конференция ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД)
urge on the importance of keeping to the schedule	настоятельно советовать кому-либо придерживаться расписания
urge on the importance of keeping to the schedule	настоятельно советовать кому-либо придерживаться графика
usages of war on land	обычаи сухопутной войны
use influence on the parties concerned	воспользоваться своим влиянием на заинтересованные стороны
venture on the off-chance	на авось (bigmaxus)
vote on a draft resolution	голосование по проекту резолюции
vote on a motion as a whole	голосовать по предложению в целом
vote on an amendment	голосовать по поправке
vote on the motion as a whole	голосование по предложению в целом
vote on the text as submitted	голосование текста в представленной формулировке
vote on the text as submitted	провести голосование по тексту в представленном виде
war fear drags on	растёт военная угроза (Zhadina)
warfare on land	сухопутная война
we differ on the point	мы расходимся в наших мнениях по вопросу (bigmaxus)
we keep the issue on the front-burner	мы уделяем этому вопросу первостепенное значение (bigmaxus)
weaken hold on public opinion	утрачивать влияние на общественность
weaken hold on public opinion	ослабить влияние на общественное мнение
weaken influence on	уменьшить влияние (на кого-либо)
weaken influence on	ослабить влияние (на кого-либо)
wind up military bases on foreign territories	свернуть военные базы на территории других государств
wind up military bases on foreign territories	ликвидировать военные базы на территории других государств
World Conference on Religion for Peace	Всемирная конференция "Религия на службе мира" (ВКРМ)
you are vague on the point	вы говорите уклончиво (bigmaxus)
you can come on very strong with your views	вы выражаете вашу позицию очень резко (bigmaxus)
you can count on me	можете быть уверены (bigmaxus)
you didn't leave a rag on me	вы разбили меня в пух и прах (bigmaxus)
you seem to be thrusting your opinion on the audience	вы пытаетесь навязать аудитории своё мнение (bigmaxus)
you'll see the city on you own	вы самостоятельно осмотрите достопримечательности города

Showing first 500 phrases

Get short URL