| English | Russian |
| accession to national independence | достижение национальной независимости |
| Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction | Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction) |
| advance of national liberation | развитие национально – освободительного движения |
| aliens nationals | иностранные граждане |
| area beyond the limits of national jurisdiction | район за пределами действия национальной юрисдикции |
| areas under national jurisdiction | пространства, находящиеся под национальной юрисдикцией |
| areas under national jurisdiction | районы, находящиеся под национальной юрисдикцией |
| areas under national jurisdiction | зоны, находящиеся под национальной юрисдикцией |
| attain national sovereignty | достичь национального суверенитета |
| balance sheet of national wealth | баланс национального богатства |
| be a national of a party to the conflict | являться гражданином страны, участвующей в конфликте |
| be in keeping with the national interests | отвечать национальным интересам |
| be verifiable by national technical means | поддающийся проверке национальными техническими средствами |
| be verifiable by national technical means | поддающийся контролю национальными техническими средствами |
| call a national referendum | объявить национальный референдум |
| comprehensive and unified national planning | всеобъемлющее и единое общегосударственное планирование |
| cooperation on issues of mutual national interest | сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный национальный интерес (англ. оборот взят из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| decisions of national courts | постановления национальных судов |
| digest of the decisions of national courts | краткий сборник решений национальных судов |
| empower national commissions to serve as ombudsman | предоставлять национальным комиссиям права омбудсмена |
| equal national treatment | предоставление иностранной фирме национального режима |
| exercise national sovereignty | осуществлять государственный суверенитет |
| extermination of national, ethnical, racial or religious groups | истребление отдельных групп населения по расовым, национальным или религиозным мотивам (genocide; геноцид) |
| fly the ambassador's national flag | поднимать национальный флаг страны посла (на судне) |
| foreign national holiday | национальный праздник представляемой страны |
| foreign service nationals | работники дипкорпуса (работающие за рубежом alex) |
| govern the departure of foreign nationals | регулировать выезд иностранных граждан |
| govern the entry of foreign nationals | регулировать въезд иностранных граждан |
| govern the stay of foreign nationals | регулировать пребывание иностранных граждан |
| hinder verification by national technical means | затруднять контроль национальными техническими средствами |
| hoist national colours | поднять национальный флаг |
| impede verification by national technical means | затруднять контроль национальными техническими средствами |
| in exercising national sovereignty | в порядке осуществления государственного суверенитета |
| increment in national income | прирост национального дохода |
| international protection of national minorities | международная защита национальных меньшинств |
| international regime for the sea-bed and the ocean floor beyond national jurisdiction | международный режим дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции |
| keep a register of nationals | вести учёт граждан представляемого государства |
| list of foreign national holidays | список национальных праздников иностранных государств |
| lose the protection of home state and national character | лишиться защиты своего государства и своего гражданства |
| sectoral maker of national economy | отраслевая структура народного хозяйства |
| managed of the national economy | управление народным хозяйством |
| national account | народно-хозяйственный баланс |
| national account | национальные счета |
| national accounting totals | итоговые показатели национальных счетов |
| national agreement | соглашение в общенациональном масштабе |
| national ambitions | национальные устремления |
| National Archives and Records Administration | Национальное управление архивов и документации (США  wikipedia.org AMlingua) |
| national attention | внимание всей страны |
| national authorities | должностные лица национальных органов власти |
| national-born subject of a state | гражданин какого-либо государства по рождению |
| national-born subject of a state | гражданин какого-либо государства по происхождению |
| national capacity | производственные возможности промышленности страны в целом |
| national ceiling | предельная численность личного состава вооружённых сил государства |
| national celebrations | национальные торжества |
| national colors | знак государственной принадлежности |
| national command | войска государства, входящего в военный союз |
| national command | войска государства |
| national command | национальные войска |
| national community | группа населения, объединённая по этническому признаку |
| national decorations | национальные награды |
| national defence forces | национальные вооружённые силы |
| national defence purchases | объём военных закупок по стране в целом |
| national designation | национальное наименование |
| National Development and Reform Commission | Национальная комиссия по развитию и реформам (КНР kotechek) |
| National Diet | парламент Японии, коккаи (nuclear) |
| national diet | парламент Японии, коккаи (nuclear) |
| national dignity | национальное достоинство |
| national economic plan | национальная программа экономического развития |
| national economic planning | народно-хозяйственное планирование |
| national election | всеобщие выборы |
| national emancipation | национальное освобождение |
| national emblem | знак государственной принадлежности |
| National Energy Agency | национальное агентство энергетики (Китая Sergey Old Soldier) |
| national forces | национальные вооружённые силы |
| national government | федеральное правительство (в отличие от властей штата) |
| national government | коалиционное правительство |
| national government | центральное правительство (в отличие от властей штата) |
| national identity card | паспорт (bigmaxus) |
| national independence | национальная независимость |
| national law | внутри государственное право |
| national laws and regulations | национальные законы и постановления |
| national laws and regulations | внутренние законы и постановления |
| national technical means of verification | национальные технические средства контроля |
| national natural resources | собственные природные ресурсы |
| national natural resources | национальные природные ресурсы |
| national price data | данные о средних ценах по стране в целом |
| national price data | данные о средних ценах по стране |
| national price level | уровень внутренних цен в стране |
| national product accounting | исчисление национального продукта |
| national reconciliation | национальное примирение |
| national rights of the people | национальные права народа |
| national river | национальная река |
| national seamen's code | национальный морской кодекс (в отдельный странах) |
| national security adviser | советник президента по вопросам национальной безопасности (США) |
| National Security Advisor | советник президента США по национальной безопасности (AMlingua) |
| national strategies | национальная стратегия |
| national strategies | государственная стратегия |
| national technical means of verification | национальные технические средства контроля (НТСК) |
| national trade regulation | национальное регулирование внешней торговли |
| national verification teams | национальные группы контроля (за выполнением соглашения) |
| national verification teams | национальные группы контроля |
| national walk | всеобщая забастовка |
| national waters | внутренние воды |
| national wealth | природные богатства |
| nationals established abroad | граждане какой-либо страны, проживающие за границей |
| not to be subject to national appropriation | не подлежать национальному присвоению (о космическом пространстве) |
| personal correspondence between diplomats and national authorities | личная переписка между дипломатами и властями страны пребывания |
| points for crossing national boundaries | пункты пересечения государственных границ |
| points for crossing national boundaries | ворота пролёта государственных границ (самолётами) |
| predjudicial to national security | пагубный для национальной безопасности |
| predjudicial to national security | вредный для национальной безопасности |
| Preparatory Committee of the World Congress for Peace, Security and National Independence | Подготовительный комитет Всемирного конгресса за мир, безопасность и национальную независимость |
| principle of national treatment | принцип национального режима |
| produce an appearance of national unity | создавать видимость единства нации |
| protect the basic national interests | защищать основные интересы страны |
| protect the basic national interests | защищать главные интересы страны |
| protection of national minorities | защита национальных меньшинств (Lena Nolte) |
| protection of the national interests | защита интересов страны |
| removal of weapons from national armories | изъятие из вооружений |
| represent nationals | представлять граждан представляемого государства |
| repudiation of the national debt | аннулирование государственного долга |
| right of protection of one's nationals | право защиты своих граждан |
| right to national independence and sovereignty | право на национальную независимость и суверенитет |
| right to nationalization or transfer of ownership to its nationals | право на национализацию или передачу владения своим гражданам |
| sensitive areas of national defence | территории, имеющие оборонное значение |
| sensitive areas of national defence | области, имеющие оборонное значение |
| sensitive areas of national defence | районы, имеющие оборонное значение |
| sensitive areas of national defence | засекреченные области страны, имеющие оборонное значение |
| sovereignty over the national natural resources | суверенитет над собственными природными ресурсами |
| supra-national institutions | наднациональные институты |
| supra-national legal ordering | надгосударственный правовой порядок |
| System of National Accounts | система национальных счетов (СНС) |
| verification by national technical means | проверка национальными техническими средствами |
| verification by national technical means | контроль национальными техническими средствами |
| wind up the meeting with the national anthem | в заключение собрания исполнить государственный гимн |
| wind up the meeting with the national anthem | закончить собрание исполнением государственного гимна |
| zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security | зоны, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности |
