| English | Russian |
| better that nothing should be done at all than that it should be done through the wrong channels | лучше вообще ничего не делать, чем делать по неправильным каналам (britannica.com) |
| can't you amplify a bit what it's all about? | не мог бы ты уточнить, о чём собственно речь? (bigmaxus) |
| I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact | прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| I have a shrewd idea that it's a humbug | я почти уверен, что это обман (bigmaxus) |
| it's a back-burner question right now | вопрос утратил остроту (bigmaxus) |
| it's a dandy place to stay! | прекрасный уголок! (bigmaxus) |
| it's a debatable provision | это спорное положение (bigmaxus) |
| it's a matter of opinion | это спорный вопрос (bigmaxus) |
| it's advisable | желательно (bigmaxus) |
| it's all over the office | об этом только и говорят в офисе (bigmaxus) |
| it's as certain as a preaching | как пить дать (bigmaxus) |
| it's as good as | это всё равно что (bigmaxus) |
| it's been around for ages | это мы уже слышали (bigmaxus) |
| it's been around for ages | это далеко не ново (bigmaxus) |
| it's beyond my grasp | это выше моего понимания (bigmaxus) |
| it's common knowledge | это общеизвестно (bigmaxus) |
| it's convincing | это убедительно (bigmaxus) |
| it's customary | существует обычай (for ... to + inf. – ..., касающийся ... и состоящий в том, что ... / ..., состоящий в + отгл. сущ.; CNN Alex_Odeychuk) |
| it's daylight robbery! | это грабёж средь бела дня! (bigmaxus) |
| it's difficult to break with old habits | трудно расставаться со старыми привычками (bigmaxus) |
| it's disgraceful! | безобразие! (bigmaxus) |
| it's downhill from now | остался сущий пустяк (bigmaxus) |
| it's fuzzy logic! | странная логика (bigmaxus) |
| it's just guess-work | это одни догадки (bigmaxus) |
| it's just lip-service | это пустые слова (bigmaxus) |
| it's just spanish money | это пустые обещания (bigmaxus) |
| it's like trying to make ice by boiling water | это пустая затея (bigmaxus) |
| it's lucky-bag | может, повезёт, а может-нет (bigmaxus) |
| it's lucky-dip | может, повезёт, а может-нет (bigmaxus) |
| it's more than likely that | скорее всего (bigmaxus) |
| it's most likely that | скорее всего (bigmaxus) |
| it's next to impossible | это почти невозможно (bigmaxus) |
| it's no exaggeration to say that | не будет преувеличением сказать, что (bigmaxus) |
| it's no sweat | это легче лёгкого (bigmaxus) |
| it's not a discussion, it's argy-bargy rather | это не дискуссия, а перепалка (bigmaxus) |
| it's not all that difficult | это не так уж сложно (bigmaxus) |
| it's not in order | это предложение не соответствует правилам процедуры (bigmaxus) |
| it's nothing but value judgment | это ваша субъективная оценка (bigmaxus) |
| it's of no avail | бесполезный (bigmaxus) |
| it's only too natural that you keep to your standpoint that strong | вполне естественно, что вы так отстаиваете свою точку зрения |
| it's out of order | это не относится к делу (bigmaxus) |
| it's outside the framework of the debate | это не имеет отношения к прениям (bigmaxus) |
| it's quite the other way around! | как раз наоборот! (bigmaxus) |
| it's right down your alley | это уже по твоей части (bigmaxus) |
| it's scandalous! | безобразие! (bigmaxus) |
| it's simply a disgrace! | безобразие! (bigmaxus) |
| it's the boot for him | его выгонят с работы (bigmaxus) |
| it's time we find some acceptable solution, though | надо уже как-то определяться (bigmaxus) |
| it's too much of a performance! | это такая волокита! (bigmaxus) |
| it's unamenable to control | это не поддаётся контролю (bigmaxus) |
| it's your go! | ваш ход (bigmaxus) |
| let's dwell on it in a detail way | давайте задержимся на этом (bigmaxus) |
| let's have done with it! | давайте с этим кончать! (bigmaxus) |
| now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run | кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus) |
| that's done it, then! | ну, теперь всё пропало! (bigmaxus) |
| that's where it's at! | вот, что важно! (bigmaxus) |
