| English | Russian |
| a delicate balance of the issue | с трудом достигнутое равновесие по вопросу (bigmaxus) |
| a radical rethinking of an issue | основательный пересмотр проблемы |
| a serious conversation on secondary issues | серьёзный разговор по второстепенным вопросам (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| approach an issue from a critical standpoint | критически подойти к решению вопроса |
| be not the emotive issue it once was | больше не являться эмоционально заряженным вопросом (Alex_Odeychuk) |
| be solid on an issue | придерживаться твёрдой позиции по какому-либо вопросу |
| block an issue | блокировать решение вопроса |
| block an issue | препятствовать решению вопроса (Lena Nolte) |
| breach issue | насущный вопрос |
| breach issue | насущная проблема |
| bread-and-butter issues | жизненно важные вопросы |
| bring the issue no further toward resolution | не приблизить ни на шаг к решению вопроса (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| broach an issue | затронуть вопрос о (чём-либо) |
| broach an issue | поднять разговор о (чём-либо) |
| closed issue | уже решённый вопрос |
| closed issue | закрытый вопрос |
| collateral issue | побочная проблема |
| complex issue | сложный вопрос |
| concise statement of the issue | краткое, но чёткое изложение вопроса (bigmaxus) |
| confuse an issue | внести путаницу в проблему |
| confuse an issue | вносить путаницу в проблему |
| confuse an issue | вносить путаницу в вопрос |
| confuse an issue | внести путаницу в вопрос |
| contain absolute parity on all the issues | соблюдать абсолютный паритет по всем вопросам (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| contentious issues | острые проблемы (bigmaxus) |
| continue to discuss this delicate issue | продолжить обсуждение деликатного вопроса (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| cooperate on a range of issues | сотрудничать по ряду вопросов (with ... on a range of issues – с ... по ряду вопросов; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cooperation on issues of mutual national interest | сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный национальный интерес (англ. оборот взят из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| critical issues of policy | злободневные политические проблемы |
| deadlock issue | вопрос, решение которого зашло в тупик |
| deadlock issue | проблема, решение которой зашло в тупик |
| deadlocked issue | вопрос, решение которого зашло в тупик |
| debate an issue | дебатировать спорный вопрос |
| defuse the controversy over an issue | снять остроту полемики по какому-либо вопросу |
| dialogue about nuclear issues | диалог по ядерным вопросам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| discuss bilateral issues | обсудить вопросы двусторонних отношений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| discuss the issue | обсудить вопрос (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| discuss this delicate issue | обсуждать деликатный вопрос (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| divisive issue | спорный вопрос |
| economic issues | экономические вопросы |
| emotive issue | эмоционально заряженный вопрос (New York Times Alex_Odeychuk) |
| enter into an examination of an issue | приступить к рассмотрению вопроса |
| evade real issues | уклоняться от реальных проблем (bigmaxus) |
| expedite authorization to the Embassy to issue a visa | дать указание посольству об ускорении выдачи визы |
| expert on diplomatic issues | эксперт по дипломатическим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| favor different approaches to resolve the issue | придерживаться различных подходов к решению вопроса (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| find a diplomatic solution to the issue | находить дипломатическое решение вопроса (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk) |
| find a mutually acceptable solution to this issue | искать взаимоприемлемое решение этого вопроса (англ. цитата – из заявления U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| find a negotiated solution to the issue | находить переговорное решение вопроса (CNN International Alex_Odeychuk) |
| force the issue | настаивать на решении |
| give diplomacy a chance to find a negotiated solution to the issue | дать дипломатии шанс найти переговорное решение вопроса (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk) |
| global issue | глобальная проблема (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have found an issue that marks differences | обнаружить вопрос, который вызывает разногласия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| I can't but disagree with you in this particular issue | не думаю, что в этом я соглашусь с вами (bigmaxus) |
| issue a challenge | ставить задачу |
| issue a declaration of neutrality | объявить о нейтралитете |
| issue a demarche | объявить демарш |
| issue a passport | выдать дипломатический паспорт |
| issue a permit | выдать разрешение |
| issue a protest against | выступать с протестом против (кого-либо, чего-либо) |
| issue a visa | выдать визу |
| issue a visa on the spot | выдать визу сразу же (при предъявлении паспорта) |
| issue a writ against | выдать ордер на чей-либо арест или о наложении ареста на чьё-либо имущество |
| issue an official bulletin | выпустить официальный бюллетень |
| issue an official bulletin | выпускать официальный бюллетень |
| issue credentials | выдать мандат |
| issue evenhanded statements calling for dialogue | сделать сбалансированные заявления с призывом к диалогу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| issue laissez-passer | выдать разрешение (на один год) |
| issue main reason | главная причина |
| issue of fact | отрицание того, что утверждает противная сторона |
| issue of fact | спор о фактических обстоятельствах дела |
| issue of law | спор по вопросам права (в процессе) |
| issue of law | возражение правового характера |
| issue of original documents | выдача оригиналов документа (Eleonora6088) |
| issue of someone's policy | результат чъей-либо политики |
| issue of securities | эмиссия ценных облигаций |
| issue of verification | вопрос проверки (выполнения соглашения) |
| issue of verification | вопрос контроля (выполнения соглашения) |
| issues of mutual concern | вопросы, вызывающие взаимную озабоченность (AMlingua) |
| knotty issue | сложный вопрос |
| let's go over to our next issue on the agenda | перейдём теперь к следующему вопросу (bigmaxus) |
| let's pass over to our next issue on the agenda | перейдём теперь к следующему вопросу (bigmaxus) |
| let's put this issue on a back-burner | давайте отложим рассмотрение этого вопроса на более поздний срок (bigmaxus) |
| major economic issues | наиболее важные экономические вопросы |
| massive central issue in the debate | решающий вопрос дебатов |
| massive central issue in the debate | важнейший вопрос прений |
| massive central issue in the debate | решающий вопрос прений |
| massive central issue in the debate | важнейший вопрос дебатов |
| meet an issue headline | поставить вопрос прямо |
| meet an issue headline | занять в каком-либо вопросе твёрдую позицию |
| missile defense issue | вопрос о противоракетной обороне (англ. оборот взят из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| obscure an issue | отодвинуть на задний план какой-либо вопрос |
| on this issue they cannot be nonsupportive | они не могут не поддерживать нас по этому вопросу (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод) |
| outstanding issues | неурегулированные проблемы (bigmaxus) |
| overriding issue | важный вопрос |
| overriding issue | важная проблема |
| pocketbook issue | пункт избирательной платформы, связанный с налогообложением (ценами и т. п.) |
| point at issue | предмет спора |
| political issue | политический вопрос |
| political issue | политическая проблема |
| press coverage of an issue | освещение вопроса в печати |
| pressing issue | назревшая проблема |
| problematic issue | проблемный вопрос (англ. термин взят из заявления U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| race issue | расовый вопрос |
| race issue | расовая проблема |
| refusal to submit the issue foi judicial determination | отказ передать вопрос на судебное разрешение |
| resolve issues through diplomatic channels | решать вопросы по дипломатическим каналам (англ. цитата взята из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| respond to and discuss the issues identified in the discussion paper | дать ответы на вопросы, намеченные в дискуссионном документе и провести по ним обсуждение (financial-engineer) |
| schedule for the consideration of agenda issues | порядок рассмотрения пунктов повестки дня (empirey) |
| secondary issue | второстепенный вопрос (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| security and political issues | вопросы безопасности и политические вопросы (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| see the issue | понять главное (bigmaxus) |
| seek acceptable wording on an issue | искать приемлемую формулировку по вопросу |
| shirk the issue | уклониться от решения вопроса |
| shirk the issue | увильнуть от решения вопроса |
| side issue | побочная проблема |
| sidestep an issue | уклоняться от обсуждения вопроса |
| sidestep an issue | уклоняться от вопроса |
| sidestep an issue | обходить вопрос |
| softening an issue | спустить на тормозах решение вопроса |
| stock issue | эмиссия акций |
| substance of the issue | существо вопроса |
| substance of the issue | суть вопроса |
| tackle an issue | решить проблему |
| tackle an issue | решить вопрос |
| take issue with sb on a point | вступить в спор с к-л по какому-либо вопросу (bigmaxus) |
| take issue with sb on a point | не соглашаться с к-л по какому-либо вопросу (bigmaxus) |
| talks on a wide range of security issues | переговоры по широкому кругу вопросов безопасности (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| talks on the nuclear issue | переговоры по ядерному вопросу (BBC News Alex_Odeychuk) |
| that doesn't agree with the question at issue | это не соответствует обсуждаемой теме (bigmaxus) |
| that only obscures the issue | это только запутывает дело |
| the alignment of forces in this issue is as follows | расстановка сил в этом вопросе такая (bigmaxus) |
| the point at issue is that | речь идёт о том, что |
| there's not a point at issue | мы сейчас не это обсуждаем (bigmaxus) |
| this has now become a back burner issue | этот вопрос уже стал второстепенным (bigmaxus) |
| thorny issue | щекотливый вопрос |
| thorny issue | опасный вопрос |
| those issues are divisive | эти вопросы вызывают глубокие разногласия |
| today's issue | сегодняшний номер (газеты, журнала и т.п.) |
| transmit the necessary authority for the issue of the visa | передать необходимые указания о выдаче визы |
| underlying issue | основной вопрос |
| underwrite a stock issue | взять на себя гарантию размещения акций |
| urgent issue | неотложный вопрос |
| urgent issue | насущный вопрос |
| we differ about the issue | мы расходимся в наших мнениях по вопросу (bigmaxus) |
| we have reached a delicate balance of the issue | мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу (bigmaxus) |
| we have reached a precarious balance of this issue | мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу (bigmaxus) |
| we keep the issue on the front-burner | мы уделяем этому вопросу первостепенное значение (bigmaxus) |
| you seem to be self-contradictory in this issue | но в этом вы, кажется, противоречите сами себе (bigmaxus) |
