| English | Russian |
| debt contracted on hard terms | кредит, предоставленный на невыгодных условиях |
| drive a hard bargain | вести трудные переговоры |
| drive a hard bargain | вести сложные переговоры (правильнее - занять жесткую позицию (на переговорах), не идти на уступки мишас) |
| hard and fast | раз и навсегда установленный |
| hard and fast bargain | надёжная сделка |
| hard and fast contract | нерушимое соглашение |
| hard and fast contract | прочное соглашение |
| hard and fast decision | твёрдое решение |
| hard-ball political strategy | стратегия жёсткого политического курса |
| hard cadres | наиболее верные и преданные члены партии |
| hard commitment | твёрдое обещание (New York Post Alex_Odeychuk) |
| hard core | закоренелые элементы (преступного мира и т.п.) |
| hard-core | относящийся к основному ядру (группы, партии и т.п.) |
| hard core | тж. hard unemployed постоянно безработные |
| hard-core | непрекращающийся |
| hard-core | перманентный |
| hard-core | отчаянный (о преступнике и т.п.) |
| hard-core | закоренелый |
| hard core | основное ядро (группы, партии и т.п.) |
| hard developing countries | наименее развитые из развивающихся страны |
| hard developing countries | самые бедные развивающиеся страны |
| hard goods | жёсткие товары (скобяные изделия, строительные материалы и т.п.) |
| hard-liner | противник компромиссов (bigmaxus) |
| hard-liner | сторонник "жёсткого" курса в политике |
| hard-liner | поборник "жёсткого" курса в политике |
| hard missile base | ракетная база оборудованная в противоядерном отношении |
| hard news | важные политические новости (в газете) |
| hard-nosed | реалистично мыслящий |
| hard-nosed | жёсткий |
| hard observers | скептически настроенные наблюдатели |
| hard poverty | глубоко укоренившаяся нищета |
| hard-site intercontinental ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета на защищённой стартовой позиции |
| hard target kill potential | потенциал обезоруживающего удара |
| hard target kill potential | возможности поражения защищённых целей |
| hard target killer | средство поражения защищённых в противоядерном отношении целей |
| hard-target-kill-capacity missile | ракета, способная поражать точечные укреплённые объекты |
| hard-target-kill-capacity missile | ракета, способная поражать точечные укреплённые цели |
| hard-target-kill-capacity missile | ракета, способная поражать защищённые в противоядерном отношении объекты |
| hard task | трудная задача |
| hard unemployment | постоянная безработица |
| hard-working | напряжённый |
| however hard you are trying to convince us that, still | как бы вам ни хотелось нас убедить в том, что (bigmaxus) |
| I find that hard to believe | я считаю, что в это трудно поверить (bigmaxus) |
| this climate is hard on the foreigners | иностранцы плохо переносят этот климат (bigmaxus) |
