given – phrases

Terms for subject Diplomacy containing given | all forms | exact matches only

English	Russian
be given renewed momentum	получить новый импульс
give a clearance direction	дать чёткую направленность
give a country international status	предоставить стране международный статус
give a definitive answer	дать окончательный ответ (bigmaxus)
give a filibuster	вкратце ввести в курс дела (кого-либо)
give a filibuster	вкратце информировать в курс дела (кого-либо)
give someone a handle to something	давать повод (bigmaxus)
give a hearing	удовлетворить просьбу о дополнительном заслушании
give a hearing	заслушать (дополнительно)
give a helping hand	оказать кому-либо помощь
give a lift to the diplomatic stalemate	разрешить проблемный вопрос (Lemuel Gulliver)
give a new impetus to progress in disarmament	дать новый импульс достижению успеха по вопросам разоружения
give a new impulse to	дать новый импульс (чему-либо)
give a new stimulus	дать новый стимул
give a new urgency to the policy	придать дополнительную интенсивность политическому курсу
give a qualified welcome to	частично одобрять (что-либо)
give a qualified welcome to	приветствовать что-либо с оговоркой
give a readout of the meeting	дать характеристику итогам переговоров на встрече (Alex_Odeychuk)
give a readout of the meeting	охарактеризовать итоги переговоров на встрече (Alex_Odeychuk)
give a readout of the meeting	дать характеристику итогов встречи (Alex_Odeychuk)
give a readout of the meeting	охарактеризовать итоги встречи (Alex_Odeychuk)
give a reference number to a document	снабдить документ шифром
give a reference number to a document	снабдить документ номером
give a rousing cheer to	бурно приветствовать (кого-либо)
give a ruling	решить (о председателе)
give a ruling	вынести решение
give a ruling	вынести постановление
give a ruling	постановить
give a self-justification for meddling in country's affairs	служить оправданием для вмешательства во внутренние дела страна (vasily.m.biryukov)
give a speech	произнести речь
give a speech	выступить с речью
give a standing ovation	аплодировать стоя
give a supplementary hearing	удовлетворить просьбу о дополнительном заслушании
give a warning	сделать предупреждение
give absolute priority	считать самой первоочерёдной задачей
give additional features	придать дополнительные черты
give additional features	придать дополнительные признаки
give advantages	предоставлять преимущества
give an address	выступить с речью
give an answer	дать ответ
give an impetus to	стимулировать (ч-либо bigmaxus)
give an indication	дать понять (that ... – ..., что ... cnn.com)
give an outright denial	категорически отрицать (ч-либо bigmaxus)
give assent to	принять (что-либо)
give assent to	одобрить (что-либо)
give assistance to	предоставлять помощь (кому-либо)
give assistance to	оказывать помощь (кому-либо)
give asylum	предоставить политическое убежище
give authority	предоставлять полномочия
give away secrets	выдавать секреты (bigmaxus)
give carte blanche	предоставить полную свободу карт-бланш
give considerable prominence to	придать особое значение чему-либо особо выделять (что-либо)
give coverage to	освещать (что-либо, в печати, по радио и т.п.)
give credence to	доверять (кому-либо)
give diplomacy a chance to find a negotiated solution to the issue	дать дипломатии шанс найти переговорное решение вопроса (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk)
give diplomatic support	оказывать дипломатическую поддержку
give directions to	давать кому-либо указания
give effect to	приводить в действие (закон и т.п.)
give full attention to	уделять много внимания (чему-либо)
give full particulars	предоставить полные данные (bigmaxus)
give further details	предоставить дополнительные сведения (bigmaxus)
give further information	предоставить дополнительные сведения (bigmaxus)
give further particulars	предоставить дополнительные сведения (bigmaxus)
give greater scope to negotiate	предоставить кому-либо большие полномочия для ведения переговоров
give greater scope to negotiate	предоставить кому-либо большие возможности для ведения переговоров
give greater stability to	придать большую стабильность (чему-либо)
give greater stability to relations	придать отношениям большую стабильность
give ground	потерять прежнее положение
give ground	регрессировать
give ground	идти на уступки (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
give ground	идти назад
give guarantee	дать свою гарантию
give honour	воздавать должное
give honour	свидетельствовать почтение
give in resignation	подавать заявление об отставке
give in resignation	подавать прошение об отставке
give incentives	дать стимул (кому-либо)
give independence	предоставить независимость
give much critical press	подвергнуть кого-либо серьёзной критике в печати
give much critical press	подвергнуть кого-либо серьёзной критике в прессе
give new momentum to	дать новый импульс (чему-либо)
give notice to the depositary government	уведомить правительство-депозитария
give oneself up	являться с повинной
give particulars of	представлять подробный отчёт о
give particulars of	давать подробный отчёт о
give priority	проголосовать в первую очередь
give priority	признать в качестве первоочерёдной задачи
give prominence to	особо выделить (что-либо)
give publicity to	опубликовать (и т.п.)
give qualified approval	одобрить что-либо с оговоркой
give rise to a new stir	вызвать новые волнения
give rise to concern	вызывать тревогу
give rise to concern	вызывать озабоченность
give rise to concern	вызывать беспокойство
give one's sanction	санкционировать
give special attention	уделять особое внимание
give special priority	уделить первоочерёдное внимание
give special priority	уделить особое внимание
give support to	оказывать поддержку (кому-либо)
give tax exemption as an act of international courtesy	предоставить освобождение от налогов в силу международного обычая
give testimony	давать свидетельские показания (в суде; на допросе – give/provide a statement)
give the coup	нанести решающий удар
give the floating	дать слово
give the freedom of a city	пожаловать кому-либо звание почётного гражданина города
give the freedom of a city	присвоить кому-либо звание почётного гражданина города
give the freedom of a town	пожаловать кому-либо звание почётного гражданина города
give the freedom of a town	присвоить кому-либо звание почётного гражданина города
give the opportunity	позволить (for someone to + inf. Alex_Odeychuk)
give the United Nations' inspectors access	предоставить доступ инспекторам ООН (to ... – к ... ; Voice of America Alex_Odeychuk)
give the word	назвать пароль
give top priority to	решить что-либо в первую очередь
give unilateral advantages to	предоставить кому-либо односторонние преимущества
give unilateral advantages to	дать кому-либо односторонние преимущества
give up	отказаться (от чего-либо)
give up a claim	отказаться от притязания
give up a claim	отказаться от претензии
give up on improving relations	отказаться от мысли улучшить отношения
give up the office of chairman	отказаться от председательства
give up turn in favour of	уступить свою очередь (выступать, кому-либо)
give us a valuable opportunity to review matters related to the marine environment	дать прекрасную возможность провести обзор вопросов, связанных с морской окружающей средой (financial-engineer)
give verdict	вынести вердикт
give voice for	высказаться голос (за что-либо)
give vote for	отдать свой голос (кому-либо)
give vote for	проголосовать (за кого-либо)
give vote to	отдать свой голос (кому-либо)
give vote to	проголосовать (за кого-либо)
give weight to	признавать силу (чего-либо)
matters which to date have not been given the consideration they so richly deserve	вопросы, которые на сегодня не получили того внимания, которое они полностью заслуживают (financial-engineer)
notice is hereby given	настоящим сообщается до всеобщего сведения
notice is hereby given	настоящим доводится до всеобщего сведения
treatment to be given to amendments	порядок рассмотрения поправок
within a given time	в течение определённого срока
you've given away a good chance	вы упустили блестящий шанс (bigmaxus)

Get short URL