| English | Russian |
| action constituting a threat or use of force | действие, представляющее собой угрозу силой или применение силы |
| acts of reprisal by force | акты репрессалий с применением силы |
| apply force | применять силу |
| apply force to | прикладывать усилия (bigmaxus) |
| as of the date of entry into force | по состоянию на дату вступления в силу |
| assault force | ударная сила |
| at lower levels of force | при более низких уровнях вооружённых сил |
| be in force | иметь силу (о договоре, документе и т.п.) |
| beginning X days after entry into force | по прошествии X дней после вступления в силу |
| binding force | обязательная сила (права, договора и т.п.) |
| binding force | обязательная сила (договора и т.п.) |
| binding force of treaties | обязательная сила договоров |
| build force | войска усиления |
| build up military force | наращивать вооружённые силы |
| cease to be in force | утратить силу (о документе, договоре и т.п.) |
| cease to be in force | потерять силу (о документе, договоре и т.п.) |
| circumstances brought about by force majeure | условия, вызванные форс-мажорными обстоятельствам |
| circumstances of insuperable force | форсмажорные обстоятельства |
| circumstances of insuperable force | обстоятельства непреодолимой силы |
| come into force | вступать в силу (о договоре, соглашении и т.п.) |
| compulsory force | принудительная сила |
| conditions of entry into force | условия вступления в силу (договора, соглашения и т.п.) |
| cut work force by | 18.000 сократить рабочую силу на (18 тыс. чел.) |
| desist from the use of military force | отказаться от применения военной силы |
| desist from the use of military force | отказаться от использования военной силы |
| desist from the use of military force | воздержаться от применения военной силы |
| desist from the use of military force | воздержаться от использования военной силы |
| display of military force | демонстрация военной силы |
| disproportionate use of force | непропорциональное применение силы (Alex_Odeychuk) |
| doctrine of force | доктрина применения силы |
| due to circumstances brought about by force majeure | в силу форс-мажорных обстоятельств |
| enter into force | вступать в законную силу |
| enter into force | вступать в силу (о договоре, соглашении и т.п.) |
| enter into force on signature | вдумываться |
| enter into force on signature | вступить в силу после подписания |
| enter into force on signature | вступить в силу с момента подписания |
| enter into force on signature | вникать |
| enter into force upon signature | вступить в силу с момента подписания |
| entry into force | вступление в силу (о соглашении) |
| entry into force | вступление в силу (договора, соглашения и т.п.) |
| entry of a treaty into force | вступление договора в силу |
| entry of agreement into force | вступление соглашения в силу |
| equitable force relationship | равное соотношение сил |
| equitable force relationship | справедливое соотношение сил |
| establish overall levels of ground force manpower | установить общий уровень численности личного состава сухопутных войск |
| establishment of a permanent joint task-force headquarters | создание постоянного штаба оперативного подразделения |
| exceed the force level | превысить уровень вооружённых сил |
| exceed the residual level of ground force personnel | превышать уровень численности личного состава сухопутных войск, оставшихся после сокращения |
| experienced labour force | численность рабочих и служащих |
| experienced labour force | трудовые ресурсы |
| experienced labour force | число работающих |
| force a bill through | протащить законопроект (в парламенте) |
| force a reform through | протащить реформу (в парламенте, конгрессе и т.п.) |
| force activity | деятельность вооружённых сил |
| force activity | боевые действия локального характера |
| force concessions from | вырвать у кого-либо уступки |
| force concessions from | силой заставить кого-либо пойти на уступки |
| force hand | заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| force hand | принудить кого-либо к действию |
| force hand | заставить кого-либо обнаружить свои намерения |
| force of argument | сила убеждения |
| force of argument | сила довода |
| force of impact on social development | сила воздействия на общественное развитие |
| force of public opinion | сила общественного мнения |
| force the issue | настаивать на решении |
| force through a decision | протащить решение |
| ground force disparity | неравенство в сухопутных войсках |
| ground force level | уровень численности сухопутных войск |
| ground force manpower | численность сухопутных войск |
| ground force manpower disparity | диспропорция в численности личного состава сухопутных войск |
| have no force | не иметь силы (о документе, договоре и т.п.) |
| have the force of a law | иметь силу закона |
| impart the binding force to a treaty | придать обязательную силу договору |
| impart the binding force to a treaty | придать обязывающую силу договору |
| impart the binding force to a treaty | придавать обязательную силу договору |
| in force | имеющий силу (о договоре, соглашении и т.п.) |
| industrial reserve force | промышленная резервная армия |
| invasion ground force | сухопутные войска вторжения |
| Joint Armed Forces | объединённые вооружённые силы НАТО |
| labour force | численность рабочих и служащих (на предприятий) |
| laws and regulations in force in a country | законы и правила, действующие в стране |
| laws and regulations in force in a country | законы и постановления, действующие в стране |
| legal force | юридическая сила (of an agreement; соглашения) |
| legal force | правовая сила (of an agreement; соглашения) |
| legitimate use of force | законное применение силы |
| lose binding force | потерять свою обязательную силу |
| make an appeal to force | призывать к применению силы |
| menace of force | угроза применения силы (Vitalique) |
| militant force | боевая сила |
| militant force | боевая мощь |
| military force | военная сила |
| mixed-manned nuclear force | смешанные ядерные силы |
| multinational nuclear force | многонациональные ядерные силы |
| mutual renunciation of the use or threat of force | взаимный отказ от угрозы силой или её применения |
| non-increase commitment on overall ground force manpower | обязательство о ненаращивании общей численности личного состава сухопутных войск |
| nonsupport of force in international relations | неприменение силы в международных отношениях |
| non-use of force | неприменение силы (в отношениях и т.п.) |
| non-use of military force | неприменение вооружённой силы (Sergei Aprelikov) |
| nuclear strike force | ядерная ударная мощь |
| obligatory force of international treaties | обязательная сила международных договоров |
| obligatory force of international treaties | обязательная обязательность международных договоров |
| on the entry into force | с момента вступления в силу (о договоре и т.п.) |
| overall ground force manpower | совокупная численность личного состава сухопутных войск |
| parity in ground force manpower | равенство в численности личного состава сухопутных войск |
| parity in ground force manpower | паритет в численности личного состава сухопутных войск |
| policy of force | политика с позиции силы |
| preclude the entry of a treaty into force | препятствовать вступлению договора в силу |
| principle of the prohibition of the threat or use of force | принцип запрещения угрозы силой или её применения |
| put a treaty into force | ввести договор в действие |
| put in force | осуществлять (о договоре, соглашении и т.п.) |
| recourse to force | применение силы |
| recourse to force | использование силы |
| refrain from threat or use of force | воздерживаться от угрозы силой или её применения |
| rely on military force | полагаться на военную силу |
| remain in force | сохранять силу (в течение двадцати пяти лет) |
| renunciation of the use of force | отказ от применения силы |
| residual ground force level | уровень численности сухопутных войск, оставшихся после сокращения |
| resort to force | применение силы |
| resort to the use of force | прибегать к силе |
| risk of the use of force | опасность применения силы |
| Royal Air Force | военно-воздушные силы Великобритании |
| rules in force | действующие правила (bigmaxus) |
| safeguards agreement in force | действующее соглашение о гарантиях |
| sea force | соединение кораблей |
| second-strike force | сила ответного удара |
| Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях (UN; ООН) |
| Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях |
| Strategic Air Force | воздушная армия стратегической авиации (США) |
| suppression by force | подавление силой |
| take by force | овладеть силой |
| take by force | захватить силой |
| take recourse to force | прибегать к силе |
| the Adapted Conventional Armed Forces in Europe Treaty, the adapted CFE Treaty | обновлённый ДОВСЕ (wikipedia.org Zabra Hexx) |
| this Agreement shall continue in force until | настоящее соглашение остаётся в силе до (Your_Angel) |
| threat of force | угроза применения силы |
| treaty in force | действующий договор |
| United Nations Disengagement Observer Force | Силы Организации Объединённых Наций по наблюдению за разъединением (СООННР) |
| United Nations Emergency Force | Чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций (ЧВСООН) |
| United Nations Interim Force in Lebanon | Временные силы Организация Объединённых Наций в Ливане (ВСООНЛ) |
| United Nations Peace-Keeping Force in Cyprus | Вооружённые силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре (ВСООНК) |
| unlawful recourse to force | незаконное обращение к силе |
| upon entry into force of the treaty | по вступлении в силу договора |
| use of force | использование силы |
| Vienna Talks on Mutual and Balanced Force Reductions in Central Europe | Венские переговоры о взаимном и сбалансированном сокращении вооружённых сил в Центральной Европе |
| visit of naval force | визит военно -морского соединения |
