| English | Russian |
| be on the final leg of a tour | находиться на последнем этапе пути |
| be on the final leg of a tour | находиться на последнем отрезке пути |
| declare a vote to be final | объявить о том, что результаты голосования окончательные |
| declare a vote to be final | объявить, что результаты голосования окончательные |
| declare the ballot to be final | объявить список кандидатов окончательным |
| declare the ballot to be final | утвердить результаты голосования |
| final act | заключительное соглашение |
| Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, Helsinki Final Act, Helsinki Accords, Helsinki Declaration | Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинский заключительный акт, Хельсинские соглашения, Хельсинская декларация (wikipedia.org Zabra Hexx) |
| final clause | заключительное положение |
| final communique | итоговое коммюнике |
| final confirmation | окончательное утверждение (договора и т.п.) |
| final cost | конечная стоимость (включающая все виды дополни тельных затрат) |
| final draft resolution | окончательный текст проекта резолюции |
| final draft resolution | заключительный проект резолюции |
| final formula | окончательная формулировка |
| final interrogation | заключительный допрос |
| final message | прощальное послание президента США конгрессу (по истечении срока его полномочий) |
| final paragraph | заключительный пункт (резолюции и т.п.) |
| final signature protocol | протокол, связанный с окончательным подписанием |
| final social product | конечный общественный продукт |
| final status negotiations | переговоры об окончательном статусе (AMlingua) |
| final text | окончательный текст |
| hold a final meeting | проводить заключительную встречу (CNN Alex_Odeychuk) |
| let's take our final decision at last! | давайте уже как-то определимся, наконец! (bigmaxus) |
| overcome the final hurdles | преодолеть последние препятствия (на пути к заключению договора; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the judge is final and without appeal | решение окончательное и обжалованию не подлежит |
| the result is final | результат является окончательным |
