| English | Russian |
| append a declaration | выступить с заявлением (по каждому постановлению суда) |
| authenticate a declaration | заверять декларацию |
| binding declaration | обязывающее заявление |
| declaration of a blockade | объявление блокады |
| declaration of capacity | декларирование правоспособности |
| declaration of independence | провозглашение независимости |
| declaration of policy | декларация о политике |
| declaration of the poll | объявление результатов опроса |
| Declaration on Granting Independence to Colonial Countries and Peoples | Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам (Lena Nolte) |
| disown a declaration | дезавуировать декларацию |
| draw up a declaration | составлять декларацию |
| express declaration | явно выраженное заявление |
| Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, Helsinki Final Act, Helsinki Accords, Helsinki Declaration | Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинский заключительный акт, Хельсинские соглашения, Хельсинская декларация (wikipedia.org Zabra Hexx) |
| highlight declarations | напыщенные заявления |
| highlight declarations | громкие заявления |
| Human Rights Declaration | Декларация прав человека |
| implementation of a declaration | выполнение декларации |
| interpretative declaration | интерпретирующее заявление |
| interpretative declaration | заявление о толковании (bookworm) |
| interpretative declaration | интерпретирующая декларация |
| issue a declaration of neutrality | объявить о нейтралитете |
| legally binding declaration | декларация, имеющая обязательную юридическую силу |
| Millennium Declaration | Декларация Тысячелетия (ООН Kainah) |
| Millennium Declaration | Декларация тысячелетия (ООН Kainah) |
| oral declaration | устное заявление |
| receive a declaration | получать декларацию |
| renew declaration | повторить заявление |
| renew declaration | вновь сделать заявление |
| Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-х (UN; ООН) |
| territorial declaration | заявление о территориальной сфере действия (договора bookworm) |
| the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order | Декларация об установлении международного экономического порядка |
| the Universal Declaration of Human Rights | Всеобщая декларация прав человека |
| utter a declaration | делать заявление |
