compliance – phrases

Terms for subject Diplomacy containing compliance | all forms | exact matches only

English	Russian
adequate assurance of compliance with the obligations assumed	достаточная уверенность в выполнении принятых
adequate assurance of compliance with the obligations assumed	достаточная уверенность в выполнении принятых обязательств
Anti-bribery Compliance	Соблюдение требований антикоррупционного законодательства (Аревик)
assure compliance	гарантировать выполнение
bring in compliance	привести в соответствие (with)
bring in compliance	привести в соответствие
check up on compliance with the treaty	проверять выполнение договора (кем-либо)
coerce compliance with	добиться выполнения (условий соглашения)
compliance measures	меры проверки соблюдения (напр., договора, конвенции; Washington Post Alex_Odeychuk)
compliance with a request to give evidence as a witness	согласие дать свидетельские показания
compliance with labour legislation	соблюдение трудового законодательства
Compliance with Laws and Regulations	Соблюдение законов и постановлений (Аревик)
enforce compliance with the rules of International Law	обеспечить соблюдение норм международного права
ensure compliance with treaty obligations	обеспечить выполнение обязательств по договору
ensure verification of compliance with the obligations	обеспечить контроль за выполнением обязательств
ensuring verification of compliance	обеспечение контроля за соблюдением
for the purpose of ensuring verification of compliance with the provisions of the treaty	в целях обеспечения контроля за соблюдением положений договора
Foreign Account Tax Compliance Act	Закон о налоговом контроле счетов в иностранных финансовых учреждениях (формулировка из соглашения США–Беларусь bellb1rd)
impede verification of compliance	затруднять осуществление контроля за соблюдением (соглашения)
in compliance with existing international trade agreements	в соответствии с существующими международными торговыми соглашениями (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
increase assurance of compliance with the agreement	укреплять уверенность в соблюдении соглашения
non-compliance with agreements	невыполнение соглашений (bigmaxus)
non-compliance with treaty obligations	несоблюдение договорных обязательств
promote tougher compliance measures	продвигать инициативу о введении более жёстких мер проверки соблюдения (напр., договора, конвенции; Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
questions relating to compliance with the obligations assumed	вопросы, относящиеся к соблюдению принятых обязательств
supervision of compliance	наблюдение за выполнением (соглашения)
token compliance with desegregation order	формальное подчинение приказу о десегрегации

Get short URL