| English | Russian |
| Ad Hoc Committee against the Taking of Hostages | Специальный комитет по борьбе с захватом заложников |
| Ad Hoc Committee of Non-Governmental Organizations | Специальный комитет по неправительственным организациям |
| Ad Hoc Committee of the Whole on Conventional Weapons | Специальный комитет полного состава по обычным видам оружия (Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law in Armed Conflicts; Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов) |
| Ad Hoc Committee on Communications | Специальный комитет по сообщениям (relating to Human Rights; относящимся к правам человека) |
| Ad Hoc Committee on Co-ordination of Activities in regard to Combatting Policies of Apartheid | Специальный комитет по координации деятельности по борьбе против политики апартеида |
| Ad Hoc Committee on Co-ordination of Technical Assistance Activities | Специальный комитет по координации деятельности в области технической помощи |
| Ad Hoc Committee on Development | Специальный комитет по вопросам развития |
| Ad Hoc Committee on International Terrorism | Специальный комитет по международному терроризму (UN; ООН) |
| Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against Apartheid in Sports | Специальный комитет по разработке международной конвенции против апартеида в спорте (UN; ООН) |
| Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Taking of Hostages | Специальный комитет по разработке международной конвенции о борьбе с захватом заложников (UN; ООН) |
| Ad Hoc Committee on the Indian Ocean | Специальный комитет по Индийскому океану (UN; ООН) |
| Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях (UN; ООН) |
| Ad Hoc Committee on the Review of the Role of the United Nations in the Field of Disarmament | Специальный комитет по рассмотрению роли Организации Объединённых Наций в области разоружения (UN; ООН) |
| Ad Hoc Committee on the World Disarmament Conference | Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению (UN; ООН) |
| Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction | Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction) |
| Ad Hoc Political Committee | Специальный политический комитет (of the General Assembly; Генеральной Ассамблеи) |
| Ad Hoc Sub-Committee on Namibia | Специальный подкомитет по Намибии (UN Security Council; Совет Безопасности ООН) |
| Administration's Crisis Management Committee | правительственный комитет по урегулированию кризисных ситуаций (США) |
| Administrative Committee ACC | Административный комитет по координации (ECOSOC; ЭКОСОС,АКК) |
| Administrative Committee on Management and Finance | Консультативный комитет по управлению и финансам (ККУФ; ACMF; ОБСЕ Divina) |
| advisory and technical committee | совещательная и техническая комиссия |
| advisory committee | консультативная комиссия |
| Advisory Committee on Administrative and ACABQ | Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам (UNO; ООН,ККАБВ) |
| Advisory Committee on Reactor Safeguards | Консультативный комитет по вопросам безопасной эксплуатации реакторов (USA; США) |
| Advisory Committee on Science and Technology | Консультативный комитет по науке и технике |
| Advisory Committee on the Application of Science and Technology ACAST | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития (ECOSOC; ЭКОСОС,АКАСТ) |
| Advisory Committee on the International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy | Консультативный комитет по Международной конференции по использованию атомной энергии в мирных целях |
| Advisory Committee on the Peaceful Uses of Atomic Energy | Консультативный комитет по использованию атомной энергии в мирных целях |
| alternate member of the Central Committee of the CPSU | кандидат в члены ЦК КПСС (СССР) |
| Anti-Imperialist Solidarity Committee | Комитет солидарности в борьбе против империализма |
| appoint a committee | назначить комитет |
| appoint a committee | утвердить состав комитета |
| appoint a committee | назначить комиссию |
| Arab Peace Initiative Follow-up Committee | Комитет по реализации Арабской мирной инициативы (AMlingua) |
| assign to a committee | поручить что-либо комитету |
| assign to a committee | передать что-либо в комитет |
| bring a matter before the committee | представить вопрос на рассмотрение комитета |
| bring a matter before the committee | внести вопрос на рассмотрение комитета |
| Bureau of the Committee | Президиум Комитета Генеральной Ассамблеи ООН |
| citizens'committee | комитет граждан (общественная организация в США) |
| commend a draft resolution to a committee | передать проект резолюции комиссии |
| commend a resolution to the committee | представить резолюцию комитету |
| commend a resolution to the committee | рекомендовать резолюцию комитету |
| commend a resolution to the committee | предложить резолюцию комитету |
| Committee CD | Комитет по разоружению (Conference of the Committee on Disarmament; Совещание Комитета по разоружению) |
| Committee established in pursuance of Security Council Resolution 253 | Комитет, учреждённый во исполнение резолюции 253 1968 Совета Безопасности (1968, Sanctions Committee; Комитет по санкциям) |
| Committee for CDP | Комитет по планированию развития (ECOSOC; ЭКОСОС,КПР) |
| Committee for Conventional Armaments | Комитет по обычным вооружениям |
| Committee for Crime Prevention and Criminal Justice | Комитет по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| Committee for Economic Development | Комитет содействия экономическому развитию (КСЭР) |
| Committee for Nuclear Energy | Комитет по атомной энергии |
| Committee for Overseas Development | Комитет развития заморских территорий (Великобритания) |
| Committee for Programme CPC | Комитет по программе и координации (ECOSOC; ЭКОСОС,КПК) |
| Committee of Eighteen | Комитет восемнадцати (on Disarmament; по разоружению) |
| Committee of Experts | Комитет экспертов (UN Security Council; Совет Безопасности ООН) |
| committee of heads of delegations | комитет глав делегаций |
| committee of honour | почётный комитет |
| committee of inquiry | комиссия по расследованию |
| committee of the whole | комитет полного состава (ООН) |
| Committee of the Whole House | комитет всей палаты (заседание палаты общин или палаты лордов на правах комитета для обсуждения законопроектов; Великобритания) |
| Committee of Ways and Means | постоянная бюджетная комиссия палаты представителей США (the Ways and Means Committee) |
| Committee of Ways and Means | постоянная бюджетная комиссия конгресса (США) |
| Committee of Ways and Means | английская палата общин, заседающая в качестве бюджетной комиссии (the Ways and Means Committee) |
| Committee of Youth Organizations of the USSR | Комитет молодёжных организаций СССР |
| Committee of Youth Organizations of the USSR | КМО СССР |
| Committee on Arrangements for a Conference for the Purpose of Reviewing the Charter | Комитет по подготовке конференции с целью пересмотра Устава (UN; ООН) |
| Committee on CNGO | Комитет по неправительственным организациям (ECOSOC; ЭКОСОС,КНО) |
| Committee on CNR | Комитет по природным ресурсам (ECOSOC; ЭКОСОС,КПР) |
| Committee on Commodities | Комитет по сырьевым товарам (UNCTAD; ЮНКТАД) |
| Committee on Conferences | Комитет по конференциям (UN; ООН) |
| Committee on Contracts | Комитет по контрактам (UNIS; ЮНИС) |
| Committee on Contributions | Комитет по взносам (UN; ООН) |
| Committee on Crime Prevention CCPC | Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней (ECOSOC; ЭКОСОС,КППБ) |
| Committee on Economic Co-operation Among Developing Countries | Комитет по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами (UNCTAD; ЮНКТАД) |
| Committee on Food Aid Policies and Programmes | Комитет по политике и программам продовольственной помощи (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| Committee on International Economic Policy | Комитет по международной экономической политике |
| Committee on International Law | Комитет по международному праву (Гаага) |
| Committee on International Terrorism | Комитет по международному терроризму (UN; ООН) |
| Committee on Invisibles and Financing Related CIFT | Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей (UNCTAD; ЮНКТАД,СИФТ) |
| Committee on Manufactures | Комитет по промышленным товарам (UNCTAD; ЮНКТАД) |
| Committee on Relations with the Host Country | Комитет по сношениям со страной пребывания (UN; ООН) |
| Committee on Review CRA | Комитет по обзору и оценке (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| Committee on Science and Technology CSTD | Комитет по науке и технике в целях развития (JECOSOC; ЭКОСОС,КНТР) |
| Committee on Shipping | Комитет по морским перевозкам (UNCTAD; ЮНКТАД) |
| Committee on Space Research | Комитет по исследованию космического пространства (КОСПАР) |
| Committee on the Admission of New Members | Комитет по приёму новых членов (UN Security Council; Совет Безопасности ООН) |
| Committee on the Elimination of Racial Discrimination | Комитет по ликвидации расовой дискриминации (UN; ООН) |
| Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People | Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа (UN; ООН) |
| Committee on Transfer of Technology | Комитет по передаче технологии (UNCTAD; ЮНКТАД) |
| committee room | зал заседаний комитетом |
| Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities | Комитет по обзору политики и деятельности ООН в области общественной информации (UN; ООН) |
| Conciliation Committee | Согласительная комиссия (Верховный Совет СССР) |
| constitute a committee | основать комитет |
| Coordinating Committee for Multilateral Export Controls | Координационный комитет по многостороннему экспортному контролю (Sempai) |
| Co-ordinating Committee of East-West Trade Policy | Координационный комитет по контролю за экспортом в социалистические страны (США) |
| co-ordination committee | координационный комитет |
| co-ordination committee | комитет по координации |
| Credentials Committee | Комитет по проверке полномочий (UN; ООН) |
| Disarmament Committee | Комитет по разоружению |
| division of a committee | раскол комитета |
| division of a committee | выявление разногласий в комитете |
| Durable Solution Committee | Комитет по долгосрочным решениям (starkside) |
| enlarge a committee | расширить состав комитета |
| entrust a committee with | поручать что-либо комитету |
| establish a committee | создать комитет |
| establish a committee | учредить комитет |
| European Economic and Social Committee | Комитет по социальным и экономическим вопросам (cat777) |
| European Parliament's Agricultural Committee | Комиссия по сельскому хозяйству (в ЕЭС) |
| executive committee | комиссия, назначенная президентом США |
| Executive Committee | Исполнительный комитет (WMO; ВМО) |
| executive committee | комиссия при президенте США |
| Executive Committee of a local Soviet of People's Deputies | исполнительный комитет местного Совета народных депутатов |
| Foreign Affairs Committee | Комиссия по иностранным делам |
| form a committee | создать комитет |
| form a committee | создать комиссию |
| formation of a committee | образование комитета |
| formation of a committee | образование комиссии |
| Geneva Committee on Disarmament | Комитет по разоружению в Женеве |
| High-Level Committee on South-South Cooperation | Комитет высокого уровня по сотрудничеству Юг-Юг (ООН hellbourne) |
| hospitality committee | комитет по приёмам |
| Interim Committee | межсессионный комитет (в ООН) |
| interim committee | временная комиссия |
| International Committee for Security and Co-operation in Europe | Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничество |
| International Committee of Non-Governmental Organizations for Human Rights | Международный комитет неправительственных организаций по правам человека |
| International Committee of the Red Cross | Международный комитет Красного Креста (МККК) |
| International Lenin Peace Prize Committee | Комитет по Международным Ленинским премиям |
| international standing committee | постоянная международная комиссия |
| Investments Committee | Комитет по инвестициям (UN; ООН) |
| invite the Committee to vote | предложить членам комитета проголосовать голосование |
| invite the Committee to vote | предложить членам комитета провести голосование |
| US-USSR Joint Committee on Co-operation in the Field of Environmental Protection | Смешанная Советско-американская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды |
| Joint Committee on Host Country Relations | Объединённый комитет по сношениям со страной пребывания |
| joint select committee | совместный комитет палаты общин и палаты лордов (создаётся для обсуждения отдельных законопроектов, проведения расследования и т.п.; Великобритания) |
| ladies' committee | женский комитет |
| Legal Committee | Комитет по правовым вопросам (UN General Assembly) |
| Legal Committee | Шестой комитет (Генеральная Ассамблея ООН) |
| Legal Sub-Committee on the Unlawful Seizure of Aircraft | Правовой подкомитет по вопросу о незаконном захвате воздушных судов |
| Liaison Committee of Women's International Organizations | Комитет связи международных женских организаций (КСМЖО) |
| Lord Chairman of Committees | заместитель председателя палаты лордов (Великобритания) |
| main committee | главный комитет |
| Maritime Safety Committee | Комитет по безопасности на море (IMCO; ИМКО) |
| Military Staff Committee | Военно-штабной комитет (UN Security Council; Совет Безопасности ООН,ВШК) |
| National Planning Committee | Государственный плановый комитет (USSR; СССР) |
| Negotiating. Committee on the Financial Emergency of the United Nations | Комитет по переговорам о чрезвычайном финансовом положении Организации Объединённых Наций (UN; ООН) |
| Nuclear Test Explosion Control Committee | Комитет по контролю за ядерными испытаниями |
| officers of a committee | должностные лица комиссии |
| officers of a committee | должностные лица комитета |
| Outer Space Committee | Комитет по вопросам космического пространства |
| Permanent Committee | Постоянный комитет (UNCTAD; ЮНКТАД) |
| petition the committee | обращаться с ходатайством в комитет |
| Political and Security Committee | Политический комитет (ООН) |
| Political Consultative Committee of the States Parties to the Warsaw Pact | Политический консультативный комитет государств-участников Варшавского договора (ПКК) |
| Preparatory Committee for the International Conference on Human Rights | Подготовительный комитет Международной конференции по правам человека |
| Preparatory Committee for the New International Development Strategy | Подготовительный комитет по новой Международной стратегии развития (UN; ООН) |
| Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament | Подготовительный комитет для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению |
| Preparatory Committee for the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Подготовительный комитет по Договору о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения |
| Preparatory Committee for the United Nations Conference on Science and Technology for Development | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по науке и технике в целях развития |
| Preparatory Committee for the World Conference of the United Nations Decade for Women | Подготовительный комитет Всемирной конференции в рамках Десятилетия женщины ООН (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| Preparatory Committee of the World Congress for Peace, Security and National Independence | Подготовительный комитет Всемирного конгресса за мир, безопасность и национальную независимость |
| Procedural Committees | процедурные комитеты (UN; ООН) |
| proliferation of committees | чрезмерное увеличение числа комитетов |
| Reactor Hazards Committee | Комитет по предотвращению опасности при работе с реакторами |
| Reactor Safeguards Committee | Комитет по технике безопасности при работе с реакторами |
| reception committee | комитет по приёмам |
| refer an item to a committee | передать пункт повестки дня на рассмотрение комитета (bigmaxus) |
| refer an item to another committee | передать пункт повестки дня другому комитету |
| refer the matter to committee | передать вопрос на рассмотрение комитета |
| refer the matter to committee | передать вопрос на рассмотрение комиссии |
| remit to the appropriate committee | передать в соответствующий комитет |
| Research Committee | Комитет по научным исследованиям (UNITAR; ЮНИТАР) |
| resolutions committee | комитет по резолюциям |
| Rules Committee | Комитет по правилам внутреннего распорядка (США) |
| Secretariat of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People | Секретариат Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Security Council and Political Committees Division | Отдел по делам Совета Безопасности и политических комитетов (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Security Council Committee on Council Meetings away from Headquarters | Комитет Совета Безопасности по вопросу о заседаниях Совета вне Центральных учреждений (UN; ООН) |
| select committee | специальный комитет (создаётся по решению палаты общин или палаты лордов для рассмотрения какого-либо вопроса и представления докладов парламенту; Великобритания) |
| selection committee | распорядительный комитет (ООН) |
| serve on a committee | входить в состав комитета (bigmaxus) |
| session of a committee | заседание комитета |
| sessional committee | сессионный комитет |
| set up a committee | создать комитет |
| shop committee | цеховой комитет профсоюза |
| sit on a committee | принимать участие в работе комиссии |
| sit on a committee | принимать участие в работе комитета |
| sit on a committee | быть членом комитета |
| sit on a committee | быть членом комиссии |
| sitting of a committee | заседание комитета |
| sitting of a committee | заседание комиссии |
| Sixth Committee | Комитет по правовым вопросам (UN General Assembly) |
| Sixth Committee | Шестой комитет (Генеральная Ассамблея ООН) |
| Soviet Afro-Asian Solidarity Committee | Советский комитет солидарности стран Азии и Африки |
| Soviet Committee for European Security and Co-operation | Советский комитет за европейскую безопасность и сотрудничество |
| Soviet Peace Committee | Советский комитет защиты мира |
| Soviet Peace Committee's Commission on Disarmament | Комиссия по разоружению Советского комитета защиты мира |
| special committee | особый комитет |
| Special Committee against Apartheid | Специальный комитет против апартеида (UN; ООН) |
| Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях (UN; ООН) |
| Special Committee on Peace-keeping Operations | Комитет 33-х (ООН) |
| Special Committee on Peace-keeping Operations | Специальный комитет по операциям по поддержанию мира (UN) |
| Special Committee on Preferences | Специальный комитет по преференциям (UNCTAD; ЮНКТАД) |
| Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization | Специальный комитет по Уставу Организации Объединённых Наций и усилению роли Организации (UN; ООН) |
| Special Committee on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests | Специальный комитет по полному и всеобщему запрещению испытаний ядерного оружия |
| Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets | Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов (UN; ООН) |
| Special Committee on the Question of Defining Aggression | Специальный комитет по вопросу об определении агрессии (UN; ООН) |
| Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-х (UN; ООН) |
| Special Committee on the World Disarmament Conference | Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению |
| Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях |
| Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories UN | Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий (ООН) |
| Special Intergovernmental Committee on International Trade | Специальный межправительственный комитет по международной торговле |
| Standing Armaments Committee | Постоянный комитет по вооружениям (WEU; ЗЕС) |
| Standing Orders Committee | Комитет по правилам внутреннего распорядка (ООН) |
| State Committee of the USSR Council of Ministers for Foreign Economic Relations | Государственный комитет Совета Министров СССР по внешним экономическим связям |
| Steering Committee | Руководящий комитет (ООН) |
| style committee | редакционный комитет |
| Sub-Committee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapons Tests | Подкомитет по договору о прекращении испытаний ядерного оружия |
| Sub-Committee on International Co-operation in the Political Field | Подкомитет по международному сотрудничеству в политической области |
| the Committee voted that | комитет постановил, что |
| United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет Организации Объединённых Наций по использованию космического пространства в мирных целях (ЮНКОПУОС) |
| United Nations Scientific Advisory Committee | Научно-консультативный комитет Организации Объединённых Наций (НКК) |
| United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный комитет Организации Объединённых Наций по действию атомной радиации |
| United Nations Staff Pension Committee | Комитет по пенсионному фонду персонала ООН |
| Visa Committee | Комитет по визам (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| vote into a committee | избрать кого-либо членом комитета |
| voting members of a committee | члены комитета с правом решающего голоса |
