be by – phrases

Terms for subject Diplomacy containing be by | all forms

English	Russian
accession shall be affected by	присоединение совершается путём
accession shall be affected by	присоединение осуществляется путём
agree to be bound by a treaty	дать согласие на обязательность для себя договора
be accepted by the majority of states	быть принятым большинством государств (о резолюции и т.п.)
be amply demonstrated by	полностью подтверждаться (ч-либо bigmaxus)
be authorized by the belligerent	быть уполномоченным воюющей стороны
be balanced by	противостоять
be balanced by	быть уравновешенным
be biased by interest	руководствоваться собственной выгодой
be bound by a convention	считать себя связанным конвенцией
be bound by a treaty	быть связанным договором
be bound by common interest	быть связанным общими интересами
be bound by the law of nations	быть связанным международным правом
be bound by the provisions of a treaty	быть связанным условиями договора
be carried by a small majority	быть утверждённым незначительным большинством (голосов)
be carried by a small majority	пройти утверждённым незначительным большинством (голосов)
be carried by a small majority	пройти принятым незначительным большинством (голосов)
be carried by a small majority	быть принятым незначительным большинством (голосов)
be conditioned by external circumstances	быть обусловленным внешними обстоятельствами
be conditioned by requirements	быть обусловленным потребностями
be corroborated by historical experience	подкрепляться историческим опытом
be covered by an agreement	подпадать под соглашение
be covered by protocol formalities	обеспечиваться протокольными правилами
be covered by protocol formalities	обеспечиваться протокольными формальностями
be covered by protocol formalities	обеспечиваться протокольными нормами
be covered by the immunities of employer	пользоваться теми же иммунитетами, что и дипломатический представитель (о персонале)
be dissolved by mutual consent	быть расторгнутым по обоюдному согласию (о договоре и т.п.)
be dissolved by withdrawal after notice by one of the parties	прекратить действия договора путём отказа одной из сторон с предварительным извещением об этом
be elected by a bare majority	быть избранным незначительным большинством (голосов)
be elected by a bare majority	быть избранным незначительным большинством
be elected by a large majority	быть избранным значительным большинством (голосов)
be elected by a unanimous vote	быть избранным единогласно
be enclosed by the land	быть окружённым сухопутной территорией
be excused by law	найти юридическое оправдание
be governed by common sense	руководствоваться здравым смыслом
be guided by	ориентироваться на
be it enacted by this	настоящим предписывается (формула начала законодательных актов)
be it enacted by this	настоящим постановляется (формула начала законодательных актов)
be marked by continuity	характеризоваться преемственностью
be menaced by a military threat	быть под угрозой военного нападения
be met by a honour guard	приветствоваться отрядом почётного караула (Alex_Odeychuk)
be met by a honour guard in historical costumes	приветствоваться отрядом почётного караула в исторических костюмах (Alex_Odeychuk)
be named by the Chairman	быть призванным к порядку председателем
be notified by our side	быть уведомленным нами (CNN Alex_Odeychuk)
be permeated by the spirit of	быть проникнутым духом (чего-либо)
be protected by an article	попадать под защиту статьи
be protected by article 65	подпадать под защиту статьи 65
be registered by the depositary government	быть зарегистрированным правительством-депозитарием
be rewarded by the international community	быть поощрённым международным сообществом (for ... – за ... Alex_Odeychuk)
be snowed under by a large major ity	быть проваленным подавляющим большинством (голосов)
be supported by a fund	получать субсидии из фонда
be verifiable by national technical means	поддающийся проверке национальными техническими средствами
be verifiable by national technical means	поддающийся контролю национальными техническими средствами
be warranted by the situation	соответствовать сложившейся ситуации (Alex_Odeychuk)
be warranted by the situation	оправдываться сложившейся ситуацией (Alex_Odeychuk)
consent of a state to be bound by a treaty	согласие государства на обязательность для него договора
invoke the fraud as invalidating the consent to be bound by the treaty	ссылаться на обман как основание для признания недействительным согласия на обязательность договора
I've been done up by that old trick!	я попался на удочку (bigmaxus)
political difference might be settled by retorsion	политический спор может быть урегулирован реторсией
priority of parties to be heard by the court	право сторон быть выслушанными судом
that execution of this Agreement has been signed by authorized representative	что настоящее соглашение было подписано уполномоченными представителями (Your_Angel)
the bill was rejected by 35 non placets to 30 placets	законопроект был отклонён 35 голосами против 30
the party has been buffeted by accusations that	на партию обрушились обвинения в том, что
this agreement may be modified at any time by mutual agreement of the parties	настоящее соглашение может быть изменено в любое время по взаимному согласию сторон

Get short URL