basis – phrases

Terms for subject Diplomacy containing basis | all forms | exact matches only

English	Russian
basis for conducting relations	основа для поддержания отношений
basis of a complaint	предмет жалобы
basis of foreign policy	основа внешней политики
build relations on a long-term basis	строить отношения на долговременной основе
build ties with on a good-neighbour basis	налаживать связи с кем-либо на добрососедской основе
contacts rest on a solid contractual basis	деловые связи опираются на солидную договорно-правовую базу
economical basis	экономический базис
election on a population basis	выборы на основе пропорционального представительства
legal basis for extradition	юридическое основание для выдачи (преступника)
on a case by case basis	индивидуально в каждом отдельном случае (Alex_Odeychuk)
on a case by case basis	в каждом отдельном случае (Alex_Odeychuk)
on a case-by-case basis	в каждом отдельном случае
on a collective basis	на коллективной основе
on a contractual basis	в договорном порядке
on a cost sharing basis	на основе распределения расходов
on a cost sharing basis	на основе разделения расходов
on a cost sharing basis	на долевой основе
on a firm basis	на прочной основе
on a global basis	в глобальном масштабе
on a mutually advantageous basis	на взаимовыгодной основе
on a mutually agreed basis	на основе взаимной договорённости
on a non-discriminatory basis	без дискриминации (контекстуальный перевод; МАГАТЭ Alex_Odeychuk)
on a non-discriminatory basis	на недискриминационной основе (МАГАТЭ Alex_Odeychuk)
on a piecemeal basis	на поэтапной основе
on a pro rata temporis basis	пропорционально истекшему времени (capricolya)
on a pro rata temporis basis	на пропорционально-временной основе (capricolya)
on a roughly proportionate basis	на примерно пропорциональной основе
on a sound basis	на здоровой основе
on a voluntary basis	на добровольных началах
on an informal basis	в неофициальном порядке
on equal percentage basis	на равнопроцентной основе
on the basis of autonomy	на началах автономии
on the basis of consensus	на основе консенсуса
on the basis of consensus	путём консенсуса
on the basis of equality	на основе равенства
on the basis of equality mutual benefit and non-intervention in	на основе равенства, взаимной выгоды и невмешательства во внутренние дела
on the basis of equity and effectiveness	на основе справедливости и эффективности
on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity	на основе обоюдной выгоды, равенства и взаимности
on the basis of mutual respect	на основе взаимного уважения
political basis of society	политическая основа общества
pricing on the basis of what the traffic will bear	назначение цены по принципу "что рынок выдержит"
prosecution on a retroactive basis	судебное преследование на основании законов, имеющих обратную силу
provide a basis for	обеспечить основу для (чего-либо)
reductions on equal percentage basis	сокращение вооружений на равнопроцентной основе
social basis	социальная основа
the rates are agreed on the basis of certain input data	Тарифы согласовываются на основе определённых вводимых данных
through consultation on a case-by-case basis	путём консультаций в каждом отдельном случае

Get short URL