| French | Russian |
| avoir des relations diplomatiques | поддерживать дипломатические отношения (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avoir des relations diplomatiques normales | поддерживать нормальные дипломатические отношения (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avoir une délicate attention | тактично обратить внимание (pour ... - на ... Alex_Odeychuk) |
| ils ont été rejoints par leur délégation | к ним присоединились члены их делегаций (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le GIEC avait estimé que | по оценкам МГЭИК (Le GIEC avait estimé que les glaciers de l'Himalaya pourraient disparaître d'ici 2035, voire avant. - По оценкам МГЭИК (Межправительственной группы экспертов по изменению климата) гималайские ледники могут исчезнуть к 2035 году или ранее. Alex_Odeychuk) |
| nous aurons l'occasion d'en parler | у нас будет возможность поговорить об этом (Le Monde, 2019) |
| nous avons eu le temps de discuter tous les sujets | у нас есть время, чтобы обсудить все темы (L'Express Alex_Odeychuk) |
| plusieurs questions n'ont pas pu être réglées par consensus | по ряду вопросов достичь консенсуса не удалось (Несмотря на прогресс, достигнутый в ходе этих консультаций, по ряду вопросов достичь консенсуса не удалось. - Malgré les progrès accomplis au cours de ces consultations, plusieurs questions n'ont pas pu être réglées par consensus. Alex_Odeychuk) |
