| English | Russian |
| Ad Hoc Committee on the Review of the Role of the United Nations in the Field of Disarmament | Специальный комитет по рассмотрению роли Организации Объединённых Наций в области разоружения (UN; ООН) |
| agree a united approach to | выработать единый подход к (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| agree a united approach to | согласовать единый подход к (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Exchange of Geographic Coordinates and Site Diagrams | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки об обмене географическими координатами и схемами |
| Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Reciprocal Advance Notification of Major Strategic Exercises | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о взаимных заблаговременных уведомлениях о крупных стратегических учениях |
| ambassador to the United States | посол в США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| at an interfaith meeting at the United Nations | на межконфессиональной конференции в рамках ООН (Alex_Odeychuk) |
| become more closely united | стать ещё сплочённее |
| Charter of the United Nations Organization | устав ООН |
| China's ambassador to the United States | посол Китая в США (CNN Alex_Odeychuk) |
| Chinese ambassador to the United States | посол Китая в США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities | Комитет по обзору политики и деятельности ООН в области общественной информации (UN; ООН) |
| communicated to the members of the United Nations by note verbale dated 3 November 1982 | сообщено членам Организации Объединённых Наций вербальной нотой от 3 ноября 1982 года |
| docu ment bearing the symbol of the United Nations | документ, на котором стоит эмблема ООН |
| from the United States | со стороны США (CNN Alex_Odeychuk) |
| give the United Nations' inspectors access | предоставить доступ инспекторам ООН (to ... – к ... ; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories, Head of Commonwealth, Defender of the Faith | Её Величество Королева Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Её прочих Владений и Территорий, Глава Содружества, Защитница Веры |
| in the interest of the United States of America | в интересах Соединённых Штатов Америки (CNN Alex_Odeychuk) |
| International Youth and Student Movement for the United Nations | Международное молодёжное и студенческое движение содействия ООН (ИСМУН) |
| Israeli ambassador to the United States | посол Израиля в США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Negotiating. Committee on the Financial Emergency of the United Nations | Комитет по переговорам о чрезвычайном финансовом положении Организации Объединённых Наций (UN; ООН) |
| Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator | Бюро Координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий (UNDRO; ЮНДРО) |
| Office of the United Nations High Commissioner UNHCR | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (ECOSOC; ЭКОСОС,УВКБ) |
| original members of the United Nations | первые члены Организации Объединённых Наций |
| original members of the United Nations | первоначальные члены Организации Объединённых Наций |
| Permanent Headquarters of the United Nations | постоянная штаб-квартира ООН |
| Permanent Headquarters of the United Nations | Центральные учреждения ООН |
| Preparatory Committee for the United Nations Conference on Science and Technology for Development | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по науке и технике в целях развития |
| Preparatory Committee for the World Conference of the United Nations Decade for Women | Подготовительный комитет Всемирной конференции в рамках Десятилетия женщины ООН (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| register a treaty with the Secretariat of the United Nations | зарегистрировать договор в Секретариате Организации Объединённых Наций |
| Russian ambassador to the United States | посол России в США (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| seat a delegation in the United Nations | предоставить место делегации в Организации Объединённых Наций |
| seat of the United Nations | штаб-квартира учреждения Организации Объединённых Наций |
| seat of the United Nations | местопребывание учреждения Организации Объединённых Наций |
| seat of the United Nations | Центральные учреждения Организации Объединённых Наций |
| Secretariat of the United Nations | Секретариат Организации Объединённых Наций |
| Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization | Специальный комитет по Уставу Организации Объединённых Наций и усилению роли Организации (UN; ООН) |
| symbol of the United Nations documents | условные обозначения документов ООН |
| Taipei Economic and Cultural Representative Office in the United States | Представительство Тайваня по экономическим и культурным связям в США (ladyinred) |
| Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan | Договор о взаимном сотрудничестве и гарантиях безопасности между США и Японией (Ivan Pisarev) |
| UNCTAD – United Nations Conference on Trade and Development | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию (Наталья Шаврина) |
| united action | объединённые действия |
| united actions | совместные выступления |
| united efforts | объединённые усилия |
| united front | объединённый фронт |
| United Kingdom of Great Britain and Ireland | Соединённое Королевство Великобритании и Ирландии (с 1801 по 1922 гг. официальное название Соединённого Королевства) |
| United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии (официальное название Соединённого Королевства с 1922 г.) |
| United Nations | Детский фонд Организации Объединённых Наций (International) Children's UNICEF (ECOSOC; ЭКОСОС,ЮНИСЕФ) |
| United Nations action | действие в ООН (a ~  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| United Nations Administrative Tribunal | Административный трибунал ООН |
| United Nations Ambassador | постоянный представитель государства при ООН |
| United Nations Atomic Energy Commission | Комиссия Организации Объединённых Наций по атомной энергии |
| United Nations Centre for Disarmament | Центр Организации Объединённых Наций по разоружению (ЦООНР) |
| United Nations Commission on International Trade Law | Комиссия ООН по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) |
| United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет Организации Объединённых Наций по использованию космического пространства в мирных целях (ЮНКОПУОС) |
| United Nations Conference on the Least Developed Countries | Конференция ООН по наименее развитым странам (Ivan Pisarev) |
| United Nations Conference on Trade and Development | Конференция ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД) |
| United Nations Council for Namibia | Совет ООН по Намибии |
| United Nations Decade of Education for Sustainable Development | Десятилетие ООН образования для устойчивого развития (UNDESD HelenDZ) |
| United Nations Disarmament Commission | Комиссия Организации Объединённых Наций по разоружению (КР) |
| United Nations Disengagement Observer Force | Силы Организации Объединённых Наций по наблюдению за разъединением (СООННР) |
| United Nations Emergency Force | Чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций (ЧВСООН) |
| United Nations Environment Programme | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде (ЮНЕП) |
| United Nations Fund for Drug UNFDAC | Фонд Организации Объединённых Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами (ECOSOC; ЭКОСОС,ЮНФДАК) |
| United Nations Fund for Namibia | Фонд Организации Объединённых Наций для Намибии |
| United Nations Institute for Training and Research | Учебный и научно-исследовательский институт ООН (ЮНИТАР) |
| United Nations Interim Force in Lebanon | Временные силы Организация Объединённых Наций в Ливане (ВСООНЛ) |
| United Nations Joint Staff Pension Board | Правление Объединённого пенсионного фонда персонала Организации Объединённых Наций |
| United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | Группа военных наблюдателей Организации Объединённых Наций в Индии и Пакистане |
| United Nations Office at Geneva | Отделение Организации Объединённых Наций в Женеве |
| United Nations Peace-Keeping Force in Cyprus | Вооружённые силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре (ВСООНК) |
| United Nations prescriptive | присутствие в стране войск, представителей ООН |
| United Nations prescriptive | присутствие в стране войск, комиссий ООН |
| United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Ближневосточное агентство Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР) |
| United Nations Relief for Palestine Refugees | Орган Организации Объединённых Наций по оказанию помощи палестинским беженцам |
| United Nations Scientific Advisory Committee | Научно-консультативный комитет Организации Объединённых Наций (НКК) |
| United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный комитет Организации Объединённых Наций по действию атомной радиации |
| United Nations Special Fund | Специальный фонд Организации Объединённых Наций |
| United Nations Special Fund for Land-locked Developing Countries | Специальный фонд ООН для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю |
| United Nations Staff Pension Committee | Комитет по пенсионному фонду персонала ООН |
| United Nations Truce Supervision Organization in Palestine | Орган Организации Объединённых Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине (ОНВУП) |
| United Nations Trust Fund for South Africa | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Южной Африки |
| United Nations UNDP | Программа развития Организации Объединённых Наций (ECOSOC; ЭКОСОС,ПРООН) |
| United Nations University | Университет Организации Объединённых Наций (УООН) |
| United States Secretary of Homeland Security | Министр внутренней безопасности США (denghu) |
| United Towns Organization | Всемирная федерация породненных городов (ВФПГ) |
| World Federation of United Nations Associations | Всемирная федерация ассоциаций содействия ООН (ВФАСООН) |
