| English | Russian |
| emigre press | эмигрантская пресса |
| European Alliance of Press Agencies | Европейский альянс агентств печати |
| gallery for the press | места для представителей печати (в помещении парламента, сената и т.п.) |
| give much critical press | подвергнуть кого-либо серьёзной критике в печати |
| give much critical press | подвергнуть кого-либо серьёзной критике в прессе |
| governmental press | правительственная пресса |
| governmental press | правительственная печать |
| hold a press-conference | устроить пресс-конференцию |
| hold a press-conference | провести пресс-конференцию |
| make a statement to the press | сделать заявление для печати |
| one-party press | пресса, освещающая события в соответствии с интересами какой-либо одной партии |
| popular press | массовая пресса (рассчитана на массового, преимущественно невзыскательного читателя) |
| popular press | массовая пресса (рассчитана на массового, преим. невзыскательного читателя) |
| Presidential Press and Information Office | управление пресс-службы и информации президента (ksuh) |
| press ahead with a programme | энергично проводить программу в жизнь |
| press amendments to a vote | настаивать на голосовании поправок |
| Press and Publications Division | Отдел печати и изданий (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| press-clipping | журнальная вырезка |
| press-correspondent | корреспондент (газеты, журнала и т.п.) |
| press coverage of an issue | освещение вопроса в печати |
| press for a draft resolution | настаивать на принятии проекта резолюции |
| press for a draft resolution | добиваться принятия проекта резолюции |
| press forward | активизироваться |
| press freedom | свобода печати |
| press-gallery | места для представителей печати (в палате общин, на съездах и т.п.) |
| press into doing | оказать нажим |
| press into doing | оказать давление (на кого-либо) |
| press into doing | заставить кого-либо сделать что-либо под нажимом |
| press-officer | сотрудник |
| press one's point | настаивать на своём |
| press relations | связь с прессой |
| press release | пресс-релиз (ООН) |
| press the flesh | обмениваться рукопожатиями (с избирателями, населением и т.п.) |
| press the reset button | нажать кнопку перезагрузки (напр., в отношениях с какой-либо страной; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| press to act | призывать к действию (VPK) |
| quality press | солидная пресса (публикует много зарубежной, внутриполитической и экономической информации, а также аналитические материалы; рассчитана преимущественно на осведомлённого читателя) |
| representative of the press | представитель печати |
| semimanufactures report in the press | полуофициальное сообщение в прессе |
| statement to the press | заявление для прессы (англ. термин взят из документа СБ ООН Alex_Odeychuk) |
| stop-press | сообщение "в последнюю минуту" (тж. stoppage news) |
| trample on the freedom of the press | попирать свободу прессы |
| use the press as a vehicle for political purposes | использовать прессу в качестве орудия для достижения своих политических целей |
| use the press as a vehicle for political purposes | использовать прессу в качестве инструмента для достижения своих политических целей |
| yellow press | жёлтая печать |
