| English | Russian |
| abate a law | отменить закон |
| abolish a law | отменить закон |
| abolition of a law | отмена закона |
| abolitionist by law | государство, отменившее смертную казнь в силу закона |
| abolitionist by law | государство, в законах которого смертная казнь не предусматривается |
| abolitionist by law | государство-аболиционист по закону |
| abolitionist by law | аболиционист по закону |
| abolitionist by law for ordinary crimes only | государство-аболиционист по закону лишь в отношении обычных преступлений |
| abolitionist by law for ordinary crimes only | государство, в котором смертная казнь отменена законом только в отношении общеуголовных преступлений |
| abolitionist by law for ordinary crimes only | аболиционист по закону лишь в отношении обычных преступлений |
| abuse of international law | злоупотребление международным правом |
| act of state according to international law | деяние государства согласно международному праву |
| affect the rules of International Law | затрагивать нормы международного права |
| agrarian law | аграрное право (более узкое понятие, чем land law) |
| annul a law | отменить закон |
| antiboycott law | закон "О соблюдении антибойкотных норм" (syn. Antiboycott Compliance Law (часть закона "О регулировании экспорта", запрещающая Президенту США предпринимать действия или участвовать в мерах, связанных с участием или поддержкой несанкционированного бойкота иностранного контрагента дружественной США страны) menhaden) |
| be bound by the law of nations | быть связанным международным правом |
| be effective as law | иметь силу закона |
| be excused by law | найти юридическое оправдание |
| be pursuant to the domestic law of the receiving state | вытекать из национальных законов государства пребывания |
| become protected by the law | стать объектом правовой охраны (Mika Taiyo) |
| binding as a customary rule of international law | обязательный в качестве обычной нормы международного права |
| binding nature of international law | обязывающая сила международного права |
| break the law of nations | нарушить международное право |
| by-law | распоряжение органов местной власти |
| by-law | правила внутреннего распорядка (корпорации, общества и т.п.) |
| Centre for Studies and Research in International Law and International Relations | Центр научных исследований в области международного права и международных отношений |
| club law | право дубинки |
| codification of diplomatic, international law | кодификация дипломатического, международного права |
| codification of the law of treaties | кодификация права договоров |
| come into conflict with law | вступить в противоречие с законом |
| Committee on International Law | Комитет по международному праву (Гаага) |
| common law doctrine of inalienability of allegiance | доктрина общего права о неотчуждаемости подданства |
| common law of the sea | обычное морское право |
| comparative law | сопоставимые нормы права |
| Compliance with Laws and Regulations | Соблюдение законов и постановлений (Аревик) |
| comply with the rules of International Law | соблюдать нормы международного права |
| conditions provided by the law | условия, предусмотренные законодательством |
| conflict-of-interest law | запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т. п., США) |
| Corps of English Common Law | сборник английского обычного права |
| create new rules of International Law | создавать новые нормы международного права |
| crime against the law of nations | преступление против международного права |
| criminal law protection of judicial independence | уголовно-правовая защита независимости (судей) |
| Crown law | уголовное право (Великобритания) |
| customary international law | обычное международное право |
| customary rules of international law | общепризнанные нормы международного права |
| customary rules of International Law | обычные нормы международного права |
| decree-law | декрет-закон |
| definition of law | определение права |
| determination of rules of law | установление норм права |
| dialectical law of opposites | диалектический закон противоположностей |
| dictates of international law | предписания международного права |
| Diplomatic Conference of International Maritime Law | Дипломатическая конференция по международному морскому праву |
| doctrine of international law | доктрина международного права |
| doctrine of the law of nature | доктрина естественного права |
| domicile by operation of law | домицилий в силу действия закона |
| due process of law | процессуальные гарантии правосудия |
| due process of law | соблюдение процессуальных гарантий |
| due process of law | рассмотрение дела с соблюдением процессуальных гарантий |
| due process of law | должная законная процедура |
| emergence of a new peremptory norm of general international law | возникновение новой императивной нормы общего международного права (jus cogens) |
| enforce compliance with the rules of International Law | обеспечить соблюдение норм международного права |
| enforce the law | приводить правовые нормы в действие |
| enforce the martial law ban of demonstrations | ввести запрет на демонстрации в условиях военного положения |
| environmental law | право окружающей среды |
| equality of the citizens before the law and the court | равенство граждан перед законом и судом |
| error of law | правовая ошибка |
| establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology | устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| established law | установленное право |
| European Convention on Information on Foreign Law | Европейская конвенция об информации относительно иностранного законодательства (bookworm) |
| except from the operation of a law | изымать из-под действия закона |
| extend free-trade law to farm produce | распространить правила свободной торговли на аграрную продукцию |
| extradition law | закон о выдаче преступников |
| Federal law | федеральный закон (США) |
| find a loom in the law | найти лазейку, чтобы обойти закон |
| fist law | кулачное право |
| foreign public law | иностранное публичное право |
| free-trade law | правила свободной торговли |
| fulfilment in good faith of obligations under international law | добросовестное выполнение обязательств по международному праву |
| full, perfect and normal subject of International Law | полный, совершённый и нормальный субъект международного права |
| full subject of international law | полный субъект международного права |
| functioning of international law | функционирование международного права |
| gag law | политика затыкания рта |
| general principles of law | общие принципы права |
| general rules of International Law | общие нормы международного права |
| general rules of international law | общие положения международного права |
| generally accepted prize law | общепризнанное призовое право (юр) |
| generally accepted prize law | общепризнанное призовое право |
| generally recognized customary rule of International Law | общепризнанная норма международного обычного права |
| good law | действующий закон |
| good law | действующие нормы права |
| harsh law | суровое законодательство |
| have respect for the law | уважать законы |
| have the force of a law | иметь силу закона |
| humanitarian law | правовые нормы гуманности |
| humanitarian law of war | гуманитарное право войны |
| impose martial law | вводить военное положение |
| imprescriptible law | неписаный закон |
| in full conformity with international law | в полном соответствии с международным правом |
| in law and in fact | по закону и в действительности |
| incompatible with rules of international law | несовместимо с международными нормами |
| inconsistency with international law | несоответствие нормам международного права |
| infringe a law | нарушить закон |
| infringe the rules of International Law | нарушать нормы международного права |
| institute law proceedings against | начать судебный процесс против (кого-либо) |
| Institute of International Law | Институт международного права (ИМП) |
| institution of international law | институт международного права |
| intended breach of the law | преднамеренное правонарушение |
| international administrative law | административное международное право |
| international criminal law relating to warfare | международное уголовное право, касающееся методов ведения войны |
| international economic and investment law | международное экономическое и инвестиционное право |
| international economic development law | международное право экономического развития |
| international humanitarian law applicable in armed conflicts | международное гуманитарное право, применяемое в период вооружённых конфликтов |
| International Law Association | Ассоциация международного права (АМП) |
| International Trade Law Branch | Отделение по праву международной торговли (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| introduce the law | вводить закон |
| inveigh against a law | яростно выступать против законопроекта |
| Islamic law | мусульманское право |
| issue of law | спор по вопросам права (в процессе) |
| issue of law | возражение правового характера |
| judge-made law | право, выработанное судами |
| judicial law | судебное право (Великобритания) |
| jurisconsult of recognized competence in international law | юрист с признанным авторитетом в области международного права |
| Koranic law | мусульманское право |
| Koranic law | законы Корана |
| last sanctions of the law | высшая мера наказания |
| law act | юридическое действие |
| law action | судебный иск |
| law and order | законность и порядок (внутри государства) |
| law claim | законное право |
| law claim | законное требование |
| law-consolidating character of a treaty | нормо утверждающий характер договора |
| law-creating character of a treaty | нормообразующий характер договора |
| law decision | решение суда |
| law enforcement authorities | административные власти (полиция, прокуратура) |
| law ethics | профессиональная этика юриста |
| law foundation | законное основание |
| law government | законное правительство |
| law history | история права |
| Law in Defense of Peace | Закон о защите мира |
| law institution | правовой институт |
| law obligation | правовое обязательство |
| law of actions | право действий |
| law of distribution according to work done | закон распределения по труду |
| law of economic rationality | закон экономической рациональности |
| Law of Geneva | Женевские нормы |
| law of honour | закон чести |
| law of international investment | право международных инвестиций |
| law of international monetary transactions | право международных валютных отношений |
| law of international monetary transactions | право международных валютных операций |
| law of international transport by air | право международных воздушных перевозок |
| law of international transport by sea | право международных морских перевозок |
| law of neutrality | право нейтралитета |
| law of procedure | процедурное право |
| law of societies based on exploitation | право эксплуататорских государств |
| law of state responsibility | право ответственности государств |
| law of succession in respect of treaties on economic and financial matters | правопреемство в отношении договоров по экономическим и финансовым вопросам |
| law of the flag | право государства флага судна |
| Law of the Hague | Гаагские нормы |
| law of the interrelation of opposites | закон взаимозависимости противоположностей |
| law of the unity and struggle of opposites | закон единства и борьбы противоположностей |
| law procedure | судопроизводство |
| law profession | профессия юриста |
| law relating to the environment | право окружающей среды |
| law relating to the environment | нормы права, касающиеся окружающей среды |
| law school | юридическое высшее учебное заведение |
| law school | правовое высшее учебное заведение |
| law voter | лицо, имеющее право голоса |
| local law | местное право |
| local law | местное законодательство |
| local rules of international law | локальные нормы международного права |
| model law on patents | типовой патентный закон |
| municipal public law | внутригосударственное право |
| national law | внутри государственное право |
| object of international law | объект международного права |
| observation of a law | соблюдение закона |
| offence of law | правонарушение |
| offences against law | нарушение законности |
| organic law | органический конституционный закон |
| parliamentary law | правила парламентской процедуры |
| peremptory norm of general international law | jus cogens императивная норма общего международного права |
| piracy by the Law of Nations | действие, квалифицируемое международным правом как пиратство |
| power of the law | сила закона |
| prescribed by the law | предусмотренный законом |
| primacy of international law over internal legislation | примат международного права над внутренним законодательством |
| principle of conventional International Law | принцип договорного международного права |
| principles of international economic development law | принципы международного права экономического развития |
| principles of law | правовые нормы |
| private-law dispute | частно-правовой спор |
| process of law | соблюдение законности |
| protect by the rule of law | охранять властью закона |
| range of the domination of international law | область действия международного права |
| real subject of international law | реальный субъект международного права |
| recognition as a person before the law | признание правосубъектности |
| recognize as law | признавать правом |
| recourse to rules of International Law | обращаться к нормам международного права |
| regional international law | региональное международное право (разно видность партикулярного права) |
| relevant rules of International Law | соответствующие нормы международного права |
| remain under the protection and authority of the principles of international law | оставаться под защитой и действием принципов международного права |
| repeal of a law | отмена закона |
| repeal of martial law | отмена военного положения |
| respect the law | уважать законы |
| responsibility under international law | международная ответственность |
| restatement of law | систематизированное изложение правовых норм |
| rule of a customary International Law | норма международного обычного права |
| rule of customary international law | норма обычного международного права |
| rule of international law | норма международного права |
| rule of the law of nations | норма международного права |
| rules of International Law applicable in armed conflict | нормы международного права, применяемые в период вооружённых конфликтов |
| rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons | нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения использования отдельных видов вооружений |
| rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons | нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения применения отдельных видов вооружений |
| rules of law | правовые нормы |
| school of law | юридическое высшее учебное заведение |
| school of law | правовое высшее учебное заведение |
| settled law | упрочившаяся норма права |
| settled law | установившийся закон |
| sign a bill into law | утвердить законопроект |
| sign a bill into law | подписать законопроект и сделать его законом (о президенте) |
| Soviet Law | советское законодательство |
| space law | межпланетное право |
| special rules of international law | специальные нормы международного права |
| State law | закон штата (США) |
| statutory law | писаный закон |
| step outside the bounds of law | выйти за рамки правового поля (Евгений Тамарченко) |
| stretch the law | толковать закон в чью-либо пользу |
| stretch the law | допустить натяжку в толковании закона |
| subsequent norm of general international law | последующая норма общего международного права |
| sufficiency in law | законность |
| supranational law enforcing power | наднациональные власти, обеспечивающие соблюдение норм права |
| system of conventional rules of International Law | система договорных норм международного права |
| tacit law | молчаливо признаваемое право |
| take law advice | обращаться за советом к юристу |
| take law proceedings against | начать судебный процесс против (кого-либо) |
| the law of the negation of negation | закон отрицания отрицания |
| the law of the sea negotiations | переговоры по морскому праву |
| the law of the state requested shall apply in all cases | во всех случаях применяется законодательство государства, к которому обращена просьба |
| the law warrants this procedure | закон разрешает такую процедуру |
| the law will take effect next year | закон вступит в силу с будущего года |
| the rule of law | верховенство права (Sylvester) |
| topical law reports | сборники, объединяющие законодательство по определённой теме |
| treaties as a source of international law | договоры как источник международного права |
| UN Commission on International Trade Law | Комиссия ООН по праву международной торговли |
| under common law | обычное право |
| under international law | в соответствии с международным правом |
| under the protection of the law | под защитой закона |
| unenforced law | неприменяющийся закон |
| uniform law on international sales | единообразный закон о международной купле-продаже товаров |
| uniform law on maritime assurances | единообразный закон о морском страховании |
| United Nations Commission on International Trade Law | Комиссия ООН по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) |
| unity of the law | принцип единства права |
| universal character of international law | универсальный характер международного права |
| universal international law | универсальное международное право (нормы международного права, обязательные для всех без исключения государств) |
| universally recognized principles of international law | общепризнанные принципы международного права |
| universally recognized rule of the law of nations | общепризнанная норма международного права |
| waive a law | не применять закона |
| you should observe the non-retroactivity of law | закон обратной силы не имеет (bigmaxus) |
