| English | Russian |
| all-embracing just and realistic settlement | всеобъемлющее урегулирование на справедливой и реалистической основе |
| I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact | прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| I just hate to see all that money go down the drain | мне просто жаль этих денег, потраченных впустую (bigmaxus) |
| I'm real blah! would you mind awfully if I just went home? | у меня просто нет настроения. ты не против, если я пойду домой? |
| it just doesn't add up | факты не срастаются (bigmaxus) |
| it's just guess-work | это одни догадки (bigmaxus) |
| it's just lip-service | это пустые слова (bigmaxus) |
| it's just spanish money | это пустые обещания (bigmaxus) |
| just adjustment of a claim | справедливое разрешение претензии |
| just adjustment of a claim | справедливое разрешение иска |
| just and equal treatment of minorities | справедливое и равное отношение к национальным меньшинствам |
| just cause for reprisals | уважительная причина для репрессалий |
| just causes of expulsion of aliens | справедливые основания для высылки иностранцев |
| let's just recap briefly on what we said before | давайте ещё раз остановимся на о основных моментах нашей дискуссии (bigmaxus) |
| that's just futile talkfest | мы спорим беспредметно (bigmaxus) |
| that's just idle talk | мы спорим беспредметно (bigmaxus) |
| that's just pointless argument | мы спорим беспредметно (bigmaxus) |
| that's just senseless talk | мы спорим беспредметно (bigmaxus) |
| that's just twaddle | мы спорим беспредметно (bigmaxus) |
| the facts just cited | вышеизложенные факты (bigmaxus) |
| the story just doesn't add up | факты не срастаются (bigmaxus) |
| we are not likely to recap the forequoted just cited theses, let's just point out to the fact that | мы не будем здесь повторять приведённые ранее тезисы, отметим лишь, что |
| work for a just cause | бороться за правое дело |
| you are just chopping logic, that's all | вы не пытаетесь спорить аргументировано, а просто настаиваете на своём без всякой логики (bigmaxus) |
| your long answer just adds up to a refusal | из вашего запутанного ответа я понял, что вы отказываетесь (bigmaxus) |
