| Russian | English |
| автомобильная дорога для данных условий движения и климата | tailor-made highway |
| безопасные условия производства работ | safe operating safe working conditions |
| в зависимости от погодных условий | in accordance with weather condition (Yeldar Azanbayev) |
| в условиях воздействия внешней среды | outdoor exposure |
| влияние состояния окружающих условий на темпы строительства | effects on construction productivity |
| воспроизведение эксплуатационных условий автомобильной дороги | simulated road conditions |
| воспроизведение эксплуатационных условий дороги | simulated road conditions |
| грунтовые условия | condition of ground |
| движение транспортных средств в свободных условиях | free-flow traffic (Yeldar Azanbayev) |
| детальные технические условия | closed specifications (на конкретное изделие или определённый вид работ) |
| дозирование бетонной смеси по условиям соответствия содержания цементного теста объёму каменного остова | proportioning on a cement-paste basis |
| дополнительная оплата труда рабочих за работу в необычных условиях | dirty money |
| дополнительная оплата труда рабочих за работу в необычных условиях | boot money |
| допуск, устанавливаемый условиями приёмки | acceptance tolerance |
| дорога для данных условий движения и климата | tailor-made highway |
| искусственно созданные эксплуатационные условия автомобильной дороги | simulated road conditions |
| искусственно созданные эксплуатационные условия дороги | simulated road conditions |
| испытание автомобильной дороги в искусственно созданных условиях | simulated road test |
| испытание дороги в искусственно созданных условиях | simulated road test |
| каменный остов, не удовлетворяющий техническим условиям | foul aggregates |
| комплексная транспортно-экономическая оценка условий движения по автомобильной дороге | traffic diagnosis (уличной сети) |
| контрольные цилиндрические бетонные образцы, выдержанные в натурных условиях стройплощадки | field-cylinders |
| коэффициент, улучшающий погодные условия | weather condition factor |
| краткие технические условия | condensed specifications |
| не соответствующий техническим условиям | out of specifications |
| не удовлетворяющий техническим условиям | foul |
| ненормальные не предусмотренные проектным заданием условия эксплуатации | abnormal service conditions |
| ненормальные условия эксплуатации | abnormal operating condition |
| обязательство подрядчика заказчику о выполнении всех строительных работ в соответствии с техническими условиями договора | contract bond |
| постоянные геологические условия | consistent condition |
| проект, составленный по определённым техническим условиям | specified project |
| работа материала в условиях коррозии | corrosion behavior (в коррозионной среде) |
| работа с прицепами в условиях бездорожья | off-the road traction |
| сжатые технические условия | condensed specifications |
| сигналы, автоматически регулирующие движение в зависимости от его условий | progressive system of traffic control |
| сигналы, автоматически регулирующие движение в зависимости от условий движения | progressive system of traffic control |
| сопротивление атмосферным условиям | resistance to weather |
| состав бетонной смеси, задаваемый техническими условиями | specified concrete mix |
| строительные технические условия | Eurocode |
| суровые условия зимы | severe frost conditions |
| технические условия, касающиеся повышения долговечности | specification for durability (объектов строительства и ремонта) |
| технические условия на смесь | mixture-specifications |
| технические условия по времени распалубливания | time specification for stripping (конструкций) |
| технические условия, позволяющие подрядчику вносить согласованые изменения | or-equal specifications |
| технические условия производства работ по способу смешения на дороге | road-mix specification |
| технические условия производства работ по способу смешения на дороге | read-mix specification |
| тоннель с неоднородными геологическими условиями забоя | mixed face tunnel |
| трещинообразование вследствие влияния сезонных изменений атмосферных условий | season cracking |
| удовлетворять требованиям техническим условиям | meet the requirements (specification) |
| удостоверение о соответствии изделия, элемента конструкции техническим условиям | conformance |
| условия видимости для движения | driving visibility |
| условия выдерживания бетона | curing conditions |
| условия движения автомобилей индивидуального пользования | private vehicle movements |
| условия движения автомобилей общественного пользования | public vehicle movements |
| условия загнивания | septic conditions |
| условия эксплуатации общественного транспорта | performance of public vehicles |
| устойчивость покрытия при любых условиях погоды | all-weather stability |
| фактическая мощность в условиях города | practical capacity under urban conditions |
| фактическая мощность в условиях сельской местности | practical capacity under rural conditions |
| чрезмерно строгий по существу излишний пункт технических условий | murder clause |
| шина автомобильная для движения по целине в условиях бездорожья | off-the road tire |
| автомобильная шина для движения по целине в условиях бездорожья | off-the road tire |
