| Russian | English |
| вызывать тангенциальные напряжения | apply tangential stresses |
| высшее напряжение | climax |
| гипотеза наибольших нормальных напряжений | maximum-stress theory (of failure) |
| график зависимости между напряжениями и деформациями | stress-strain curve |
| датчик для измерения напряжений в грунте | soil pressure cell |
| деформация, вызванная касательными напряжениями | tangential strains |
| дополнительное напряжение сборных предварительно напряжённых железобетонных конструкций натяжением арматуры на бетон | pre-post tensioning |
| допускаемое напряжение | bearing power (для опоры) |
| допускаемое напряжение | bearing capacity (для опоры) |
| знакопеременное напряжение | alternate alternating stress |
| знакопеременное напряжение | reversal of stress |
| изменение напряжения | voltage flowability |
| изолинии равных напряжений | bulb of pressure |
| касательное напряжение по окружности | circumferential unit stress |
| касательные напряжения | shear stresses on oblique planes |
| колебание напряжения | voltage flowability |
| кривая зависимости критических напряжений при потере устойчивости от гибкости колонны | column curve |
| кривая "напряжения – деформации" | stress-strain diagram |
| ленточный способ предварительного напряжения на стендах бетонных конструкций | long-line method of pretensioning concrete |
| "луковица" напряжений | bulb of pressure (линия в виде луковицы, соединяющая в поперечном сечении полупространства точки с равным напряжением грунта) |
| "луковица" напряжений | bulb of pressure |
| "луковица" напряжений | bulb |
| "луковица" напряжения | pressure-bulb (кривая равных напряжений в нагруженном грунте) |
| "луковица"изолинии напряжений | bulb of pressure |
| матрица девиатора напряжений | deviator stress matrix |
| метод расчёта по допускаемым напряжениям | working stress design method |
| механическое напряжение | allowable unit stress |
| механическое напряжение | allowable stress |
| напряжение в крайнем волокне | extreme fiber stress |
| напряжение в пиковой точке | peak stress |
| предварительное напряжение, всестороннее напряжённое состояние | stressing |
| напряжение, вызванное колёсной нагрузкой | wheel-load stress |
| напряжение от непродолжительных нагрузок и воздействий | temporary stress |
| напряжение от расчётных нагрузок | unit stress produced by design loads |
| напряжение при разрушении | breaking stress |
| напряжение при разрыве | tension strain |
| напряжение при разрыве | tensile strain |
| напряжение сдвига | shear buckling stress |
| напряжение сцепления арматуры с бетоном при изгибе | flexural bond |
| напряжение текучести, соответствующее относительному удлинению 0,5% | yield stress level |
| напряжение у кромок плит | edge stress |
| напряжения, возникающие в элементе при транспортировании, подаче и монтаже | handling stresses |
| напряжения, вызванные усадкой бетона при высыхании | drying shrinkage drying stresses |
| напряжения, не превышающие предел упругости | stresses with the elastic limit |
| напряжения от совместного воздействия смятия, изгиба и поперечных сил | bearing bending and shear stresses |
| остаточное напряжение | post-stressing |
| отношение напряжений в подстилающем грунте к давлению на поверхности автодорожной одежды | subgrade stress factor |
| отношение напряжений в подстилающем грунте к давлению на поверхности дорожной одежды | subgrade stress factor |
| переменные напряжения | stress fluctuation |
| периодически возникающие напряжения | cyclic stresses |
| потери предварительного напряжения, вызванные отклонениями арматуры от проектного положения и от состояния | cable losses |
| потери предварительного напряжения от деформации анкеров | anchorage losses |
| предварительно напряжённая арматура, вызывающая последующие напряжения бетона | post-tensioning wire |
| предварительное напряжение нагрузкой | preload |
| предварительное напряжение натяжением арматуры на упоры | pretensioning |
| приведённое главное напряжение | ideal main principal stress |
| промежуточное по значению главное напряжение | intermediate principal stress |
| разрушение образца при низких напряжениях | fracture at low stresses |
| распределение напряжений | stress pattern (по глубине массива) |
| сборная предварительно напряжённая железобетонная конструкция, подвергаемая дополнительному напряжению методом натяжения части арматуры на бетон | pre-post tensioned concrete |
| сдвигающее срезывающее, полное касательное напряжение | shearing stress |
| сложное напряжение | compound stress (от нескольких сил) |
| способ предварительного напряжения, вызывающий последующие напряжения в бетоне | post-tensioning method |
| способ предварительного напряжения арматуры бетона, вызывающий последующие напряжения в бетоне | post-tensioning method |
| тангенциальное напряжение | circumferential unit stress |
| температурные напряжения | temperature contraction stresses |
| температурные напряжения, вызывающие коробление | temperature-warping stresses |
| температурные напряжения, вызывающие коробления | temperature-warping stresses |
| теория наибольших нормальных напряжений | maximum-stress theory (of failure) |
| усадочное напряжение | shrinkage stress |
| установка для измерения напряжения в грунте | pressure cell installation |
| установка для измерения напряжения в грунте | pressure capsule system |
| цикл передачи напряжений | stress alternation |
| циклические напряжения | cycle stress (одного знака) |
