| Russian | English |
| асимметричная нагрузка | asymmetrically-placed load |
| балка, нагруженная несимметричной нагрузкой | beam loaded unsymmetrically |
| безопасная нагрузка | safe load capacity |
| большая нагрузка | severe service |
| величина допускаемой динамической нагрузки | impact-allowance load (по отношению ко всей временной нагрузке) |
| внезапная ударная нагрузка | instantaneous load |
| внешняя нагрузка | transverse force |
| возвратная нагрузка | reversal of load |
| восстановление первоначального состояния материала или конструкции после снятия нагрузки | recovery upon removal of load |
| временная нагрузка | working load |
| временная нагрузка | super load |
| всасывающее действие бетонных плит покрытия от прогиба их краев при проходе нагрузки | pumping of slabs |
| всасывающее действие бетонных плит покрытия от прогиба их краев при проходе нагрузки | pumping action of slabs |
| грунт, выдерживающий определённую нагрузку | holding ground |
| грунт, выдерживающий определённую нагрузку | bolding ground |
| грунт, способный перемещаться под краем бетонной плиты при прогибе её под нагрузкой | pumping soil |
| грунт, способный перемещаться под краем бетонной плиты при прогибе её под нагрузкой | potentially pumping soil |
| действительная полезная нагрузка | actual payload |
| дополнительная нагрузка | super load |
| дополнительная нагрузка | superimposed load |
| допускаемая безопасная эксплуатационная нагрузка | safe working load |
| допускаемая нагрузка | loading capability |
| допускаемая нагрузка | load capability |
| допускаемая нагрузка | allowable bearing capability (на основание) |
| допускаемая нагрузка | carrying power |
| допускаемая нагрузка на ось | allowable axle load |
| допускаемая нагрузка на сваю | bearing power of pile |
| допускаемая нагрузка, рассчитанная по выпиранию грунта | allowance for uplift |
| зависимость между нагрузкой и деформацией при изгибе | load-deflection-strain relationship |
| интенсивность распределённой нагрузки | load density |
| испытание грузоподъёмности сваи пробными нагрузками | pile tests |
| испытание колёсной нагрузкой | wheel tracking test (euro-test.ru Мартин Воитель) |
| испытание несущей способности и модуля деформации при помощи пробных нагрузок | plate bearing test |
| испытание несущей способности и модуля деформации при помощи пробных нагрузок | plate bearing test |
| испытание несущей способности и модуля деформации пробными нагрузками | plate bearing test |
| испытание точечной нагрузкой | point-load test |
| колёсная нагрузка | wheel-load |
| комбинированная нагрузка, вызывающая кручение | combined torsion-shear-flexure loads |
| комбинированная осевая и изгибающая нагрузка | combined axial and bending loads |
| коэффициент неодновремённости нагрузок | load intensity factor |
| критическая нагрузка | critical Toad |
| метод проектирования расчёт по предельным нагрузкам | limit design (по предельному состоянию) |
| минимальное нормативное значение временной нагрузки | minimum design live load |
| минимальное нормативное значение постоянной нагрузки | minimum design dead load |
| нагружение балки распределённой нагрузкой на половине длины пролёта | halfspan loading |
| нагрузка на грунт | footing loads |
| нагрузка на ось | axle loading |
| нагрузка на ось автомобиля | axle load |
| нагрузка на ось автомобиля | axial load |
| нагрузка от карчехода и других плавающих предметов | debris loading |
| нагрузка от сил трения | fractional load |
| нагрузка, равномерно распределённая на части пролёта | uniform load over a part of the span |
| нагрузка, равномерно распределённая по всей длине двухконсольной балки | uniform load over the full length of a beam with overhangs |
| нагрузка, равномерно распределённая по всей длине консоли | uniform load over the full length of a cantilever |
| нагрузка, равномерно распределённая по всему пролёту | uniform load over the full span |
| нагрузка с "шапкой" | heaped load |
| наибольшая нагрузка | bearable load |
| напряжение, вызванное колёсной нагрузкой | wheel-load stress |
| напряжение от непродолжительных нагрузок и воздействий | temporary stress |
| напряжение от расчётных нагрузок | unit stress produced by design loads |
| начальная нагрузка | preload |
| несимметричная нагрузка | asymmetrically-placed load |
| несущие конструкции высотных зданий, воспринимающие ветровые нагрузки | wind framing system |
| несущий нагрузку | load bearing |
| обусловленная нагрузка | specified rated load |
| ориентировочная допускаемая нагрузка | presumptive pressure |
| осесимметричная нагрузка | axially axisymmetric(al) loading |
| переменная по значению нагрузка | variable load |
| периодическая нагрузка | sinusoidal loads |
| поверхность, подверженная ветровой нагрузке | wind-area |
| подвижная нагрузка | rolling load |
| полная нагрузка | full line load |
| полная нагрузка | full-load |
| предварительное напряжение нагрузкой | preload |
| предел прочности при мгновенной нагрузке | instantaneous strength |
| предельная нагрузка | full line load |
| предельная нагрузка | full-load |
| предельная нагрузка на ось автомобиля | axle weight limit |
| предполагаемая допускаемая нагрузка | presumptive pressure |
| преобладающая нагрузка на колесо | prevailing wheel load |
| прикладывать нагрузку | superimpose |
| прилагаемая нагрузка | applied force |
| прилагать нагрузку | superpose |
| приложенная нагрузка | applied force |
| приложенный нагрузка | applied moment |
| прогиб от действия длительных нагрузок | long-term defect |
| прогиб от действия долговременных нагрузок | long-term defect |
| прогиб от действующей нагрузки | defect under imposed working load |
| прогиб от приложенной нагрузки | defect under imposed working load |
| работа материала, элемента конструкции при нагрузках, вызывающих усталость | fatigue behavior |
| равномерная равномерно распределённая нагрузка | uniform load |
| равномерно распределённая эквивалентная нагрузка | knife-edge loading |
| распределённая по площади нагрузка | area load |
| расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки | critical Toad design |
| расчётная нагрузка | fictitious design load |
| расчётная принимаемая в расчёт нагрузка | assumed load |
| редко возникающая нагрузка | rarely occurring load |
| свая с вертикальной нагрузкой | bearing pile |
| совместная осевая и изгибающая нагрузка | combined axial and bending loads |
| сопротивляемость грунта сдвигу без нагрузки | no-load shearing strength |
| сосредоточенная нагрузка | single point load |
| сосредоточенная нагрузка | point-loading |
| сосредоточенная нагрузка от колёс, проходящих почти исключительно по одному следу | wheel concentration |
| сосредоточенные нагрузки, равноотстоящие от середины балки | loads equidistant from midspan |
| статическая нагрузка | basic load (на единицу площади) |
| стержневые конструкции высотных зданий, воспринимающие ветровые нагрузки | wind framing system |
| ударная нагрузка | push-loading |
| фиктивная нагрузка | fictitious design load |
| швы бетонного покрытия, легко проседающие при проходе нагрузки | pumping joints |
| шов бетонного покрытия, легко проседающий при проходе нагрузки | pumping joint |
| эксплуатационная нагрузка для расчёта по предельному состоянию непригодности к нормальной эксплуатации | service load |
| элемент конструкции, подвергнутый воздействию нагрузок | lightweight member subjected to load |
| эпюра интенсивности нагрузки | load distribution line |
