| Russian | English |
| автомобильная дорога из естественного оптимального грунта | top-soil road |
| автомобильная дорога из мелкого каменного материала | granular type road |
| автомобильная дорога из слоистого бетона | sandwich concrete road |
| автомобильная дорога с покрытием из грунтоасфальта | soil-asphalt road |
| автомобильная дорога с покрытием из грунтоасфальта | soil bituminous road |
| автомобильная дорога с покрытием из привозного грунта | soil surfaced road |
| арматура из стали с высоким пределом текучести | high-yield reinforcement |
| балка из преднапряжённого бетона заводского изготовления | precast panel girder |
| бетон из зольного цемента | fly ash-cement concrete |
| бетон из коксового шлака | breeze concrete |
| бетон из скелетного материала твёрдой породы | hard rock concrete |
| бетон из щебня | crushed crusher concrete |
| бетон из щебня | crushed stone concrete |
| бетон из щебня | crushed ballast concrete |
| бетон, приготовленный из смеси в сухом состоянии | dry mixture concrete |
| бетон, приготовленный из смеси в сухом состоянии | dry mix concrete |
| бетонный бордюр из сборных блоков | precast concrete curbing |
| битумное покрытие из готовой смеси | premixed bituminous surface |
| "блуждающая" поливка из шланга | wanderhosing (Мирослав9999) |
| бордюр из асфальта | asphalt kerbing (vatnik) |
| бордюр из монолитного бетона | cast-in-place concrete curbing |
| валик из гравия | gravel fillet |
| верхний слой покрытия из литого асфальта | floating cover |
| верхний слой покрытия из литого бетона | floating cover |
| взятие керновых образцов из буровых скважин | well-sampling |
| взятие керновых образцов из суровых скважин | well-sampling |
| водоотлив из котлована | dewaterability of excavation |
| водоотлив из траншеи | dewaterability of excavation |
| выгрузка смеси из бункера | bin discharge |
| выделение из общего потока автомобилей, делающих поворот | segregating of turning traffic |
| выделяющийся из общего уровня | out of level |
| выезд автомобилей из потока движения | pulling-out of vehicles |
| выезд автомобилей из потока движения | pulling-out |
| выпуск воздуха из кессона | blow (при опускании) |
| выравнивающий основание из цементного раствора | dash-bond coat |
| гравий из речных отмелей | bar gravels |
| гравийная автомобильная дорога из естественной смеси | gravel top-soil road |
| гравийная автомобильная дорога из оптимальной смеси | gravel top-soil road |
| гравийная дорога из оптимальной естественной смеси | gravel top-soil road |
| грунт из естественной смеси песка и глины | top soil |
| грунтовая дорога из устойчивого грунта | stable soil road |
| грунтовые дороги из устойчивого грунта | stable soil roads |
| гряда из наносов, формирующаяся в русле вдоль его берегов | bar (вблизи устья) |
| деревянный гребень из штукатурной драни | fingers (для зачистки) |
| диафрагма из глины | clay-core wall (земляной плотины) |
| диафрагма из глины земляной плотины | clay-core wall of dam |
| добывание штучного камня из карьера | gadding (сверлением) |
| добывание штучного камня из карьера сверлением | gadding |
| добывать камень из карьера | quarry |
| дорога из мелкого каменного материала | granular type road (щебня, гравия) |
| дорога с покрытием из грунт-асфальта | soil bituminous road |
| дорога с покрытием из грунт-асфальта | soil-asphalt road |
| дорога с покрытием из привозного грунта | soil surfaced road |
| дороги из слоистого бетона | sandwich concrete roads |
| дорожная одежда из кирпичного щебня, полученного при дроблении обожжённой глины | burnt clay pavement |
| дорожная одежда из цементных плит | cement tile pavement |
| дорожное масло из парафинистой нефти | paraffine base oil |
| дорожное основание из дёгтегрунта | tar-soil stabilized base |
| дорожное покрытие из асфальтобетонной смеси, приготовленной путём смешения в холодном состоянии | cold-mix type pavement |
| дорожное покрытие из асфальтовых плит | asphalt block pavement |
| дорожное покрытие из битумных смесей | bituminous mixed pavement |
| дорожное покрытие из готовых бетонных плит | precast concrete wheel track |
| дорожное покрытие из дегтевых смесей | bituminous mixed pavement |
| дорожное покрытие из кирпичей клинкера, поставленных на ребро | brick-on-edge pavement |
| дорожное покрытие из кремнистого щебня | chert surface |
| дорожное покрытие из литого асфальта | mastic asphalt surfacing |
| дорожное покрытие из мелкозернистой смеси | fine-aggregate-type of road |
| дорожное покрытие из песчаного асфальтобетона | sheet pavement |
| дорожное покрытие из холодного асфальтобетона | cold-laid asphalt pavement |
| дорожный утюг из досок, положенных внахлёстку | lap drag |
| дрена из крупного камня | rubble catch-water channel |
| замыкающий слой из каменного материала, связанного битумом | asphalt seal coat |
| заполнители из стекловидных вулканических пород | glassy volcanic agents |
| заполнитель из вспученного вермикулита | vermiculite agent |
| заполнитель из доменного шлака | blast agent |
| заполнитель из зёрен одной фракции | single-sized agent |
| заполнитель из отвальных пород каменноугольных шахт | colliery spoil agent |
| заполнитель из плотных скальных пород | high density agent |
| заполнитель из топливных шлаков | clinker agent |
| заполнитель из топливных шлаков | furnace bottom agent |
| заполнитель из топливных шлаков | cinder agent |
| заполнитель из шлаковой пемзы | foam slag agent |
| заполнитель, полученный из неиспользованной бетонной смеси | recycled from left-over concrete agent |
| затяжка арки из арматурных стержней, омоноличенных бетоном | rebar tie encased in concrete |
| защита от шума из зелёных насаждений | plant screen (Yeldar Azanbayev) |
| защитный слой из готовой битумно-эмульсионной смеси | slurry seal |
| извлечение из скважины упавшего инструмента | fishing |
| кайма из дёрна вдоль дорожки вокруг газона | verge |
| кайма из дёрна вдоль дорожки вокруг клумбы | verge |
| каменная кладка с облицовкой из тёсаного и забуткой из бутового камня | rubble ashlar masonry work |
| каменная кладка с облицовкой из тёсаного и забуткой из бутового камня | rubble ashlar |
| кладка из мелких бетонных блоков | concrete products unit construction |
| комбинированный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | tee-beam footing |
| комбинированный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | T-beam footing |
| консольный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | tee-beam footing |
| консольный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | T-beam footing |
| консольный фундамент из объединённых рандбалкой блоков | cantilever foundation (под колонны) |
| конструкция из заранее приготовленных плит | precast slab type of construction |
| конструкция из нестроганого пиломатериала с соединениями на шпонках | fir frame (врубках, болтах и т.п., кроме гвоздей) |
| конструкция перекрытия покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из бетонных блоков | filler-joist construction |
| конструкция перекрытия покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических блоков | filler-joist construction |
| крупноразмерная многоочковая труба из гофрированной стали | bridging structures (заменяющая мост) |
| крупный заполнитель из доменного шлака | blast-furnace coarse agent |
| купол из торкретбетона | spray dome |
| лист из полиакрилата | acrylic sheet |
| листовой материал из полиакрилата | acrylic sheet |
| лёгкая стальная конструкция из холодногнутых профилей | light-gauge steel construction |
| материал, получаемый из смесительной установки | plant mixed material |
| мерная лента из ткани, армированной металлом | metal tape |
| мерная лента из ткани с проволокой | metal tape |
| места перехода из насыпей в выемки | cut-to-fill locations |
| минеральное вещество из материнской породы, образующее грунт | parent material |
| мост из двутавровых балок | I-beam bridge |
| мост из заранее изготовленных элементов | precast bridge |
| мост из сборных элементов | precast bridge |
| мост из трубопровода | pipe bridge (mcgo) |
| мост с пролётным строением из сплошных балок | plate girder bridge |
| мост с фермами из трубчатых элементов | tubular bridge |
| мостовая из асфальтовых плит | asphalt block pavement |
| мостовая из блоков, уложенных в шахматном порядке | checker-work pavement (с перевязкой швов) |
| мостовая из клинкера, уложенного плашмя | flat brick paving |
| мостовая, построенная из клинкера, уложенного на ребро | upper brick paving |
| насыпь, возведённая из грунта выемки | spoil bank |
| насыпь, возведённая из грунта резерва | borrowed fill |
| насыпь из каменной наброски | rock fill |
| насыпь из обломков скалы | dumped rock embankment |
| насыпь, построенная из грунта резерва | borrowed fill |
| негрохоченный гравий из речных карьеров | bank-run gravel |
| негрохоченный гравий из речных карьеров | bank gravel |
| нижний слой покрытия из смеси минеральных частиц с дёгтем | tar binder |
| облицовка из тёсаного камня | cut stone =facing |
| облицовка стен кровельный ковёр крыши из листового металла | metal structural cladding |
| обмазка из глинистого раствора | slurry seal |
| обнажение поверхности, обработанной вяжущим из-за смещения высевок при движении транспорта | blacking up |
| оболочка из криволинейных элементов | segmental shell |
| образец, взятый из верхнего слоя | upper sample (грунта) |
| образец, взятый из верхнего слоя грунта | upper sample |
| образец, вырезанный из толщи бетона | core sample (грунта) |
| ограда из столбов и троса | cable guard rail |
| опалубка из древесно-волокнистых материалов | fiber form (листов, плит) |
| органическое вещество из материнской породы, образующее грунт | parent material |
| осаждение из суспензии вещества, находящегося во взвешенном состоянии | suspended sedimentation |
| отменённые из-за работы | rained out |
| относительное содержание одной из фракций | percent size (в %) |
| отрывание щебёнки из слоя поверхностной обработки | stripping (автодорожного покрытия) |
| оттяжка из стальной цепи | chain station (из звеньев стальных стержней) |
| панель из штучных каменных материалов | prefabricated masonry panel |
| перемычка из мешков с песком | sand bag damming |
| переход из твёрдого состояния в жидкое | solid-liquid transition |
| песок каменная мелочь из карьера | stone sand |
| плетень из хвороста | brush hurdle |
| плотина из фашин | causeway of fascines |
| подушка из губчатой резины | all-sponge cushion |
| покрытие из асфальтобетонных плит | prefabricated bituminous surfacing |
| покрытие из бетонных неармированных плит | JPCP (Jointed Plain Concrete Pavement sunflower.lena) |
| покрытие из материала, обработанного дёгтем по способу смешения | tar-road mix surface |
| покрытие из песчаного асфальтобетона | sand-asphalt protective coat |
| покрытие из песчаного асфальтобетона | sand blanket |
| покрытие из песчаного асфальтобетона | surface of sheet type |
| покрытие из песчаного асфальтобетона | sand-asphalt project |
| покрытие из смесей, приготовленных в специальной установке | plant-mix pavement |
| покрытие из торкрет-бетона | gunning coating |
| покрытие откоса из фашин | brush revetment |
| покрытие откоса из хвороста | brush revetment |
| покрытие из щебня, обработанного дёгтем | tarviated macadam |
| покрытие из щебня, обработанного дёгтем | tar-macadam |
| покрытие из щебня, обработанного дёгтем | tarmacadam |
| покрытие из щебня, обработанного дёгтем | tar-bound surface |
| покрытие из щебня, обработанного дёгтем | tarmac |
| покрытие из щебня, обработанного дёгтем по способу пропитки | tar grouted surfacing |
| покрытие откоса из фашин | brush revetment |
| покрытие откоса из хвороста | brush revetment |
| поливка водой из шланга | nosing with water |
| полоса для выхода из общего потока | speed change lane |
| поперечная возка земли из резерва | side borrow work |
| поперечная возка грунта из резерва | side borrow work |
| постель из каменной наброски | crushed-plant bed |
| приостановленные из-за работы | rained out |
| прокладка для швов бетонного покрытия из рубероида | ruberoid jet-proof joint sealing |
| прокладка опорной части моста из цементного раствора | cement mortar pad |
| раскос фермы из двух парных уголков | double-angle strut |
| раскос фермы из одиночного уголка | single-angle strut |
| распорка из прокатного двутавра | I-strut |
| расформовка, извлечение из формы | unmolding |
| расформовка, извлечение изделия из формы | demolding |
| ростверк из стальных балок | beam grillage |
| сборная железобетонная балка с выпусками хомутов из верхней полки | modified I-beam |
| сборная плита из асфальтобетонной смеси, армирующих волокон и рубероида | premoulded asphalt panel |
| сборное строительство из объёмных больших пространственных блоков | modular construction |
| сборное строительство из объёмных больших пространственных модулей | modular construction |
| свод крепи из блоков | block arch |
| сжатый раскос из уголков | angle strut |
| сито из стальных прутков | grizzley |
| скелетный материал такого гранулометрического состава, который получен из карьера, но без дробления | all-in ballast |
| скелетный материал такого гранулометрического состава, при котором он был получен из камнедробилки | all-in aggregate |
| скелетный материал такого гранулометрического состава, при котором он был получен из карьера | all-in aggregate |
| слой основания из гравия | bottom pitching |
| слой основания из щебня | bottom pitching |
| сооружение из сборных струнобетонных элементов, собираемых методом натяжения на бетон | prestressed pretensioned structure |
| состоящий наполовину из | semi-granular |
| способ смешения грунта с добавками из предварительно выставленных вдоль дороги валов | windrow method |
| способ смешения грунта с добавками из предварительно высыпанных вдоль автомобильной дороги валов | windrow method |
| стальная свая из спирально- шовной трубы | spiral weld pipe pile |
| станок для вырезания цилиндрических образцов из бетонных дорожных покрытий | pavement diamond core drilling machine |
| стена из торкретбетона | shotcreted wall |
| стены из тёсаного камня | cut stone =facing |
| стрела из двух шарнирно сочленённых элементов | two-piece boom |
| строительный картон из органических волокон | felling |
| строительство дорожных покрытий из горячей смеси | hot-mix construction of roads |
| строительство зданий из бетонных блоков | concrete masonry construction |
| строительство из с применением лёгких конструкций | lightweight construction |
| строительство из мелких бетонных блоков | concrete products unit construction |
| строп из шестипрядевого стального каната | cable-laid rope sling |
| струенаправляющая дамба донный порог из цилиндрических габионов | sausage dam |
| теплозвукоизоляция из древесно-волокнистых материалов | wood-fiber insulation |
| техническая ткань с основанием из пенорезины | foam-back foam-laminated fabric |
| техническая ткань с подложкой из пенорезины | foam-back foam-laminated fabric |
| технология тонкослойной холодной укладки специальной смеси, состоящей из щебня подобранного состава, вяжущего битумной эмульсии, мелкого заполнителя и специальных добавок | micro-surfacing (amorgen) |
| тонкий поверхностный слой из мелкого гравия | surface mulch of gravel |
| тонкий поверхностный слой из мелкого гравия | fine surface mulch of gravel |
| транспортная машина, состоящая из двух или более шарнирно сочленённых частей | articulate vehicle |
| транспортёр для взятия материала из куч | reclaimer |
| транспортёр для взятия материала из отвала | reclaimer |
| тюфяк из хвороста | mat of bush |
| фиброарматура из отрезков пропиленовых волокон | polypropylene fiber reinforcement |
| фундамент из буронабивных свай-столбов | drillability pier foundation |
| цемент из доменных шлаков | blast-agent cement |
| щебень из обожжённой глины | burned clay |
| элемент конструкции из строительного стекла | glass building unit |
| энергопоглощающее ограждение из ёмкостей, заполненных жидкостью | hidro cushion cell barrier |
