| Russian | English |
| автомобильная дорога из естественного оптимального грунта | top-soil road |
| автомобильная дорога с покрытием из привозного грунта | soil surfaced road |
| анкер, заглублённый в грунт | deadman |
| аппаратура для определения строения грунта по глубине | soil sounding device |
| безусадочность грунта | no-shrink condition of soil |
| безусадочность грунта | no-shrink condition |
| бетонная плита, устраиваемая на грунте | concrete slab on grade (грунтовом основании) |
| болотистый грунт | swampy ground |
| болотный грунт | swamp |
| быстро оседающие частицы грунта | quick-settling particles |
| вал грунта | bank of soil |
| вал грунта, образовавшийся при зарезаниях канавы | spoil from the ditch-outs |
| вал грунта, образовавшийся при зарезаниях канавы | spoil from the ditch-cuts |
| валик грунта, образующийся у конца отвала бульдозера | windrow |
| валик грунта, образующийся у конца отвала грейдера | windrow |
| вечномёрзлый грунт | ever frozen subsoil |
| взрыхлённый грунт | broken terrain |
| включение переувлажнённого грунта | pocket of swamp material |
| включения переувлажнённого грунта | pockets of swamp material (в насыпях) |
| водонепроницаемый глинистый грунт | claypan |
| впитывание в грунт | infiltration |
| вспучивающийся грунт основания | heaving bottom |
| выбрызгивание жидкого грунта через швы бетонного покрытия | pumping action of slabs |
| выбрызгивание жидкого грунта через швы бетонного покрытия | pumping of slabs |
| выбрызгивание жидкого грунта через швы бетонного покрытия | concrete pavement pumping |
| выемка грунта | earth-excavation |
| вынимать рыхлый грунт | muck-out |
| вынутый грунт | excavate material |
| выпучивание грунта | uplift |
| выравнивание грунта | subgrading |
| вырытый грунт | dug out earth |
| вяжущая часть грунта | soil binder |
| вяжущая часть грунта, обеспечивающая связь между крупными скелетными частицами | soil binder |
| вязкость грунта | toughness of soil |
| гигроскопическая влага грунта | hygroscopic moisture of soil |
| гигроскопическая влага грунта | hygroscopic moisture |
| гидравлическая выемка грунта | hydraulicking |
| гидравлическая выемка грунта | hydraulic king |
| гидравлическая выемка грунта | hydraulic excavation |
| гидравлическое перемещение грунта | ground sluicing |
| глина, входящая в состав грунта | clay-fraction of soil |
| глубинное уплотнение зернистого грунта | deep compacting |
| гранулометрический анализ грунта | grain-size analysis of soil |
| гранулометрический анализ грунта | grain-size analysis |
| график гранулометрического состава грунта | textural classification chart |
| график зернового состава грунта | textural classification chart |
| грунт, армированный полимерными сетками | earth reinforced with grids |
| грунт, богатый кремнезёмом | silica soil |
| грунт в рыхлом теле | loose soil |
| грунт в рыхлом теле | loose ground |
| грунт в рыхлом теле | loose earth |
| грунт, выдерживающий определённую нагрузку | holding ground |
| грунт, выдерживающий определённую нагрузку | bolding ground |
| грунт, высохший на солнце | sunbaked soil |
| грунт, годный для основания | foundation soil |
| грунт из естественной смеси песка и глины | top soil |
| грунт комковатой структуры | cumulose soil |
| грунт, негодный для насыпи | muck |
| грунт, обладающий недостаточным сцеплением | soil lacking cohesion |
| грунт, обработанный органическим вяжущим материалом по способу смешения | bituminous soil mix |
| грунт, обработанный эмульсией | soil-emulsion mixture |
| грунт определённой несущей способности | bolding ground |
| грунт основания | subgrade soil |
| грунт с нарушенной структурой. | disturbed soil |
| грунт с неблагоприятным гранулометрическим составом | poor graded soil |
| грунт с подобранным гранулометрическим составом | man-made soil |
| грунт со значительным внутренним трением | frictional soil |
| грунт, содержащий глину | clay-bearing soil |
| грунт, способный перемещаться под краем бетонной плиты при прогибе её под нагрузкой | pumping soil |
| грунт, способный перемещаться под краем бетонной плиты при прогибе её под нагрузкой | potentially pumping soil |
| грунт, стабилизированный механически | mechanically stabilized earth (уплотнением, армированием) |
| грунт стерлингов | pound |
| грунт, укреплённый примесью щебня | crushed plant soil (грунт-щебень) |
| грунт, укреплённый примесью щебня | crushed stone soil |
| грунт, укреплённый цементом | soil-cement |
| грунта с неровной поверхностью | irregular particle (со сложной конфигурацией) |
| грунтовая вода, просачивающаяся в пустоты грунта | infiltration |
| грунтовая дорога из устойчивого грунта | stable soil road |
| грунтовые дороги в тяжёлых гумусовых грунтах | heavy gumbo-soil roads |
| грунтовые дороги в тяжёлых чернозёмных грунтах | heavy gumbo-soil roads |
| грунтовые дороги из устойчивого грунта | stable soil roads |
| грунтосмеситель, перемешивающий грунт за один проход | single pass soil mixer |
| грунты, обладающие недостаточным сцеплением | soil lacking cohesion |
| давление грунта | thrust of earth (на стенку) |
| давление на грунт у подошвы фундамента | foundation pressure |
| датчик для измерения напряжений в грунте | soil pressure cell |
| дерновый грунт | mulch |
| допускаемая нагрузка, рассчитанная по выпиранию грунта | allowance for uplift |
| дорога с покрытием из грунт-асфальта | soil bituminous road |
| дорога с покрытием из грунт-асфальта | soil-asphalt road |
| дорога с покрытием из привозного грунта | soil surfaced road |
| естественная влагоёмкость грунта | field capability |
| естественный оптимальный грунт | top-soil (topsoil) |
| забивная труба для взятия проб грунта | drive tube |
| зависимость между влажностью и плотностью грунта | moisture-density control |
| засыпать выемку ранее вынутым грунтом | backfill |
| засыпать выемку ранее вынутым грунтом | back-fill |
| засыпать канаву ранее вынутым грунтом | backfill |
| засыпать канаву ранее вынутым грунтом | back-fill |
| засыпать яму ранее вынутым грунтом | backfill |
| засыпать яму ранее вынутым грунтом | back-fill |
| земляные работы с возкой грунта на короткое расстояние | short haul grading |
| земляные работы с возкой грунта на малое расстояние | short haul grading |
| земляные работы с отвозкой вынутого земляного грунта | excavation and cart away |
| извлечённый грунт | excavate material |
| извлечённый грунт | cut |
| интегральная кривая гранулометрического состава грунта | soil grain size accumulation curve |
| испытание грунта в скважине путём вращения рабочей части бура | vane test |
| испытание грунта "калифорнийским" методом | California bearing test |
| испытание грунта "калифорнийским" методом | California bearing ratio test |
| испытание грунта на сдвиг в природном залегании | in place soil-shearing test |
| испытание грунта на сдвиг в природном залегании | in places soil-shearing test |
| исследование грунта забивкой стального стержня | rod test |
| исследование грунта забивкой стального стержня | rod sounding |
| исследование грунта методом измерения электросопротивления | electrical resistivity method of prospecting |
| исследование грунта щупом зондом, забивкой стального стержня | rod test |
| исследование грунта щупом зондом, забивкой стального стержня | rod sounding |
| Казагранде по определению предела текучести грунта | liquid limit device |
| канава, ускоряющая промерзание грунта | frost belt |
| классификация грунта по крупности частиц | particle-size distribution |
| классификация грунта по крупности частиц | particle-size classification |
| кольцо для отбора проб грунта | ring sampler |
| компрессионное испытание грунта без оттока воды | constant volume test (с сохранением постоянства объёма образца) |
| контейнер для образцов грунта | core storage box |
| коэффициент водоотдачи грунта | specific yield |
| кривая сжатия грунта по времени | consolidation curve |
| критическая плотность грунта | critical density of soil (при которой деформация грунта не вызывает изменения его объёма) |
| ленточное залегание грунта | strip footings |
| линза грунта | pocket of soil |
| линзы грунта | pockets of soil |
| "лёгкий" грунт | light-textured-soils |
| материал для стабилизации грунта | soil stabilizer |
| материал, придающий грунту связность | soil binder material (стабилизующий грунт) |
| материалы, придающие грунту связность | soil binder materials |
| материковый грунт | bedrock |
| материковый грунт | bed-rock |
| машина для постройки грунт-асфальтовых покрытий | soil stabilizer |
| машина для размельчения грунта и перемешивания его с вяжущими | pulvi-mixer |
| машина для размельчения грунта и перемешивания его с вяжущими | pulverizing mixer |
| медленно оседающие в воде частицы грунта | slow-setting particles |
| мелкие фракции грунта | soil grains |
| мелкие фракции грунта | soil fines |
| местность с заселёнными грунтами | alkaline land |
| местность с засолёнными грунтами | alkaline land |
| минеральное вещество из материнской породы, образующее грунт | parent material |
| молекулярная влага грунта | hygroscopic moisture of soil |
| молекулярная влага грунта | hygroscopic moisture |
| мёрзлый грунт | soil bonded by ice |
| нагрузка на грунт | footing loads |
| намывать грунт | sluice (для возведения насыпи) |
| нанесённые ветром грунты | wind-laid soils |
| нанесённые ветром грунты | wind-deposited soils |
| нанесённые ветром грунты | wind-borne soils |
| нанос грунта | deposition |
| наносный грунт | alluvium |
| наносный грунт | adamic earth |
| напорное движение ковша экскаватора при наборе грунта | racking |
| насос для выкачивания разжиженного грунта | mud-pump |
| насыпной грунт | fill up ground |
| насыпной грунт | buried dump |
| насыпной грунт | back-fill |
| насыпь, возведённая из грунта выемки | spoil bank |
| насыпь, возведённая из грунта резерва | borrowed fill |
| насыпь, построенная из грунта резерва | borrowed fill |
| непроницаемый глинистый грунт | plastic clay-pan soil |
| неразбухаемость грунта | non-expansive condition of soil |
| неразбухаемость грунта | non-expansive condition |
| неразмокаемость грунта | no-swell condition of soil |
| неразмокаемость грунта | no-swell condition |
| неровный грунт | broken terrain |
| несвязный грунт | fictional soil |
| несвязный грунт | compact |
| несущая способность грунта | supportability of soil |
| несущая способность грунта | bearing power of soil |
| нетронутый грунт | virgin ground |
| образец, взятый из верхнего слоя грунта | upper sample |
| образец грунта с нарушенной структурой | remoulded sample |
| образец грунта с нарушенной структурой | disturbed sample |
| образец грунта с ненарушенной структурой | soil column |
| образцы грунта в перемятом состоянии | soil pats |
| образцы грунта с ненарушенной структурой | undisturbed samples |
| обратная возка грунта | back haul |
| объём грунта в естественном залегании | bank member |
| объём грунта в естественном заложении | bank member |
| объём грунта, подлежащий извлечению | bank |
| объёмный вес грунта в сухом состоянии | dry density of soil |
| объёмный вес грунта в сухом состоянии | dry density |
| оградительный валик грунта | low earth barrier |
| опробование отбор образцов грунта с ненарушенной структурой | bulk sampling |
| органическое вещество из материнской породы, образующее грунт | parent material |
| осадка грунта | sag |
| осадка грунта | sagging |
| осадка грунта | settlement of the ground |
| осадка грунта | setting of the ground |
| осадка песчаного грунта, вызванная оттоком воды | hydrocompaction (после орошения, наводнения) |
| оседание грунта | submergence of the ground |
| отвальный грунт | fill |
| открытая разработка грунта | open excavation |
| отношение напряжений в подстилающем грунте к давлению на поверхности автодорожной одежды | subgrade stress factor |
| отношение напряжений в подстилающем грунте к давлению на поверхности дорожной одежды | subgrade stress factor |
| отрывка грунта | hand excavating |
| оттаивание грунта | straight thawing |
| оттаявший грунт | label soil |
| пассивный отпор грунта | passive resistance |
| пассивный отпор грунта | passive earth pressure |
| пахотный грунт | agricultural soil |
| перевозка вынутого грунта на расстояние сверх предусмотренного | over-haul |
| перевозка открытого грунта | excavate earth hauling |
| передвижка вала грунта грейдером по ширине дороги при смешении грунта с вяжущим | mulching |
| передвижка вала грунта грейдером по ширине дороги при смешивании грунта с вяжущим | mulching |
| перемешивание грунта с вяжущим непосредственно на дороге | mulch method |
| перемешивание грунта с вяжущим по способу смешения на дороге | mulch method |
| перехват потока воды в пористом слое грунта | intercept the seepage |
| перехватывать поток воды в пористом слое грунта | intercept the seepage |
| песок как продукт разрушения грунта | moro |
| песчанистость грунта | grittiness |
| песчаные грунты | light-textured soils |
| песчаный грунт | light-textured-soils |
| пластично-мёрзлый грунт | plastic frozen soil |
| плотно слежавшийся грунт | stiff fish soil |
| плотность грунта в сухом состоянии | dry density of soil |
| плотность грунта в сухом состоянии | dry density |
| плотность грунта ненарушенной структуры | in place density |
| плотность грунта ненарушенной структуры | in places density |
| плотность скелета грунта | particle specific gravity |
| плотный глинистый грунт | plastic clay-pan soil |
| плотный грунт | compact |
| плотный грунт | stiff fish soil |
| подводная выемка грунта | dredging operation |
| подстилающий грунт | lower layer |
| подстилающий грунт | lower coating |
| подстилающий грунт | lower course |
| подстилающий грунт | underlying subgrade |
| показатель динамического зондирования грунта | N-value |
| покрытие автомобильной дороги естественным оптимальным грунтом | topsoiling |
| покрытие дороги естественным оптимальным грунтом | topsoiling |
| пола, опирающаяся на насыпной грунт | slab rested on loose fill material |
| полевая влагоёмкость грунта | field capability |
| полевое испытание грунта на пенетрацию | standard penetration test |
| поперечная возка грунта | cross-hauling |
| поры грунта | interstices of the soil |
| предел пластичности грунта | plastic limit |
| прибор для взятия образцов грунта | sampler of soil |
| прибор для взятия образцов грунта | sampling device |
| прибор для взятия образцов грунта | sampler |
| прибор для испытания грунта в скважине с помощью вращения "рабочей части" бура | vane borer |
| прибор для испытания грунта на сжатие | oedometer |
| природный глинистый грунт | natural adobe clay soll |
| промерзание грунта | straight-freezing |
| промерзающий грунт | frost-free material |
| пропитка с прослойками сухого грунта | non-uniform selective penetration |
| прочность грунта в сухом состоянии | dry strength of soil |
| прочность грунта при ненарушенной структуре | undisturbed strength |
| пустоты грунта | interstices of the soil |
| пучинистость грунта | heaving properties |
| пучинистый пылеватый грунт | frost heaving silt |
| пылеватые грунты | soils of silt size |
| работа бульдозера с отвалом грунта параллельно линии движения | angledozing |
| радиоизотопное полевое измерение влажности грунта | radioactive testing |
| радиоизотопное полевое измерение плотности грунта | radioactive testing |
| разбрызгивание жидкого грунта через швы бетонного покрытия | pumping action of slabs |
| разжиженный грунт, плывун | running soil |
| разжиженный грунт, плывун | running ground |
| размыв грунта | bed-load movement |
| размываемость грунта | erosional features |
| разрыхление грунта | soil puddling |
| разрыхлять грунт | stir |
| разрыхлять грунт | loosen |
| разрыхлённый грунт | loose ground |
| распор грунта | lateral earth pressure |
| распределение грейдером тонкого слоя ранее снятого грунта | blading of a "blotter" of earth back (после розлива вяжущего) |
| растительный грунт с обрезов дороги | roadside mulch |
| речной поток, несущий взвешенные частицы грунта | burdened stream |
| сваи, забитые в грунт для уплотнения | rammed-soil piles |
| свая, вводимая в грунт методом подмыва | jetted pile (при помощи струи) |
| свая, забитая в грунт для уплотнения | rammed-soil piles |
| связность грунта | cohesive properties |
| связность грунта | cohesion |
| связный грунт | cohesive |
| связный грунт | fat soil |
| связный грунт | extremely high liquid limit soil |
| сгребание грунта обратно | blading back of earth (к середине дороги) |
| сильно сжимаемый грунт | compressible soil |
| склонность грунта к реакциям обмена основанием | base exchange capacity |
| слабый грунт | soft |
| слабый грунт | soft bottom (основания, дна водотока) |
| слои грунта | soil strata (в натуре) |
| смесь грунта содержащего песок и глину с водой, образующая при высыхании связное тело | soil mortar |
| смешивать грунт с водой | puddle |
| снятие верхнего слоя грунта | stripping |
| снятие верхнего слоя грунта на месте строительства | stripping of the site |
| снятие естественного оптимального грунта с поля для покрытия автомобильной дороги | top-soil stripping |
| снятие естественного оптимального грунта с поля для покрытия дороги | top-soil stripping |
| снятие растительного слоя грунта | stripping |
| содержащий глину и песок грунт | argillo-arenaceous |
| сопротивление грунта | driving resistance (погружению сваи) |
| сопротивление грунта вдавливанию | penetration resistance |
| сопротивление грунта сдвигу, полученное при испытании его в скважине с помощью вращения рабочей части бура | vane strength value |
| сопротивление проколу прониканию, вдавливанию, погружению зонда в грунт | penetration resistance |
| состав естественного грунта | grades of topsoil |
| состав оптимального грунта | grades of topsoil |
| состав оптимального грунта естественного | grades of topsoil |
| сплывание грунта | slump |
| способ смешения грунта с добавками из предварительно выставленных вдоль дороги валов | windrow method |
| способ смешения грунта с добавками из предварительно высыпанных вдоль автомобильной дороги валов | windrow method |
| степень просадочности многолетнемёрзлого грунта | degree of subsidence of permafrost |
| стоимость сваливания грунта в кавальер | cost of wasting |
| строительные свойства грунта | lightweight properties of soil |
| строительство на многолетнемёрзлых грунтах | cold-water building |
| ступенчатая выборка грунта | benching cut |
| суммарная поверхность зерен грунта | interstitial surface area |
| суммарная поверхность зерен грунта | interstitial surface of the soil |
| суммарная поверхность зерен грунта | interstitial surface |
| суммарная поверхность частиц грунта | surface area of soil particles |
| супесчаный грунт | sandy loam soil |
| сцементировавшийся зернистый грунт, подвергнутый цементации грунт | cement-bound granular material |
| сцепление гусеницы трактора с грунтом | track adhesion |
| твёрдые включения в грунте | hardpan |
| твёрдый водонепроницаемый глинистый грунт | clay pan soil |
| твёрдый глинистый грунт | claypan |
| течение воды в толще грунта | subsurface flow |
| течение воды в толще грунта | subsurface flow |
| тонко- мелкозернистый грунт | fine-grained soil |
| топкий грунт | mud |
| тропический грунт | tropical soil |
| труба для намыва грунта | sluice line |
| трудно разрабатываемый грунт | difficult ground |
| "тяжёлые" грунты глины | heavy-textured soils |
| тяжёлый глинистый грунт | regur |
| укрепление грунта цементным раствором | consolidation grouting |
| улучшенная смесь грунта | stabilized mixture |
| уплотнение грунта | soil compacting |
| уплотнение грунта при засыпке им рвов и ям | back fill consolidation |
| уплотнение грунта при засыпке им рвов и ям | back-fill consolidation |
| уплотнение насыпи при возке и разравнивании грунта | rolling with carryalls and bulldozers |
| уплотнение насыпи при возке и разравнивании грунта | rolling with carryalls and bulldozers |
| уплотнившийся грунт | stiff fish soil |
| "уравновешивание" объёмов грунта в поперечном профиле | balancing of cross-section (дороги) |
| "уравновешивание" объёмов грунта в поперечном профиле дороги | balancing of cross-section |
| ускоренный метод определения пластичности грунта | quick plasticity assessment |
| установка для измерения напряжения в грунте | pressure cell installation |
| установка для измерения напряжения в грунте | pressure capsule system |
| устройство ящичного типа для взятия образцов насыпного грунта | riffle |
| химический способ стабилизации грунта | chemical soil stabilization |
| химическое укрепление грунта | chemical sealing |
| цементация грунта по периметру | perimeter grouting |
| щебенистый грунт | crushed stone soil |
| щебёнистый грунт | crushed plant soil |
| эоловые грунты | wind-laid soils |
| эоловые грунты | wind-deposited soils |
| эоловый нанесённый ветром грунт | aeolic soil |
| эоловый нанесённый ветром грунт | aeolian soil |
