| English | Russian |
| absence of good roads | беспутье |
| absence of good roads | бездорожие |
| abuttal to the end of bridge | береговой устой моста |
| abuttal to the end of bridge | береговая опора моста |
| acquisition of the land | отвод земельной полосы |
| adhesion of wheels | прилипание шин в жаркое время к поверхности покрытий, построенных с применением битума |
| adhesion of wheels | сцепление колёс с поверхностью дороги |
| adhesive tread of tyre | протектор шины специальной формы для усиления сцепления с поверхностью дороги |
| adhesive tread of tyre | грунтозацеп |
| air cells of light-weight concrete | пузырьки воздуха в бетоне, служащие объёмным компенсатором на случай расширения воды при замерзании |
| alternation of cross-section | переход к другому поперечному сечению |
| amount of crown | размер выпуклости покрытия |
| amount of deflection | прогиб |
| amount of traffic | интенсивность движения транспорта |
| amount of traffic | размеры движения (по дороге) |
| apex of an arch | кровля месторождения |
| apex of an arch | шелыга |
| apex of an arch | верхушка арки |
| appearance of expansion | явление расширения |
| application of brakes | торможение автомобиля |
| application of cover | засыпка скелетным материалом |
| application of the first mixing coat of bitumen | первый розлив вяжущего материала для смешения |
| area of steel | площадь сечения арматуры (в железобетоне) |
| arrangement lay of a line track | трассировка на местности |
| arrangement lay of a line track | разбивка трассы |
| arrangement of a line track | трассировка на местности |
| arrangement of a line track | разбивка трассы |
| arrises of joints | кромки швов (в бетонной одежде) |
| baffle of cement | мешок цемента (42,63 кг) |
| baffle walls of ditch | укреплённые боковые стенки канавы |
| baffle walls of ditches | укрепленные боковые стенки канав |
| balancing of cross-section | "уравновешивание" объёмов грунта в поперечном профиле дороги |
| balancing of cross-section | "уравновешивание" объёмов грунта в поперечном профиле (дороги) |
| banking of superelevation | разгон виража и подсыпка земли при разгоне |
| barrel of cement | бочка цемента, вмещающая 170,5 кг |
| barrel of cement | бочка цемента в 170,5 кг |
| basic network of high-order control | базисная сеть триангуляции высшего класса |
| basket of concrete | замес бетона |
| basket of grout | порция цементного раствора |
| battery of forms | батарейная опалубочная опалубка (of formwork) |
| bearing power of pile | допускаемая нагрузка на сваю |
| bearing power of soil | несущая способность грунта |
| bearings of tangent lines | точки начала и конца кривых |
| bearings of tangents | точки начала и конца кривых |
| bend of road | кривой участок дороги |
| bending of strata | падение пластов |
| blading back of earth | сгребание грунта обратно (к середине дороги) |
| blading method of proportioning | способ составления смеси путём сгребания грейдером бульдозером составных частей к смесительному устройству |
| blading of a "blotter" of earth back | распределение грейдером тонкого слоя ранее снятого грунта (после розлива вяжущего) |
| blown-out blowout of soil | перенос грунтовых частиц ветром |
| blown-up performance of pavements | разрушение дорог пучинами |
| blowout of soil | перенос ветром грунтовых частиц |
| blow-out of soil | перенос ветром грунтовых частиц |
| blow-up performance of pavements | разрушение дорог пучинами |
| book of standards | типовой альбом (Aidar N.) |
| bottom of well | забой (дно скважины) |
| breaking staggering of joints | размещение швов вразбежку для предупреждения разрушения бетонных плит |
| broom head of pile | размочаленная голова сваи |
| brow of the hill | вершина холма |
| building of corduroy road across marshy ground | гачение |
| bulb of pressure | изолинии равных напряжений |
| bulb of pressure | "луковица" напряжений (линия в виде луковицы, соединяющая в поперечном сечении полупространства точки с равным напряжением грунта) |
| bulb of pressure | "луковица" напряжений |
| bulb of pressure | "луковица"изолинии напряжений |
| bulk of building | общий объём сооружения |
| buoyancy of water | подъёмная сила воды (о плавающих телах) |
| capability of stream | транспортирующая способность потока |
| capability of stream | максимальная пропускная способность открытого русла |
| capacity of road | пропускная способность автомобильной дороги |
| carbonation of fresh concrete | карбонизация насыщение углекислым газом свежеуложенной бетонной смеси |
| carry off of heat | теплоотдача |
| casting and blading of materials | перевалка и разравнивание (материалов) |
| casting and blading of materials | перевалка и разравнивание материалов |
| centerlining of no-passing zones | выделение запретных для движения полос в средней части дороги |
| centre-line of survey | ось дороги, намечаемая при изысканиях |
| certificate of occupancy | акт приёмки в эксплуатацию |
| chained centre line of road | ось дороги, измеренная цепью |
| chemical action of concrete setting | механизм химический процесс схватывания бетонной смеси |
| classification and general specification of roads | классификация техническая автомобильных дорог (Yeldar Azanbayev) |
| clay-core wall of dam | диафрагма из глины земляной плотины |
| clay-fraction of soil | фракция глины |
| clay-fraction of soil | глина, входящая в состав грунта |
| clear headway of the bridge | подмостовой габарит |
| clear headway of the bridge | габарит проезжей части моста по высоте |
| clear headway of the bridge climbing | подмостовой габарит |
| clear headway of the bridge climbing | габарит проезжей части моста по высоте |
| clearance of span | подмостовой габарит |
| clerk of the work | представитель технадзора на стройплощадке |
| clover-leaf type of highway grade separation layout | пересечение дорог по типу "клеверный лист" |
| clover-leaf type of highway grade separation layout | пересечение дорог по типу "клеверного листа" |
| cluster of grains | комья зёрен (particles) |
| cluster of grains | комья частиц (particles) |
| cluster of grains | комья зерен |
| cluster of particles | комья частиц |
| cold-application of road materials | укладка дорожных материалов холодным способом |
| cold-application of road materials | розлив материалов в холодном состоянии |
| completion ahead of schedule | окончание строительства с опережением графика |
| compressal type of foundation | трамбованное грунтовое основание |
| condition of ground | грунтовые условия |
| coordination of dimensions in building | согласование размеров в строительстве |
| coupled wheels of car | спаренные колёса автомобиля |
| creep of concrete | пластическая ползучесть бетона |
| crest of corrugation | гребень неровности (дорожной поверхности) |
| crest of slope | бровка откоса |
| critical density of soil | критическая плотность грунта (при которой деформация грунта не вызывает изменения его объёма) |
| crooked alignment of road | извилистая трасса дороги |
| cross-cut end of a beam | торцовая поверхность бревна |
| crossing of vehicles | пересечение транспортных потоков (Yeldar Azanbayev) |
| crossings of large area | очень просторные перекрёстки |
| cross-rods of reinforcement | поперечная арматура бетона |
| cross-rods of reinforcement | поперечная арматура (бетона) |
| cross-section of a river | живое сечение реки |
| crown of deposit | кровля месторождения |
| curing of concrete | выдерживание |
| curing of concrete | режим хранения бетона |
| curing of test specimens | режим хранения заготовленных образцов бетона |
| curling of slabs | коробление бетонных плит |
| current of traffic | направление движения (по дороге) |
| cutoff trench of paddled clay | противофильтрационная диафрагма-траншея, заполненная глиной (для земляных плотин) |
| cuts of the blade | проходы грейдера для зарезания канав |
| cutting of pavement | вскрытие покрытия |
| decarbonization of wood | загнивание древесины |
| decarbonization of wood | гниение древесины |
| default decrement of the contractor | невыполнение подрядчиком обязательств (по договору) |
| degree of curvature | центральный угол, соответствующий дуге в 100 футов (американский метод количественной характеристики кривизны дороги в плане) |
| degree of curve | центральный угол, соответствующий дуге в 100 футов (американский метод количественной характеристики кривизны дороги в плане) |
| density of traffic | пропускная способность дороги |
| density of traffic | интенсивность движения (по дороге) |
| density of travel | плотность движения |
| density of travel | пропускная способность дороги |
| density of travel | интенсивность движения (по дороге) |
| destructive attack of vehicles | разрушающее действие автомобилей (на дорогу) |
| digging capability of power shovels | производительность механических лопат |
| direction of travel | направление движения (по дороге) |
| disfigurement of the surface | неровность поверхности (дороги) |
| disfigurement of the surface | неровность поверхности дороги |
| dislocation of traffic | размещение движения по ширине дороги |
| diversion of traffic | отвод движения в сторону (на дороге) |
| double layer of reinforcement | двойная арматура (в железобетоне) |
| double-handling of materials | двойная переброска материала |
| double-layer square mesh type of reinforcement | двухслойная сетчатая арматура бетона с квадратными ячейками |
| double-layer square mesh type of reinforcement | двухслойная сетчатая арматура бетона с квадратными ячейками |
| dressing of stone | отделка камня |
| dry density of soil | объёмный вес грунта в сухом состоянии |
| dry density of soil | плотность грунта в сухом состоянии |
| dry strength of soil | прочность грунта в сухом состоянии |
| edge of the road | обочина дороги (Andrey Truhachev) |
| effects of settlement and creep | совместное действие осадки и ползучести |
| effects of settlement and creep | совместное воздействие осадки и ползучести |
| efficiency of loading | быстрота посадки (в автобус, в трамвай) |
| embedded of reinforcement | заделка арматуры (в бетон) |
| enforcement of safety rules | осуществление требование соблюдения, контроль за соблюдением правил техники безопасности |
| error of collimation | коллимационная ошибка (при измерении углов теодолитом) |
| expansion of concrete | расширение бетона |
| expansion of concrete | разбухание бетона |
| extra round of the grader | лишний проход грейдера |
| fall of stream | уклон водотока |
| fall of stream | падение поверхности водотока |
| field identification procedure of soil | полевой метод исследования грунтов |
| fine surface mulch of gravel | тонкий поверхностный слой из мелкого гравия |
| fine surface mulch of gravel | гравийный материал, образующий поверхностный слой износа |
| fine-aggregate-type of bituminous road-mix | мелкозернистый тип покрытия, устраиваемого с применением битума смешением на месте работ |
| fine-aggregate-type of bituminous road-mix | мелкозернистый тип покрытия, устраиваемого с применением битума путём смешения на месте работ |
| floor-beam of bridge | поперечная балка проезжей части моста |
| flow of a stream | поток воды |
| flowability of concrete | текучесть степень разжижённости бетонной смеси (mix) |
| flush of water | быстрый прилив воды |
| flushing of asphalt to the surface | выступание дёгтя на поверхность |
| flushing of asphalt to the surface | выступание битума на поверхность |
| foot of slope | подножье склона |
| formation of bog | заболачивание |
| formation of marsh | заболачивание |
| frame of bridge | портальная рама моста |
| French coefficient of wear | французский коэффициент каменного материала по износу |
| freshness of water | пресноводность |
| full of potholes | ухабистый |
| full of wheel tracks | колеистый |
| general scope of the contract | основное содержание договора |
| gib arm of the crane | стрела крана |
| gradation of aggregates | гранулометрический состав скелетного материала |
| grades of topsoil | состав оптимального грунта |
| grades of topsoil | состав естественного грунта |
| grades of topsoil | состав оптимального грунта естественного |
| grading of aggregates | гранулометрический состав скелетного материала (каменного остова) |
| grading of aggregates | подбор скелетного материала по фракциям |
| grain-size analysis of soil | гранулометрический анализ грунта |
| grate type of inlet | дождеприёмная решётка (Yeldar Azanbayev) |
| grate type of inlet | водосточная решётка |
| grip of wheels | сцепление колёс (с дорогой) |
| growth of concrete | расширение бетонной смеси |
| growth of concrete | разбухание бетонной смеси |
| gyratory system of traffic | система кольцевого движения (при соединении дорог) |
| hanking of superelevation | разгон виража и подсыпка земли при разгоне |
| head of river | исток реки |
| heavy volume of traffic | интенсивное движение (по дороге) |
| high side of the road | нагорная сторона дороги |
| hot-mix construction of roads | строительство дорожных покрытий из горячей смеси |
| hydrometer method of analysis | гидрометрический анализ |
| hydrometer method of analysis | ареометрический анализ |
| impounded melt of snow | слякоть |
| interstices of the soil | пустоты грунта |
| interstices of the soil | пустоты |
| interstices of the soil | поры грунта |
| interstitial surface of the soil | суммарная поверхность зерен грунта |
| intimate and compacted mixture of sand and clay | однородная уплотнённая смесь песка и глины |
| junction of the star type | звездообразное пересечение (улиц) |
| junctions of the star type | звездообразные пересечения улиц |
| keep clear of the load | не стой под грузом |
| keying action of aggregate | взаимное заклинивание частиц каменного остова |
| lack of good roads | беспутица |
| lateral capability of pile | несущая способность боковой поверхности сваи |
| layer of insulation | изолирующий слой |
| layer of non-conducting material | изоляционный слой |
| layer of non-conducting material | изолирующий слой |
| layer of pavement | конструктивный слой дорожной одежды (igisheva) |
| layer of pavement | слой дорожной одежды (igisheva) |
| length of easement curve | длина переходной кривой |
| length of oncoming groups of traffic | длина групп автомобилей во встречном потоке |
| lighting of building site | освещение строительной площадки |
| lightweight properties of soil | строительные свойства грунта |
| limit of driving a pile | предельная до отказа глубина забивки свай |
| limit of driving a pile | предельная глубина забивки свай (до отказа) |
| limit of free haul | стоимость возки земли, учтённая при калькуляции разработки |
| limits of acceptability | пределы качественной годности |
| line of inertia | ось инерции |
| line of the hook | вертикальная ось грузового крюка (крана) |
| line of zero fill | линия нулевых работ |
| lining of boards | опалубка |
| lining of boards | обшивка досками |
| long-line method of pretensioning concrete | ленточный способ предварительного напряжения на стендах бетонных конструкций |
| loose condition of the surface | покрытие в несвязном состоянии |
| main body of the road | полотно дороги |
| make a road of brushwood across marshy ground | выгачивать (impf of выгатить) |
| make a road of brushwood across marshy ground | выгатить (pf of выгачивать) |
| man in charge of the mixture | рабочий на загрузке смесителя |
| management of work | ведение строительных работ |
| management of work | руководство строительными работами |
| management of work | ведение работ |
| man-handling of materials | ручная переработка материалов |
| mantle of rock | поверхностный слой пород |
| margin of ice | кромка льда |
| meet the requirements of the specifications | отвечать требованиям (технических условий) |
| member of communication | средство связи |
| member of conveyance | транспортные средства |
| member of dumping | разгрузочные устройства |
| member of egress | пути эвакуации |
| member of egress | пути выхода |
| member of protection | средства защиты |
| member of slump | измерение осадки конуса |
| member of transportation | транспортное средство |
| members of circulation | средства сообщения |
| members of circulation | коммуникационные средства |
| members of containment | средства локализации (предупреждения распространения) |
| membrane curing of concrete | уход за бетоном в период твердения путём укрытия его водонепроницаемой плёнкой |
| membrane curing of concrete | уход за бетоном в период твердения с помощью укрытия его водонепроницаемой плёнкой |
| mid-point of curve | вершина кривой |
| mileage zones of haulage | расстояние возки земляных масс |
| minimise the risk of injury to | для сведения к минимуму риска нанесения травмы (Yeldar Azanbayev) |
| mixed-in-place conduit of road | дорожное покрытие, уложенное по способу смешения на месте |
| model of traffic flow | модель транспортного потока |
| module of compression | сжимаемость |
| module of deformation | модуль деформации |
| module of elongation | модуль продольной упругости при растяжении |
| module of foundation | коэффициент постели |
| module of in shear | модуль сдвига |
| module of in shear tension | модуль упругости при растяжении |
| module of incompressibility | модуль объёмной упругости |
| module of inertia | модуль инерции |
| module of resilience | ударная вязкость |
| module of rupture | предел прочности временное сопротивление при кручении |
| module of rupture | предел прочности временное сопротивление при изгибе |
| module of section | момент сопротивления сечения |
| module of subgrade reaction | модуль упругости основания |
| module of subgrade reaction | коэффициент постели |
| module of torsion | модуль сдвига при кручении |
| module of ventilation | коэффициент проветривания |
| module of volume elasticity | модуль объёмной упругости |
| moment of inertia about parallel axis | момент сечения относительно параллельной оси |
| moment of inertia of a cross section | момент инерции поперечного сечения |
| mortar-void method of proportioning materials | способ дозирования смеси каменного остова с раствором по объёму пустот |
| National Highways Authority of India | Национальное Дорожное Управление Индии (eproc.in Aleksandr_05) |
| natural period of vibration | период собственных колебаний |
| natural velocity of flow | бытовая скорость |
| normal flow of traffic | нормальный поток движения |
| normal flow of traffic | нормальный поток транспорта |
| no-shrink condition of soil | безусадочность грунта |
| no-swell condition of soil | неразмокаемость грунта |
| number of bars | число арматурных стержней |
| Number of lanes | Число полос движения (Tverskaya) |
| number of lanes in a carriageway | келейность |
| number of pours required for job | число циклов бетонирования на весь объём бетонных работ (на объект) |
| obstruction period of traffic | период пропуска поперечного движения (на автомобильной дороге) |
| occurrence of traffic units | действие колёс транспорта |
| Office of Public Roads | управление дорожного хозяйства (Pickman) |
| out-of-alignment | невыровненный |
| out-of-center | плохо центрированный, с эксцентриситетом |
| out-of-moment | неуравновешенный момент |
| out-of-plumb | отклоняющийся от вертикали |
| out-of-position | смещённый от проектного положения |
| out-of-position | неточно установленный |
| outer edge of the finished ditch | наружная бровка дорожной канавы |
| panel of pavement | дорожная плита |
| parts of construction work | элементы строительного сооружения |
| pass way of water | водоотвод |
| path of fast | полоса движения для быстро движущихся автомобилей |
| path of haul | автомобильная дорога для подвозки материалов |
| pattering of oil | попадание вяжущего материала дорожного покрытия на автомобили при разбрызгивании его колёсами встречных автомобилей |
| performance of public vehicles | условия эксплуатации общественного транспорта |
| performance of structures | характер работы техническая характеристика сооружений |
| persistent retention of moisture due to rainy weather | накопление воды в дождливую погоду |
| pilot method of excavation | способ разработки выемки с помощью пионерной траншеи |
| pitch of arch | подъём арки |
| pitch of boom | наклон угол наклона стрелы |
| pitch of boom | угол наклона стрелы (крана, экскаватора) |
| plane of draw | поверхность пласта |
| plane of loading | плоскость нагружения |
| plane of shear | плоскость обрушения |
| plane of weakness joint | скрытый шов |
| planning of surface | съёмка поверхности |
| ploughed width of snow | ширина полосы, очищенной за один проход снегоочистителем |
| plug of felt | войлочная прокладка |
| pocket of soil | линза грунта |
| pocket of swamp material | включение переувлажнённого грунта |
| pocket of water | застой грунтовой воды в углублении водонепроницаемого пласта |
| pockets of soil | линзы грунта |
| pockets of swamp material | включения переувлажнённого грунта (в насыпях) |
| pockets of water | застой грунтовой воды в углублениях водонепроницаемого пласта |
| point of curve | начало кривой |
| polar moment of inertia | полярный момент сечения |
| pools of water | лужицы |
| pounding method of curing concrete | способ выдержки бетона с заливанием поверхности водой |
| pounding of traffic | задержки в движении транспорта |
| pounding of traffic | замешательство в движении транспорта |
| pounding of vehicles | тряска автомобиля |
| pounding of vehicles | тряска автомобилей |
| power of adsorption | поглотительная способность |
| precast slab type of construction | конструкция из заранее приготовленных плит |
| prefabricated section of steel plate chimney | царга трубы (Yeldar Azanbayev) |
| preparation of the ground | подготовка площадки |
| probable densities of traffic | ожидаемая интенсивность движения (по дороге) |
| progressive system of traffic control | сигналы, автоматически регулирующие движение в зависимости от его условий |
| progressive system of traffic control | сигналы, автоматически регулирующие движение в зависимости от условий движения |
| PT point of tangency | Конец кривой (КК Tverskaya) |
| PT – point of tangency | Конец кривой (КК Tverskaya) |
| puddling action of water | взмучивающее действие воды |
| rammed-soil type of foundation | трамбованное грунтовое основание |
| range of sizes | диапазон линейных размеров |
| range of vision | ширина зоны видимости |
| rate of curve | степень кривизны характер кривой |
| rate of decay | коэффициент потухания |
| rate of discharge | расход потока в единицу времени |
| rate of grade | цифровое значение уклона |
| rate-of-hardening parameter | параметр, характеризующий скорость твердения |
| rate of increment | темп роста |
| rate of indulation | цифровое значение уклона |
| rate of rainfall | интенсивность ливня |
| rate of rise | крутизна подъёма кривой |
| rated capability of jack | номинальная грузоподъёмность домкрата |
| reach of channel | горизонт воды в канале |
| reaction of beam | опорная реакция балки |
| reconditioning of road | ремонт автомобильной дороги |
| reconditioning of roads | ремонт дорог |
| recovery upon removal of load | восстановление первоначального состояния материала или конструкции после снятия нагрузки |
| rectangular system of streets | расположение улиц под прямыми углами |
| rectangular system of streets | расположение улиц под прямым углом |
| refusal of pile | глубина забивки свай |
| region of imperfections | область конструкции с отклонениями от проектной геометрической формы |
| region of imperfections | зона искривлений |
| reinforcement of ramps | укрепление откосов (дороги) |
| requirement of continuity | требование обеспечения неразрывности (неразрезности, сплошности) |
| reservation of land | отвод участка (для определённой цели) |
| reservation of land | отведение участка для определённой цели |
| response representative of the contractor | ответственный представитель подрядчика |
| restraint of volume change | внутреннее сопротивление изменению объёма |
| reversal of load | возвратная нагрузка |
| reversal of stress | знакопеременное напряжение |
| reversing of vehicles | задний ход автомобилей (Yeldar Azanbayev) |
| right of way | полоса отвода дороги |
| right-of-way fence | ограждение полосы отвода |
| right-of-way line | граница полосы отвода |
| rise of carriageway | разность отметок проезжей части |
| Role of Viscosity in Dynamic Creep Tests in Conventional, Oxidized, and Polymer-Modified Asphalts | Роль вязкости в испытаниях обычного, окислённого и полимерно-модифицированного асфальта на динамическую ползучесть (Voledemar) |
| rolling surface of the land | волнистая поверхность местности |
| rotary motion of the crane | вращательное движение поворотной части крана |
| rotation of truss joint | поворот угол поворота узла фермы |
| rounding tool for finishing arrises of joints | фасонное правило для укрепления кромок плит у швов |
| row of setts | рядовая укладка шашек мостовой |
| row of wells | водозабор дренажная галерея с рядом колодцев |
| rule-of-thumb method | эмпирический способ определения, приближённый метод подсчёта |
| safety of traffic | безопасность движения (по дороге) |
| sampler of soil | прибор для взятия образцов грунта |
| sampler of soil | грунтонос (прибор для взятия образцов грунта) |
| screen of permafrost | противоналёдный пояс |
| seam of clay | пласты глины |
| season of bad roads | бездорожье |
| second axial moment of area | аксиальный момент инерции сечения |
| section of earthwork | профиль участка земляных работ |
| section of fracture | сечение в месте образца |
| segregating of diverse traffics | разделение различных видов движения (по дороге) |
| segregating of turning traffic | выделение из общего потока автомобилей, делающих поворот |
| service of cars | автомобильное сообщение |
| service performance of roads | эксплуатационные качества дорог |
| set of hand and arm signal | ручные сигналы управления (работой и т. п.) |
| setting of concrete | схватывание бетона цементного раствора (or mortar) |
| setting of mortar | схватывание цементного раствора |
| setting of reference stakes | установка угловых столбов |
| setting of reference stakes | установка столбов закрепления трассы |
| setting of reference stakes | установка реперов |
| setting of the ground | осадка грунта |
| setting up of the binder | затвердевание вяжущего материала |
| shallow bodies of water | мелкий водоём |
| shallow lift of concrete | тонкий слой бетона |
| shoreward thrust of ice | напор льдов |
| signal of danger | сигнал опасности |
| sinking of bore hole | бурение скважин |
| site of road | местоположение автомобильной дороги |
| site of road | месторасположение дороги |
| siting of cranes | расположение крана |
| siting of cranes | установка крана |
| siting of cranes | размещение крана |
| size of mesh | номер сита, выражающий число отверстий на один погонный дюйм проволоки |
| size of mesh | номер сита, выражающий число отверстий на один дюйм длины проволоки |
| skin covering of the surface | поверхностный слой покрытия |
| sleeving of bars | стыкование арматурных стержней с помощью муфт |
| slope of formation | наклон полотна дороги |
| slurry of a neat cement | жидкое цементное тесто |
| soupy consistency of concrete | жидкое состояние бетонной смеси (при большом содержании воды) |
| spattering of oil | попадание вяжущего материала дорожного покрытия на автомобили при разбрызгивании его колёсами встречных автомобилей |
| speed of construction | скорость темпы строительства |
| spillage of material | потеря |
| spillage of material | утруска материала при подаче |
| spillage of material | потеря материала при подаче |
| spotted texture of the finished surface | пятнистая поверхность законченного покрытия |
| stage breaking of stone | постепенное дробление каменного материала |
| stage of building | этап строительства |
| stage reduction of stone | постепенное дробление каменного материала |
| stationary system of loads | неизменная не меняющаяся система нагружения (конструкции) |
| steady formation of vapors | равномерное испарение |
| stresses of traffic | напряжённость уличного движения |
| stresses of traffic | напряжённость движения уличного |
| stripping of overburden | вскрыша месторождения |
| stripping of the site | снятие верхнего слоя грунта на месте строительства |
| submergence of the ground | оседание грунта |
| submersion of a bid | подача заявки на подряд |
| submersion of a proposal | подача заявки на подряд |
| sub-oiling of earth road | промасливание грунтовой дороги путём введения вяжущего в нижний слой покрытия |
| sub-oiling of earth road | промасливание грунтовой автомобильной дороги введением вяжущего в нижний слой покрытия |
| superelevation of road bends | подъём виража на закруглениях дорог |
| supervision of operation | надзор за работами |
| surface dredging of roofing felt | посыпка (на рубероиде, пергамине) |
| surface of contact | поверхность трения |
| surface of sheet type | покрытие из песчаного асфальтобетона |
| surface of underground water | горизонт грунтовых вод |
| surfaced portion of the highway | проезжая часть автомобильной дороги |
| surfaced portion of the highway | часть автомобильной дороги, покрытая одеждой |
| surfaced portion of the highway | часть дороги, покрытая одеждой |
| surfaced portion of the highway | проезжая часть дороги |
| sustained module of elasticity | долговременный модуль упругости |
| swell of concrete | расширение бетонной смеси |
| swell of concrete | разбухание бетонной смеси |
| system of dispatching snow-plowing | система управления работой по снегоочистке |
| tack coat of priming | соединительный слой |
| tack coat of priming | предварительный розлив вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем |
| tail gate spreader of the truck | фартучное устройство у автомобиля для распределения каменной мелочи |
| tangent points of the curve | начало и конец кривой |
| techniques of construction | способы методы, технические приёмы строительства |
| tee turnout of garage | примыкание с разворотом для въезда в гараж |
| throats of crossing | "горловины" площади |
| tip of pile | нижний конец сваи |
| top of the king post | вершина вертикальной мачты |
| toughness of soil | вязкость грунта |
| triangle classification of soils | трёхчленная классификация грунтов (с нанесением на треугольный график) |
| trimming of shoulders | профилировка обочин |
| troughed belt of conveyer | лотковая лента транспортёра |
| turning of aggregate | перевалка скелетного материала |
| ultimate carrying capability of pile | предельная несущая способность сваи |
| unhampered flow of traffic | беспрепятственное движение (на дороге) |
| upper deck of bridge | верхний настил проезжей части моста |
| users of the road | пользователи автомобильной дороги |
| users of the road | пользующиеся дорогой |
| validity of the test data | правильность результатов испытаний |
| validity of the test data | достоверность результатов испытаний |
| variation of the bending moment along the length of the beam | изменение изгибающего момента по длине балки |
| velocity of discharge | скорость разгрузки |
| vertical alignment of road | проектная линия на продольном профиле дороги |
| vertical alignment of road | проектная линия на продольном профиле автомобильной дороги |
| void method of proportioning | дозирование смеси по объёму пустот |
| void-cement ratio method of proportioning materials | способ назначения содержания цемента в бетонной смеси по пористости каменного остова |
| void-cement ratio-method of proportioning materials | способ назначения содержания цемента в бетонной смеси по пористости каменного остова |
| volume of traffic | грузонапряжённость дороги |
| water jet method of pile driving | забивка свай с подмывом |
| water jet method of pile-driving | забивка свай с подмывом |
| water-cement ratio of concrete | водоцементное отношение (бетонной смеси) |
| waterproof seal of the road | замыкающий водонепроницаемый слой дороги |
| wear out the surface of a road | разъездить (pf of разъезживать) |
| wear out the surface of a road | разъезживать (impf of разъездить) |
| weaving section of roads | скрещивание двух дорог под острым углом |
| wet consistency of concrete | пластичная консистенция бетонной смеси |
| workability of wet concrete | удобоукладываемость бетонной смеси |
| zero end of survey | нулевой пикет (начальная точка трассы) |
