| Russian | English |
| внештатный сотрудник | informal collaborator (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| высокопоставленный сотрудник разведки | senior intelligence official (NBC News Alex_Odeychuk) |
| завербованный оперативным сотрудником резидентуры за рубежом | recruited locally by a case officer (англ. цитата заимствована из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| кадровые сотрудники | permanent staff workers (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| кадровые сотрудники и агенты разведки | intelligence agents and officials (Alex_Odeychuk) |
| кадровый сотрудник разведки | career intelligence officer (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| кадровый сотрудник разведки | trained intelligence officer (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| кадровый сотрудник разведывательной службы | career staff employee of the intelligence service (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| негласный сотрудник разведывательных или контрразведывательных органов | undeclared member of the intelligence or counter-intelligence agencies (a member of the undeclared establishment, whose connections with the intelligence or counter-intelligence agencies is concealed from people close to him, as his operational activity involves carrying out special measures which require strict security. Most members of the surveillance service, of technical operations and certain other sections of the intelligence or counter-intelligence agencies are members of the undeclared establishment Alex_Odeychuk) |
| оперативный сотрудник | operations officer (русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| оперативный сотрудник | field operative (русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| оперативный сотрудник | case officer (напр., ЦРУ Taras) |
| оперативный сотрудник | operative |
| оперативный сотрудник, действующий под глубоким прикрытием | operative under deep cover (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| оперативный сотрудник, действующий под глубоким прикрытием | deep-cover operative (Alex_Odeychuk) |
| оперативный сотрудник, действующий под прикрытием официального загранучреждения | official-cover operative (Alex_Odeychuk) |
| оперативный сотрудник Центрального разведывательного управления | operative of the Central Intelligence Agency (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| отдельные кадровые сотрудники ГРУ | the individual people in the GRU (Alex_Odeychuk) |
| представляющий особый интерес для сотрудников разведки | of great interest to intelligence officials (New York Times Alex_Odeychuk) |
| присутствие оперативных сотрудников разведки | presence of intelligence operatives (inside ... – в ... такой-то стране  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| сотрудник группы личной охраны | security detail member (Alex_Odeychuk) |
| сотрудник личной охраны | member of his security detail (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| сотрудник органов государственной безопасности | state security officer (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| сотрудник разведки | intelligence worker (англ. термин заимствован из статьи в газете Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| сотрудник разведки | intelligence official (Times Alex_Odeychuk) |
| сотрудник разведки высокого ранга | senior intelligence official (Times Alex_Odeychuk) |
| сотрудник разведки, действующий под официальным прикрытием | intelligence officer under official cover (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| сотрудник резидентуры, работающий на должности официального прикрытия | official-cover case officer (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995); К должностям официального прикрытия относятся должности в посольствах, консульствах, торговых представительствах, представительствах при международных организациях. Они предоставляются в распоряжение разведки министерством иностранных дел и дают право на дипломатический иммунитет в стране пребывания Alex_Odeychuk) |
| сотрудник резидентуры, работающий на должности официального прикрытия | official-cover case officer (Alex_Odeychuk) |
| сотрудник центрального аппарата ЦРУ | CIA headquarters office (англ. термин взят из: Foreign Relations of the United States, 1964-1968: Congo, 1960-1968, Vol. 23 Alex_Odeychuk) |
| сотрудник ЦРУ | C.I.A. officer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сотрудники китайских спецслужб | officials from Chinese intelligence services (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| сотрудники спецслужб | officials from intelligence services (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
