| Russian | French |
| безопасность по линии недопущения государственного переворота | sécurité anti-coup d'État |
| иностранная деятельность по оказанию вредоносного влияния | activités étrangères d'influence maligne (contrer les activités étrangères d'influence maligne — противодействовать иностранной деятельности по оказанию вредоносного влияния Alex_Odeychuk) |
| кампания по дезинформации | campagne de désinformation (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Картотека лиц, представляющих оперативный интерес по линии профилактики радикализации террористического характера | FSPRT (Fichier des signalements pour la prévention de la radicalisation à caractère terroriste qui contient environ 22.000 noms // Europe 1 Television, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Картотека лиц, представляющих оперативный интерес по линии профилактики радикализации террористического характера | Fichier des signalements pour la prévention de la radicalisation à caractère terroriste (qui contient environ 20.000 noms // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| национальный координатор по разведке | coordonnateur national du renseignement (Alex_Odeychuk) |
| общественные организации, стоящие на враждебных по отношению к республике позициях | les associations ennemies de la République (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| операция по дезинформации противника | manœuvre de manipulation (Alex_Odeychuk) |
| операция по оперативному проникновению в компьютерные сети противника | une opération de piratage informatique (наступательная информационная операция в компьютерных сетях – операция, имеющая целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские или телекоммуникационные сети противника // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| операция по оперативному проникновению в компьютерные сети противника | une opération de piratage informatique (Alex_Odeychuk) |
| останавливать кампании по дезинформации | stopper des campagnes de désinformation (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отслеживание кампаний по дезинформации | suivi des campagnes de désinformation (Alex_Odeychuk) |
| план по противодействию терроризму | plan Vigipirate (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| по данным разведки | selon l'agence de renseignement (Alex_Odeychuk) |
| по разведывательной информации | les informations des services de renseignement montrent (Alex_Odeychuk) |
| председательствовать на совещании по борьбе с исламизмом | présider une séance de lutte contre l'islamisme (Le Figaro, 2020 Alex_Odeychuk) |
| проходить по картотеке лиц, представляющих оперативный интерес по линии профилактики радикализации террористического характера | se trouver dans le FSPRT (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| разведка по открытым источникам | renseignement de sources ouvertes (одна из разведывательных дисциплин, которая включает в себя поиск, выбор, сбор и анализ разведывательной информации, полученной из общедоступных источников. Открытые источники для разведки: 1) СМИ — газеты, журналы, радио, телевидение, 2) интернет, в частности сетевые сообщества и информация, созданная пользователями — социальные сети, платформы для размещения видеозаписей, сетевые справочники и энциклопедии (например, Wikipedia), блоги, сетевые форумы, 3) публичные отчёты правительства, официальные данные о государственном и местных бюджетах, их исполнении, о демографии, материалы пресс-конференций, различные публичные заявления, 4) наблюдения — радиоконтроль, использование общедоступных данных дистанционного зондирования земли и аэрофотосъемки (например, Google Earth), 5) профессиональные и академические отчёты, материалы научных конференций, доклады, статьи, включая специальную литературу (монографии, диссертации, учебники и учебные пособия). Alex_Odeychuk) |
| Реестр данных по предупреждению радикализации террористического характера | Fichier des signalements pour la prévention de la radicalisation à caractère terroriste (Le Figaro, 2020 Alex_Odeychuk) |
| совещание по борьбе с исламизмом | une séance de lutte contre l'islamisme (Le Figaro, 2020 Alex_Odeychuk) |
| специалист по разведке | spécialiste du renseignement (Alex_Odeychuk) |
