| Russian | English |
| агент негласного аппарата разведывательного органа иностранного государства | foreign secret agent (financial-engineer) |
| агент разведывательных или контрразведывательных органов | agent of the intelligence or counter-intelligence agencies (Alex_Odeychuk) |
| агентурное проникновение в органы внешней разведки и контрразведки противника | penetration of foreign intelligence and security agencies (Alex_Odeychuk) |
| вызывать возражения со стороны органов военной контрразведки | trigger objections from military counter-intelligence (who suspected ... – ..., которые подозревали ... Alex_Odeychuk) |
| добывание информации органами стратегической внешней разведки | strategic international intelligence collection (financial-engineer) |
| негласный сотрудник разведывательных или контрразведывательных органов | undeclared member of the intelligence or counter-intelligence agencies (a member of the undeclared establishment, whose connections with the intelligence or counter-intelligence agencies is concealed from people close to him, as his operational activity involves carrying out special measures which require strict security. Most members of the surveillance service, of technical operations and certain other sections of the intelligence or counter-intelligence agencies are members of the undeclared establishment Alex_Odeychuk) |
| оперативный розыск агентов негласного аппарата разведывательных органов иностранных государств | search for foreign secret agents (financial-engineer) |
| орган внутренней разведки | domestic spy agency (Внутренняя разведка является отраслью деятельности разведки, связанной с обслуживанием внутриполитических функций государства в целом и его отдельных органов в частности. В процессе осуществления внутренней разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил внутриполитических противников, их програмах и планах, об их практической деятельности и ее результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе. Внутренняя разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путем проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. – 371 с. – с. 246.  wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| орган финансовой разведки | financial intelligence unit (Alex_Odeychuk) |
| орган финансовой разведки | FIU (сокр. от "financial intelligence unit" Alex_Odeychuk) |
| органы государственной безопасности | national security organs (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| органы государственной безопасности | state security authorities (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| органы государственной безопасности | security intelligence (4uzhoj) |
| органы государственной безопасности КНР | Chinese security organs (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| органы государственной безопасности КНР | Chinese national security organs (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| органы разведки | intelligence (DmitryCher) |
| органы стратегической военной разведки | strategic military intelligence agencies (Alex_Odeychuk) |
| по информации от источника в правоохранительных органах | according to a law enforcement source (CNN Alex_Odeychuk) |
| поставить в зависимость от разведывательных или контрразведывательных органов | put in a position of dependence vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies (Alex_Odeychuk) |
| пресс-секретарь разведывательного органа | spokesman for the intelligence office (CNN Alex_Odeychuk) |
| работать в разведывательных органах | work for the intelligence agency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разведывательные и контрразведывательные органы | intelligence and CI agencies (CI – сокр. от "counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| разведывательные органы | intelligence departments (financial-engineer) |
| разведывательные органы | intelligence agencies (Reuters Alex_Odeychuk) |
| разведывательные органы | intelligence channels (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разведывательные органы | spy agencies (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| разведывательные органы США | US Intel (CNN Alex_Odeychuk) |
| разведывательный орган | intelligence office (Alex_Odeychuk) |
| разведывательный орган Украины | element within Ukraine's intelligence community (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| раскрывать их значение для решения задач, стоящих перед контрразведывательными органами | explain the value they provide to the counterintelligence mission (Alex_Odeychuk) |
| сотрудник органов государственной безопасности | state security officer (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| специальные органы | spy agencies (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| центральный орган управления | headquarters (Alex_Odeychuk) |
| центральный орган управления внешней разведкой | foreign intelligence headquarters (Alex_Odeychuk) |
| центральный орган управления разведкой | intelligence headquarters (Alex_Odeychuk) |
| Эгмонтская группа органов финансовой разведки | Egmont Group of Financial Intelligence Units (Alex_Odeychuk) |
