| Russian | English |
| знать то, что другие не знают | know something everyone else does not (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| информация, о существовании которой даже не догадывался | information that I did not know existed (Alex_Odeychuk) |
| источник, личность которого не установлена | u/i source (financial-engineer) |
| не делать тайны из | make little secret of |
| не допустить выхода ситуации из-под контроля | contain the situation (avoid the situation getting out of control Taras) |
| не иметь никакого опыта работы в разведке | have zero intelligence-related experience (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| не иметь опыта деятельности в сфере агентурной разведки | have no experience in human intelligence (financial-engineer) |
| не иметь подтверждений из независимых источников о том, что | have no independent confirmation that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| не получивший разведывательного задания | non-tasked (Alex_Odeychuk) |
| не получить достоверной информации о том, что | have not found credible information that (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| не связанный со специальными службами | outside of the intelligence services (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| не спалиться | keep the place clean |
| не терять голову в любой ситуации | hold his head up in any situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| оперативно-техническое изделие, не требующее источника питания | passive device (Alex_Odeychuk) |
| "подсветка" оперативно-технического изделия, не требующего источника питания | illuminating a passive device |
| полностью основываться на сообщениях СМИ, а не на материалах из секретных разведывательных источников | be drawn entirely from news reports, not secret intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работать под прикрытием должности, не предоставляющей дипломатического иммунитета | operate under non-official cover (CNN Alex_Odeychuk) |
| то, что не сходится с ожидаемым | question mark (Alex_Odeychuk) |
