| Russian | English |
| агент, внедрённый в испанскую разведку | a agent inside the Spanish intelligence service (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| агент, работающий в поле | agent working in the field (Taras) |
| агент, работающий в поле | field agent (Taras) |
| агентурное проникновение в западные спецслужбы | agent penetration into Western intelligence agencies (Alex_Odeychuk) |
| агентурное проникновение в органы внешней разведки и контрразведки противника | penetration of foreign intelligence and security agencies (Alex_Odeychuk) |
| активное введение в заблуждение | active deception (меры, направленные на то, чтобы сбить с толку, заставляя поверить объект в наличие угрозы при её реальном отсутствии Alopha) |
| белый шум в речевом диапазоне частот | acoustical white noise (шум с постоянной спектральной плотностью Alex_Odeychuk) |
| большой опыт работы в разведке | deep intelligence experience (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| быть внедрённым в | be embedded in (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| быть завербованным для работы в государственных интересах | be recruited to work for the government (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть завербованным для работы в государственных интересах | be recruited to work for the government (Alex_Odeychuk) |
| быть ознакомленным в сведениях в области разведывательной деятельности | be aware of intelligence (Alex_Odeychuk) |
| быть ознакомленным со сведениями в области разведывательной деятельности | be aware of intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в обмен на информацию | in return for information (on ... – о ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| в оперативном гардеробе | masquerading as (Alex_Odeychuk) |
| в открытых источниках отсутствует информация о том, что | there is no indication from public information that (CNN Alex_Odeychuk) |
| в разведывательном сообществе | within the intelligence community (Alex_Odeychuk) |
| в разведывательных кругах | in the intelligence business (CNN Alex_Odeychuk) |
| в разведывательных материалах | in intelligence (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в разведывательных сводках | in the intelligence reports (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в агентурно-оперативной разработке | under cultivation (Agenturno-operativnaya razrabotka agent-operational cultivation The concentrated and complex use by Intelligence of its means and methods for covert study of a target of interest, and the implementation of measures designed to achieve the aims in mind. VLZ_58) |
| в связи с доразведкой | due to better intelligence (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| в сфере агентурной разведки | HUMINT (financial-engineer) |
| в сфере разведывательной деятельности | in the intelligence business (Alex_Odeychuk) |
| в условиях сложной обстановки | under challenging conditions (Alex_Odeychuk) |
| в ходе операций, проведенных за пределами России | as part of ops carried on outside Russia (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| в целях сбора информации | for the purpose of gathering information (financial-engineer) |
| в электронно-цифровой форме | digital (Alex_Odeychuk) |
| вербовка в террористические группировки | recruitment for terrorist groups (Alex_Odeychuk) |
| включаться в разговор | listen in |
| включаться в разговор | monitor |
| включение в розыскной список | watch-listing (CNN Alex_Odeychuk) |
| внедрение агентуры в подрывную организацию с целью получения информации | sheep-dipping (grafleonov) |
| внедрение в политические круги | political infiltration (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| внедрить агентуру в | have access to the inner workings of (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| внедриться в китайскую разведку | gain access to Chinese intelligence (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| внедриться в политические круги | penetrate political circles (for long-term intelligence gathering  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| внедриться в прогрессивные движения | have insinuated themselves into the fabric of progressive movements (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| внедриться в систему | have gotten through the system (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| внедряться в организации | burrow into organizations (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| возможность сбора всех данных | full collection capability (из заданной учётной записи в социальной сети 404media.co Alex_Odeychuk) |
| войти в доверие | gain a thrust |
| вступить в террористическую группировку | have aligned with the terror group (Alex_Odeychuk) |
| выполнить ввод агента в | have access to the inner workings of (такую-то враждебную организацию; Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| гостиница, в номерах которой установлена оперативная техника | bugged hotel (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| группа специалистов по иностранным языкам в центральном аппарате | central linguist team (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| дайте нам знать, насколько серьёзно положение в действительности | let us know how serious the position really is (financial-engineer) |
| данные, полезные в течение длительного периода времени | data with long-term utility (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| делать карьеру в разведке | have a career in intelligence (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| диктофон, встроенный в мобильный телефон | voice recorder built-into a cellular phone (для негласного съёма речевой информации Alex_Odeychuk) |
| добывание разведывательной информации в интересах защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | gather force protection intelligence (financial-engineer) |
| добывать разведывательные данные в интересах вооружённых сил | collect intelligence for the armed forces (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| допуск в высшие эшелоны общества | access to the upper echelons of society (Alex_Odeychuk) |
| достижения в области специальной подготовки | advances in tradecraft (Alex_Odeychuk) |
| достижения противника в области специальной подготовки | advances in adversary tradecraft (Alex_Odeychuk) |
| завербовать в качестве агента КГБ | recruit as a KGB agent (It is believed she was recruited as a KGB agent by her manager, Heinz Hoffmeister, who was already working for Soviet intelligence. What Rökk’s role was, and specifically what information she might have passed on to Moscow, remains unclear. theguardian.com ART Vancouver) |
| закладочное устройство, носимое в ухе | bug carried in the ear (Alex_Odeychuk) |
| изменить выводы в проекте разведывательной сводки | change the conclusions of a draft intelligence report (Alex_Odeychuk) |
| Институт по работе с кадрами в г. Сучжоу | Institute of Cadre Management Suzhou (an institute of higher education affiliated with Chinese intelligence agencies, namely the Ministry of State Security of People's Republic of China (MSS). It is officially called Jiangnan Social University. The university is located in Suzhou, Jiangsu, established in 1984 as the annex of Institute of International Relations (Beijing). It provides short term courses for the personnel of the MSS headquarters. financial-engineer) |
| информационно-психологические мероприятия в интернете | psychological operations over the Internet (Washington Post, 2018 Alex_Odeychuk) |
| источник в агентурной разведке | human source (Alex_Odeychuk) |
| источник в агентурной разведке | HUMINT source (Alex_Odeychuk) |
| источник в промышленных кругах | industry source (CNN Alex_Odeychuk) |
| источники в виде официального канала связи с иностранной разведкой | official liaison sources (официальные представители иностранной разведки в соответствующих посольствах Alex_Odeychuk) |
| источники в разведках Запада | Western intelligence sources (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| источники в спецслужбах | security sources (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| источники в спецслужбах Ганы | Ghanaian security sources (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| кадровые перестановки в руководстве | leadership shakeup (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| канал связи тайно использовался в течение некоторого времени | the communications channel has been operating in the shadows (New York Times Alex_Odeychuk) |
| карьера в военной разведке | military intelligence career (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| конкретные подробные сведения в области разведывательной деятельности | granular details of the intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лица с выявленными рисками в сфере безопасности | individuals who are flagged as security risks (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| лозунги, озвучиваемые в ходе активных мероприятий | active measures soundbites (Alex_Odeychuk) |
| масштабирование в случайных окнах | time-variant scaling (Yeldar Azanbayev) |
| меры конспирации в работе специальных служб | operation security (CBS News Alex_Odeychuk) |
| методы внедрения в лагерь противника | infiltration techniques (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| методы оперативного проникновения в компьютерные сети противника | digital intrusion techniques (New York Times Alex_Odeychuk) |
| многолетний опыт работы в разведке | deep intelligence experience (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| находиться в опасности | be at risk (Alex_Odeychuk) |
| не иметь никакого опыта работы в разведке | have zero intelligence-related experience (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| не иметь опыта деятельности в сфере агентурной разведки | have no experience in human intelligence (financial-engineer) |
| не терять голову в любой ситуации | hold his head up in any situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| нелегальный канал проникновения в страну | smuggling route (основан на незаконном и тайном пересечении государственной границы cnn.com Alex_Odeychuk) |
| несолидная фирма, используемая в качестве оперативного прикрытия | a thin legitimate cover business (e.g., a nearly bankrupt company that sold portable grills for streetside sausage salesmen // New York Times Alex_Odeychuk) |
| обратить пристальное внимание на обстановку в | look closely at the context of (Alex_Odeychuk) |
| объёмное содержание минералов в % | percent mineralization (с металлическим блеском в породах Yeldar Azanbayev) |
| оказывать помощь в обработке добываемых материалов | help in the processing of materials (Alex_Odeychuk) |
| оказывать содействие в контрразведывательной работе | assist in counterintelligence work (nsa.gov Alex_Odeychuk) |
| оперативное проникновение в компьютерные сети противника | tailored access (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| операция в социальных сетях | social media operation (Alex_Odeychuk) |
| операция по внедрению в политические круги | political infiltration operation (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| операция по оперативному проникновению в компьютерные сети противника | tailored access operation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| операция по проникновению в компьютерные сети | operation to hack into computer networks (Times Alex_Odeychuk) |
| опыт работы в ЦРУ и АНБ | experience working with the CIA and NSA (CNN Alex_Odeychuk) |
| отдавать себе отчёт в степени секретности сведений, в которых был осведомлён | grasp the gravity of the things he's dealing with (Alex_Odeychuk) |
| отдавать себе отчёт в степени секретности сведений, в которых он осведомлён | grasp the gravity of the things he's dealing with (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| открытые источники в интернете | open web (to look up data on the open web — искать данные в открытых источниках в интернете theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| передача информации в устной форме | transmission by word of mouth (financial-engineer) |
| передача предмета одного агента другому в общественном месте | brush pass (The brush pass is when an agent passes another, discreetly handing him an item. VLZ_58) |
| перехватывать радиообмен в диапазоне частот для нужд гражданского населения | have been picking up civilian radio broadcasts (Alex_Odeychuk) |
| перехватывать радиообмен в любом диапазоне частот | monitor any radio traffic (Alex_Odeychuk) |
| площадь месторождения, находящаяся в разработке | percent of field developed (в % Yeldar Azanbayev) |
| по информации в открытой печати | according to information in the press (Alex_Odeychuk) |
| по информации от источника в правоохранительных органах | according to a law enforcement source (CNN Alex_Odeychuk) |
| по материалам, легализованным в открытой печати и литературе | open sources (Alex_Odeychuk) |
| по подозрению в создании угрозы демократии | under suspicion of posing a threat to democracy (Alex_Odeychuk) |
| подозрение в шпионаже | suspicion of spying (for ... – в пользу ...) |
| подрезидентуры в консульских учреждениях | consular substations (Alex_Odeychuk) |
| попасть в разведывательный цикл | be entered into the intelligence cycle (a process that coordinates information flowing among relevant agencies; intelligence reports and assessments are constantly updated as more information comes in // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| поставить в зависимость | put in a position of dependence (vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies ... – от разведывательных или контрразведывательных органов Alex_Odeychuk) |
| поставить в зависимость | put in a position of dependancy (put in a position of dependence vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies – Alex_Odeychuk) |
| поставить в зависимость от разведывательных или контрразведывательных органов | put in a position of dependence vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies (Alex_Odeychuk) |
| поставить себя в компрометирующее положение | have put himself in a compromising position (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| преобразование временного разреза в глубинный | time-depth conversion (Yeldar Azanbayev) |
| приобретать осведомлённость в | become knowledgeable about (чём-либо; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| провал в разведывательной работе | intelligence lapse (CNN Alex_Odeychuk) |
| проводить оперативное проникновение в компьютерные сети иностранных государств | break into the networks of foreign powers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проводить оперативное проникновение в компьютерные сети иностранных государств | break into the networks of foreign governments (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проникновение в каналы передачи и приёма военной и разведывательной информации | access to military and intelligence channels (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| публикации в открытых источниках информации | open source reporting (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работа в военной разведке | military intelligence career (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| работа по внедрению в лагерь противника | infiltration efforts (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| работа по дестабилизации остановки в стране | destabilization efforts (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| работать агентом влияния в интересах | act as an agent of influence for (Alex_Odeychuk) |
| работать в офисе | ride a desk (cnlweb) |
| работать в разведке | do intelligence work (for ... – на ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| работать в разведывательной службе | work for the intelligence agency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работать в разведывательных органах | work for the intelligence agency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работать в экспедиции Федеральной разведывательной службы Германии | work in the mail room of Germany's Federal Intelligence Service (CNN Alex_Odeychuk) |
| работать головой в любой обстановке | hold his head up in any situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| разведка в области больших данных | big data intelligence (Alex_Odeychuk) |
| разведка по открытым источникам в сети Интернет | open-source intelligence on the Internet (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| разведывательная информация в интересах защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | force protection intelligence (financial-engineer) |
| разведывательная информация, поступающая в реальном времени | real-time intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разведывательная сводка о ситуации в мире | global intelligence briefing (USA Today Alex_Odeychuk) |
| разведывательные факторы в международных отношениях | intelligence factors in foreign relations (Alex_Odeychuk) |
| размещение заказных статьей в средствах массовой информации | media placements (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| раннее обнаружение подготовки к возможной войне в государствах-противниках | early detection of potential war preparations in adversaries (Alex_Odeychuk) |
| реверберация в слое воды | water-layer reverberation (Yeldar Azanbayev) |
| репутация клиента в области соблюдения прав человека | customer's human rights records (Alex_Odeychuk) |
| розовый шум в речевом диапазоне частот | acoustical pink noise (шум с тенденцией спада спектральной плотности 3 дБ на октаву в сторону высоких частот Alex_Odeychuk) |
| с многолетним опытом работы в разведке | with years of intelligence experience. (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сведения в области разведывательной деятельности, составляющие государственную тайну | highly classified intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сведения в области разведывательной деятельности, составляющие государственную тайну | highly classified intel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сделать закладку материалов в тайник | perform a dead drop (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| секретная разведывательная информация, снятая в электронно-цифровой форме с технических каналов связи | sensitive digital intelligence (снятие информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, осуществляется путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей. Снятие информации с технических каналов связи, как правило, осуществляется путем:
внедрения аппаратных, программных, аппаратно-программных устройств для перехвата информации в технические средства обработки, хранения и передачи информации по каналам связи;
перехвата информации в сетях передачи данных и на линиях связи, дешифрования этой информации;
внедрения программ, нарушающих нормальное функционирование систем защиты информации, воздействия на парольно-ключевые системы защиты информации, компрометации ключей и средств криптографической защиты информации в целях получения доступа к защищаемой информации. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| скорость волн в скелете породы | matrix velocity (Yeldar Azanbayev) |
| скрытый контакт в одно касание | one-touch (contact; для передачи сообщения агенту Val_Ships) |
| скрытый контакт "в одно касание" | one-touch (contact Val_Ships) |
| создавать питательную почву для вербовки в целях осуществления экстремистской деятельности | becomes a fertile recruiting ground for extremism (Alex_Odeychuk) |
| создавать питательную почву для вербовки в члены экстремистских организаций | becomes a fertile recruiting ground for extremism (Alex_Odeychuk) |
| специальная работа в сфере стратегических коммуникаций | disinformation activities (spreading intentionally false or misleading information in order to deceive target audiences, public opinion Alex_Odeychuk) |
| страна, в которую вход заказан | denied country (CIA has no established presence there; CNN Alex_Odeychuk) |
| стратегические средства участия в вооружённом противостоянии | warfighting capabilities (IT Gypsy) |
| структурная карта в изолиниях | subsurface contour map (Yeldar Azanbayev) |
| схема расположения сейсмоприёмников в группе | pattern of geophones (Yeldar Azanbayev) |
| тенденции, наблюдаемые в работе специальных служб | tendencies in the intelligence services (CNN Alex_Odeychuk) |
| участвовать в деятельности агентурной разведки | engage in clandestine intelligence activities (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| участвовать в операции по зачистке следов | be involved in the cleanup operation to ensure there were no traces (преступления // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| фиктивная фирма, служащая в качестве прикрытия для разведывательной работы | notional (grafleonov) |
| частично-кратное отражение в тонком слое | peg-leg multiple (Yeldar Azanbayev) |
| чётко разбираться в протоколах безопасности | be clear on security protocols (Alex_Odeychuk) |
| "эксперт" в штатском | plainclothes officer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| эксперт в штатском | plainclothes officer (Alex_Odeychuk) |
