| English | Russian |
| a agent inside the Spanish intelligence service | агент, внедрённый в испанскую разведку (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| act as an agent of influence for | работать агентом влияния в интересах (Alex_Odeychuk) |
| agent background check | агентурная установка (The carrying out, with the help of agents, of background checks on individuals, where they live and where they work. VLZ_58) |
| agent for the United States | агент влияния США (CNN, 2020: Many have long accused him of being an agent for the United States, due to his strong ties to Washington. Alex_Odeychuk) |
| agent handler | куратор (оперативник спецслужбы Val_Ships) |
| agent network | агентурная сеть (consists of agents and confidential contacts Alex_Odeychuk) |
| agent of a foreign power | агент иностранного государства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| agent of foreign nationality | агент, обладающий иностранным гражданством (Alex_Odeychuk) |
| agent of the intelligence or counter-intelligence agencies | агент разведывательных или контрразведывательных органов (Alex_Odeychuk) |
| agent operational activity | агентурно-оперативная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| agent penetration | агентурное проникновение (into ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| agent penetration into Western intelligence agencies | агентурное проникновение в западные спецслужбы (Alex_Odeychuk) |
| agent position | агентурная позиция (position occupied by an intelligence or counter-intelligence agent in the intelligence, counter-intelligence and other special services of foreign states, in terrorist or separatist organizations or groups, in extremist circles (among terrorist sympathizers), in defense and other particularly important installations which gives him or her the opportunity to carry out tasks for the intelligence or counter-intelligence agencies Alex_Odeychuk) |
| agent talent-spotting lead | агентурная наводка (The first oral or written communication from an agent about an individual of recruitment interest to Intelligence. VLZ_58) |
| agent under non-diplomatic cover | нелегал (Alex_Odeychuk) |
| agent who works undercover | агент-нелегал (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| agent working in the field | агент, работающий в поле (Taras) |
| agent working undercover | агент, работающий под прикрытием (Taras) |
| an agent with the Spanish intelligence service | агент испанской разведки (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| aviaintelligence agent | авиаразведчик |
| counter-intelligence agent | контрразведчик |
| covert agent | тайный агент (Saint John Hunt is the eldest son of "super-spy" E. Howard Hunt, the CIA covert agent best known as the leader of the White House "plumbers" black bag team, whose botched burglary and arrest led to the impeachment and resignation of then President Richard Nixon.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| covert nerve agent programme | секретная программа разработки нервно-паралитических отравляющих веществ (Alex_Odeychuk) |
| cultivation agent | агент-разработчик (An agent who assesseisn dividuals under cultivation, observest heir behaviour at home and at work, identifies contacts, and the nature of their mutual relations, and carries out other Intelligence tasks against targets of cultivation VLZ_58) |
| cultivation of a agent | разработка агента (Alex_Odeychuk) |
| deep cover agent | внедрённый агент (sleeper Val_Ships) |
| deep cover agent | глубоко законспирированный агент (VLZ_58) |
| deep-cover agent | агент, действующий под глубоким прикрытием (Alex_Odeychuk) |
| field agent | полевой агент (Taras) |
| field agent | агент, работающий в поле (Taras) |
| fixed agent | резидент |
| foreign intelligence agent | агент иностранных спецслужб (Alex_Odeychuk) |
| foreign intelligence agent | агент иностранной разведки (Alex_Odeychuk) |
| foreign secret agent | агент негласного аппарата разведывательного органа иностранного государства (financial-engineer) |
| high value agent | весьма ценный агент (abbr. HVA Val_Ships) |
| illegal agent | крот |
| illegal agent | нелегал (Alex_Odeychuk) |
| infiltration of an agent | внедрение агента (VLZ_58) |
| intelligence agent | разведчик (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| principal agent | ведущий агент (The principal agent can serve as a "cut-out" for the case officer, buffering him from direct contact with the agent network. Val_Ships) |
| recruit as a KGB agent | завербовать в качестве агента КГБ (It is believed she was recruited as a KGB agent by her manager, Heinz Hoffmeister, who was already working for Soviet intelligence. What Rökk’s role was, and specifically what information she might have passed on to Moscow, remains unclear. theguardian.com ART Vancouver) |
| recruiting agent | агент-вербовщик |
| recruitment of an agent | вербовка агентурного источника (Alex_Odeychuk) |
| recruitment of an agent | вербовка агента (Alex_Odeychuk) |
| resident agent | агент под дипломатическим прикрытием (who stays in the country legally as a diplomat Val_Ships) |
| resident agent | резидент |
| secret-service agent | разведчик |
| sleeper agent | агент глубокого внедрения (a spy who is placed in a target country to act as a potential asset if activated Val_Ships) |
| sleeper agent | нелегал (англ. термин взят из репортажа Fox News; разведчик, который работает в иностранном государстве под видом гражданина этого государства или какой-либо третьей страны без "легального" прикрытия в официальном загранучреждении своей страны (посольстве, консульстве, торговом представительстве или представительстве при международной организации), позволяющего пользоваться дипломатическим иммунитетом в стране пребывания Alex_Odeychuk) |
| sleeper agent | "спящий" агент (wikipedia.org Andy) |
| sleeper agent | агент внедрения (Val_Ships) |
| sleeping agent | спящий агент (нелегальные агенты спецслужб bigmaxus) |
| special-service agent | разведчик |
| spotter agent | агент-наводчик (who identifies a potential asset // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| stationary agent | резидент |
| tested and reliable agent | надёжный и проверенный агент (financial-engineer) |
| undercover agent | агент нелегальной разведки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| undercover agent | разведчик-нелегал (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| undercover agent | агент, работающий под прикрытием (Taras) |
