| English | Russian |
| a source of extremely valuable information | источник информации особой важности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| a source of extremely valuable information | источник особо ценной информации (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| a source who has furnished reliable information | источник, предоставлявший надёжную информацию (financial-engineer) |
| a source who has furnished reliable information in the past | источник, ранее предоставлявший надёжную информацию (financial-engineer) |
| absorb information | производить оценку информации (Thomson Reuters; e.g.: Intelligence analysts must absorb information with the thoroughness of historians, organize it with the skill of librarians, and disseminate it with the zeal of journalists. Alex_Odeychuk) |
| access to valuable information | доступ к ценной информации (разведывательная возможность  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| according to information from | по информации от (financial-engineer) |
| according to information in the press | по информации в открытой печати (Alex_Odeychuk) |
| analyze open source information | анализировать информацию из открытых источников (404media.co Alex_Odeychuk) |
| assess the credibility of the information contained in a dossier | оценивать достоверность материалов досье (New York Times Alex_Odeychuk) |
| background information | установочная информация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить внедрённых агентов (NBC News Alex_Odeychuk) |
| classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки (Alex_Odeychuk) |
| classified intelligence information | секретная разведывательная информация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| codeword information | особо важная информация с ограниченным доступом (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| code-word information | особо важная информация с ограниченным доступом (refers to one of the highest classification levels used by U.S. intelligence agencies; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| compromise a source of information | раскрыть источник разведывательной информации (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| covert transmission of digital information | негласная передача цифровой информации (Alex_Odeychuk) |
| derogatory information | компрометирующая информация (A review conducted thus far of U.S. intelligence community databases containing terror-related threat information shows no prior derogatory information on him. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| derogatory information | информация компрометирующего характера (CNN Alex_Odeychuk) |
| derogatory information | негативная информация (информация компрометирующего характера; CNN Alex_Odeychuk) |
| dig up information | добывать информацию |
| dig up information | добыть информацию (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| dig up information on | добывать информацию на (CNN Alex_Odeychuk) |
| documentary information | документальные материалы (financial-engineer) |
| examine emerging information | изучать поступающую информацию (Daily Telegraph, 2020 Alex_Odeychuk) |
| examine emerging information | изучать добываемую информацию (Daily Telegraph, 2020 Alex_Odeychuk) |
| examine emerging information | изучать получаемую информацию (Daily Telegraph, 2020 Alex_Odeychuk) |
| examine emerging information | изучать появляющуюся информацию (Daily Telegraph, 2020 Alex_Odeychuk) |
| exceptionally controlled information | особой важности (гриф секретности Alex_Odeychuk) |
| exchange of intelligence information | обмен разведывательной информацией (CNN Alex_Odeychuk) |
| expose the source of the information | раскрыть источник информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| extract information | выведывать информацию (financial-engineer) |
| extremely valuable information | овечка (информация особой важности theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| extremely valuable information | информация особой важности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| for the purpose of gathering information | в целях сбора информации (financial-engineer) |
| form a full and valuable piece of information | представлять собой полный и ценный информационный материал (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| full exchange of intelligence information | обмен разведывательной информацией без ограничений (CNN Alex_Odeychuk) |
| gaining information by use of a fighting patrol | разведка поиском |
| gaining information by use of listening posts | разведка подслушиванием |
| gather political and industrial information | собирать информацию политического и промышленного характера (Alex_Odeychuk) |
| gathering counterintelligence information | добывание контрразведывательной информации (financial-engineer) |
| gathering strategic political information | сбор стратегической политической информации (about ... – о ... financial-engineer) |
| get access to classified information | получить доступ к секретной информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| glean valuable information | собирать ценную информацию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have access to sensitive information | иметь допуск к государственной тайне (Alex_Odeychuk) |
| have access to sensitive information | иметь допуск к секретным работам, изделиям и документам (Alex_Odeychuk) |
| have classified information | содержать секретные сведения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| have classified information clearance | иметь допуск к секретным работам, изделиям и документам (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have classified information clearance | иметь допуск к государственной тайне (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have developed information | добыть информацию (that ... – о том, что ... / from ... – ... где именно, у кого именно cnn.com Alex_Odeychuk) |
| have not found credible information that | не получить достоверной информации о том, что (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| have reliable information | обладать надёжной информацией (Alex_Odeychuk) |
| important nugget of information | крупица ценной информации (BBC News Alex_Odeychuk) |
| in return for information | в обмен на информацию (on ... – о ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| information analysis and processing node | узел анализа и обработки информации (Alex_Odeychuk) |
| information analysis capability | информационно-аналитический потенциал (рост информационно-аналитического потенциала достигается за счет найма на работу способных аналитиков, добывающих оперативных работников, работников оперативно-технического профиля, оснащения самой передовой оперативной и вычислительной техникой, в том числе суперкомпьютерами для высокопроизводительных вычислений Alex_Odeychuk) |
| information attack | вброс дезинформации (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| information awareness | сигнальная информация (Alex_Odeychuk) |
| information clearinghouse | центр сбора, оценки и анализа информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| information collection and analytic work | работа по сбору и анализу информации (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| information collection channel | канал добывания информации (financial-engineer) |
| information contained in a dossier | материалы досье (New York Times Alex_Odeychuk) |
| information dominance | информационное превосходство (Alex_Odeychuk) |
| information drawn from sensitive sources | информация из разведывательных источников (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| information from covert sources | агентурные материалы |
| information from the field | информация об обстановке на местах (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| information gathered from the materials | информация, полученная вследствие обработки добытых материалов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| information group | группа информации (Alex_Odeychuk) |
| information in the dossier | материалы досье (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| information operations weapon | средство информационно-психологического воздействия (используемое для проведения операций информационно-психологической войны cnn.com, psyfactor.org Alex_Odeychuk) |
| information or intelligence | разведывательные материалы и информация (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| information provided by a partner agency in an intelligence-sharing agreement | информация, предоставленная разведывательной службой иностранного государства по соглашению об обмене разведывательной информацией (CNN Alex_Odeychuk) |
| information security designation | гриф (информации с ограниченным доступом 4uzhoj) |
| information shared by foreign intelligence services | информация, полученная от иностранных разведывательных служб (по соглашениям об обмене разведывательной информацией financial-engineer) |
| information that I did not know existed | информация, о существовании которой даже не догадывался (Alex_Odeychuk) |
| military technical information center | центр военно-технической информации (Alex_Odeychuk) |
| nugget of information | крупица информации (Alex_Odeychuk) |
| open source information | информация из открытых источников |
| pass classified information | передавать секретную информацию (to ... – кому-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| passage of sensitive information | передача особо важной информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| positive information | достоверная информация (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| produce useful information | добывать полезную информацию (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| provide valuable information | предоставлять ценную информацию (to ... – кому-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| provided the information | предоставить информацию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| publicly available information group | группа по общедоступной информации (404media.co Alex_Odeychuk) |
| reconnaissance information | разведывательные сведения |
| release classified intelligence information | раскрыть секретную разведывательную информацию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| responsive information | соответствующая информация (информация, соответствующая полученному разведывательному заданию; CNN Alex_Odeychuk) |
| review of public information | обзор информации из открытых источников (Alex_Odeychuk) |
| revision of information | пересмотр информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| safeguard sensitive information | предпринимать меры по охране государственной тайны (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sensitive compartmented information | информация с особым режимом хранения (classified information concerning or derived from sensitive intelligence sources, methods, or analytical processes Alex_Odeychuk) |
| Sensitive Compartmented Information Facility | помещение для работы с секретными документами (Val_Ships) |
| sensitive information | материалы закрытого характера (New York Times, 2017 Alex_Odeychuk) |
| shortage of information | дефицит информации (Thomson Reuters; a ~ Alex_Odeychuk) |
| some of the information in the dossier | некоторые материалы досье (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| source of accurate, objective information | источник точной и объективной информации (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| special operational information | специальная оперативная информация (Alex_Odeychuk) |
| State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine | Государственная служба специальной связи и защиты информации Украины (The State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine said there was a powerful DDoS attack on a number of information resources of Ukraine. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| state system of countering technical intelligence and technical protection of information | государственная система противодействия техническим разведкам и технической защиты информации |
| technical operational information | оперативно-техническая информация (Alex_Odeychuk) |
| terror-related threat information | информация об угрозах террористического характера (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| the gaining of information by ambush | засадная разведка |
| there is no indication from public information that | в открытых источниках отсутствует информация о том, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| top-secret codeword information | сведения особой важности (сведения в области военной, внешнеполитической, экономической, научно-технической, разведывательной, контрразведывательной, контртеррористической или оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести ущерб интересам государства в одной или нескольких из перечисленных областей; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| top-secret codeword information | информация особой важности (сведения в области военной, внешнеполитической, экономической, научно-технической, разведывательной, контрразведывательной, контртеррористической или оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести ущерб интересам государства в одной или нескольких из перечисленных областей; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| unearthed information | добытая информация (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| unreliable information | сомнительная информация (без достоверных источников; по сути – недостоверная информация Alex_Odeychuk) |
| unsourced information | материал без источников (Alex_Odeychuk) |
| unsourced information | информация без ссылок на источники (Alex_Odeychuk) |
| valuable information | ценная информация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| very valuable information | особо ценная информация (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| yield information of a political nature | добывать информацию политического характера (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
