 |
| English | Russian |
| ventilation rate | расход наружного воздуха (в литрах в секунду либо кубометрах в час: The ventilation rate of a building, Q, is usually defined as the rate at which external air (fresh air) flows into the building monosyllabique) |
| ventilation rate | кратность воздухообмена (встречается в таком значении; только для перевода на русский: For a house with a typical North American 8-ft (2.44-m) ceiling height, the recommended minimum ventilation rate is then 0.28 air changes per hour (h-1).  escholarship.org) |
| ventilation rate | удельный расход вентиляционного воздуха (обозначается маленькой q; рассчитывается в дм3/литрах в секунду на единицу площади (per floor area) либо на человека (for occupancy per person) org.ua 4uzhoj) |