| Russian | English |
| автоматическая станция контроля качества воды | automatic water quality monitor (устанавливается на водных объектах или на станциях водоподготовки) |
| Агентство по защите окружающей среды – Ведомство по качеству воды | Environmental Protection Agency – Water Quality Office |
| административный район регионального качества воды | Regional Water Quality District (в отдельных штатах США) |
| британская норма качества очищенных сточных вод – 30 мг / л взвешенных веществ и 20 мг / л БПК | 30/20 standard |
| взаимосвязь между дождевыми осадками и качеством поверхностного стока | rainfall-runoff quality |
| влияние на качество воды водоприёмника | impact on receiving water quality (напр., влияние сбросов сточных вод не качество воды в реке) |
| влияние на человека состояния окружающей среды, не связанного с качеством воды | non-water quality environmental impact (напр., воздействие шума, газовых выбросов) |
| восстановление качества воды | water quality recovery |
| восстановление качества и повторное использование воды | reclamation and reuse of water |
| восстановление очищенных сточных вод до качества питьевых | wastewater reclamation for potable reuse |
| гигиеническое нормирование качества воды | hygienic standardization of water |
| Государственная комиссия по качеству воды | National Commission on Water Quality |
| Государственная система контроля качества водотоков | National Stream Quality Accounting Network |
| данные о качестве воды | water quality data (в водном объекте или на станции водоподготовки) |
| данные о качестве воды непосредственно в водотоке | in-stream water quality data |
| долговременное влияние качества воды | long-range impact of water quality (на здоровье человека, на общее состояние данного района) |
| Закон о качестве воды | Water Quality Act (1965 г., США) |
| Закон о приемлемом качестве питьевой воды | Safe Drinking Water Act (1974 г., США) |
| Закон об улучшении качества окружающей среды | Environmental Quality Improvement Act (1970 г., США; Общественный закон 91-224) |
| изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года | seasonality of water quality (напр., снижение зимой требований к качеству воды в реке, пригодной для плавания) |
| индекс качества воздуха | Mitre Air Quality Index |
| исходное качество воды | base line water quality (в водном объекте до сброса сточных вод) |
| качество воды в водном объекте | ambient water quality |
| качество воды в водотоке | stream quality |
| качество общего состояния водотока | stream quality |
| количество и качество речного потока | streamflow quantity and quality |
| Комитет по управлению качеством окружающей среды | Committee on Environmental Quality Management (при Обществе гражданских инженеров США) |
| контрольные целевые показатели качества речной воды | river quality objectives |
| критерии пригодности воды для питья и вкусовых качеств | potability/palatability criteria |
| Лаборатория по разработке методов и изучению качества | Methods Development and Quality Research Laboratory |
| методы принуждения к соблюдению нормированного качества вод | water quality enforcement procedures (напр., судебное преследование нарушителей правил водопользования) |
| нарушение норм качества воды в водотоке | in-stream violations |
| нормативные показатели качества воды | water quality target (в водном объекте) |
| нормы качества воды | water quality standards (в водном объекте) |
| нормы качества воды | standards of water quality |
| нормы качества воды в водном объекте, принимающем сточные воды | receiving-water standards (напр., нормы качества воды в реке) |
| нормы качества воды в водотоке | stream quality standards |
| нормы качества воды в водотоке | in-stream water quality standards |
| нормы качества воды общегосударственных и отдельных штатов | federal-state water quality standards (США) |
| нормы качества для отводимых сточных вод | discharge standards |
| нормы качества заборной воды | raw water quality standards (воды из водного источника, предназначенной для определённого вида водопользования) |
| нормы качества окружающего воздуха | ambient air standards |
| нормы качества питьевой воды | drinking water standards |
| нормы качества питьевой воды, установленные органами общественного здравоохранения | Public Health Service Drinking Water Standards (США; впервые введены в 1914 г.) |
| нормы качества речной воды | river quality standards |
| нормы качества сточных вод, прошедших глубокую доочистку | tertiary treatment standards |
| обеспечение качества воды | water quality assurance (предотвращение ухудшения (нормированного) качества воды в водном объекте) |
| обобщённый индекс качества | composite index (воды или воздуха) |
| общегосударственная единая норма качества отводимых сточных вод | technology based standard (США; отдельная для каждой отрасли промышленности. Основана на практически используемой технологии производства) |
| общегосударственная сеть станций контроля качества вод | national water quality network (США) |
| определение качества воды | water quality inventory (напр., в водном объекте, по отдельным показателям качества) |
| основные общегосударственные нормы качества питьевой воды | the National Primary Drinking Water Standards (США) |
| основные федеральные нормы качества питьевой воды | the National Primary Drinking Water Standards (США) |
| планирование управления качеством воды | water quality management planning |
| повторное использование воды с ухудшением её качества | downgraded use of water (напр., для промывки овощей, затем для транспорта овощей на промывку) |
| предписанное качество водотока | preset stream quality (напр., административными органами) |
| приборы с проточными датчиками для определения качества воды в водотоке | on-line water monitoring instruments |
| программа беспрерывного контроля качества воздуха | Continuous Air Monitoring Program |
| программа на случай аварийного ухудшения качества воды | water quality accident program |
| программа управления качеством воды | water-quality control program |
| профиль качества воды | water quality profile |
| процесс восстановления качества | reclamation process (воды, земли) |
| резкие колебания какого-либо показателя качества воды | dancing |
| решение о допустимом качестве воды | water quality decision (на определённых участках водопользования в водном объекте) |
| решение о приемлемом качестве воды | water quality decision (на определённых участках водопользования в водном объекте) |
| санитарно-гигиенические критерии качества окружающей среды | human health-related environmental criteria |
| санитарные нормы качества питьевой воды | safe standards for drinking water |
| система для поддержания качества воды в водном объекте | water quality system (система административных и технических мер) |
| система контроля качества воды | water monitor system |
| система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санузлов) |
| Система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод с использованием ЭВМ | Computerized System for Storage and Retrieval of Water Quality Data |
| Совет по качеству окружающей среды | Council on Environmental Quality (США; создан в 1969 г.) |
| Совет по качеству окружающей среды | Environmental Quality Council (США; создан в 1969 г., ликвидирован в 1970 г.) |
| сохранение качества и предупреждение загрязнения | quality maintenance and pollution control (вод в водном объекте) |
| указания по качеству воды | rater quality guidelines (разрабатываются административными органами) |
| указания по нормам качества отводимых сточных вод | effluent limitation guidelines (учитывается суммарное количество лимитирующего загрязняющего вещества, сбрасываемого за определённый период времени) |
| улучшение качества воды в водном объекте | upgrading |
| управление качеством воды | water quality regulation |
| управление качеством воды в водотоке при помощи попусков | quality control by flow augmentation |
| управление качеством и состоянием окружающей среды | environment control |
| управление качеством и состоянием окружающей среды | environmental control |
| Управление по качеству воды | Water Quality Office (США) |
| Управление по качеству окружающей среды | Office of Environmental Quality |
| уравнивание качества вод при их аккумулировании | equalizing storage (напр., при отведении сточных вод в накопитель) |
| ухудшение качества воды | water quality impairment (в водном объекте) |
| ухудшение качества воды | water quality degradation |
| участок водного объекта с ухудшенным качеством воды | water quality limited segment |
| участок реки, в начале и конце которого расположены мониторы качества воды | bracketed reach |
| Учреждение по координации показателей качества воды | Office of Water Data Coordination (при Геологической службе США) |
| факторы, влияющие на качество воды | quality factors (в водном объекте) |
| Федеральная администрация по качеству воды | Federal Water Quality Administration (США) |
| Федеральная комиссия по качеству воды | National Water Quality Commission (1972 г., США) |
| Федеральная комиссия по качеству воды | the National Commission on Water Quality |
| Федеральная система наблюдения за качеством воды | National Water Quality Surveillance Systems (США) |
| Федеральный закон о качестве воды | the Federal Water Quality Act (1965 г., США; Общественный закон 87-234) |
| Федеральный технический совещательный комитет по критериям качества воды | National Technical Advisory Committee on Water Quality Criteria (1967 г., США) |
| фон качества | quality background (исходная степень загрязнения воды в водном объекте) |
| фон качества | background pollution (исходная степень загрязнения воды в водном объекте) |
| фон качества | ambient level (уровень загрязняющих веществ в воде водного объекта до сброса в него сточных вод) |
| целевое качество | quality objective (напр., воды для определённых видов водопользования) |
| целевые показатели качества воды | water quality target (в водном объекте) |
| целевые показатели качества окружающей среды | environmental quality objectives (Англия) |
| Центр ВОЗ по сотрудничеству в области качества поверхностных и подземных вод | WHO Collaborating Centre on Surface and Ground Water |
| цикл использования, повторного использования и восстановления качества сточных вод | wastewater utilization, reuse and renovation cycle |
