| Russian | German |
| аварийный затвор канала | Kanalnotverschluss |
| армированная асфальтобетонная облицовка канала | Verbundsauskleidung |
| берег канала | Kanalufer |
| боковой распределительный канал | Feldseitengraben |
| бровка канала | Grabneoberkante |
| буксир для судов в канале | Kanalschlepper |
| вал вдоль канала | Kanaldeich |
| вал вдоль канала | Kanaldamm |
| вентилятор пускового канала | Anlassentlüfter (для зарядки турбинной камеры) |
| верхний подходной канал судоходного шлюза | Schleusenoberkanal |
| верховой подводящий канал | Obergraben |
| вихрь в канале | Kanalwirbel |
| вода для питания канала | Kanalspeisewasser |
| водное зеркало канала | Kanalwasserstand |
| водное зеркало канала | Kanalwasserspiegel |
| вододелитель на канале | Wasserableiter |
| водозаборное сооружение канала | Kanaleinlauf |
| водомер Вентури в канале | Venturikanalmesser |
| водоотводной канал | Wasserabzugskanal |
| водоотводной канал | Abzugskanal |
| водоотводный канал | Wasserablenkungskanal |
| водоотводный канал | Fangkanal |
| водоподводящий канал | Wasserzulaufkanal |
| водоподводящий канал | Wasserzuleitungskanal |
| водоподводящий канал | Wasserzuleitungsgraben |
| водоподводящий канал | Zuflussgraben |
| водоподводящий канал | Wasserzuführungskanal |
| водоприёмное сооружение канала | Kanaleinlaufbauwerk |
| водопроводный канал | Wasserleitungskanal |
| водопроводящий канал | Wasserkanal |
| водопропускной канал | Flutgraben |
| водопропускной канал | Durchlasskanal |
| водораздельный бьеф канала | Kanalscheitel |
| водосбросной канал | Überfallkanal |
| водосбросной канал | Entlastungskanal |
| водосбросной канал | Überströmkanal |
| водосбросной канал | Entlastungsgraben |
| водосбросный канал | Abflusskanal |
| волна, возникающая при впуске воды в канал | Kanaleinlassöffnungsschwall |
| впуск в канал | Kanaleinlauf |
| вспомогательный канал | Nebenkanal |
| входное сооружение канала | Kanaleinlass |
| входной регулятор подводящего канала | Werkkanaleinlass |
| выемка под канал | Kanalaushub |
| выпуск из канала | Kanalauslauf |
| выпуск канала | Kanalausmündung |
| выпускной канал | Auslaufkanal |
| выпускной канал | Auslasskanal |
| выпускной канал | Abströmungskanal |
| генеральный план строительства канала | Kanalbestandsplan |
| главный оросительный канал | Hauptkanal |
| главный подводящий канал | Hauptzuflusskanal |
| голова канала | Kopfabschnitt |
| голова питающего канала | Wasserzuleitungskopf |
| городской водный канал | städtischer Stadtkanal (Лорина) |
| городской судоходный канал | Gracht |
| грунтовый канал | Erdkanal |
| грунтоцементная облицовка канала | Zementbodenvermörtelung |
| ГЭС на канале с регулирующей ёмкостью | Kanal-Speicher-Kraftwerk |
| дамба канала | Kanaldamm |
| дамба подводящего канала ГЭС | Werkgrabendamm |
| воды деривационный канал | Beileitung |
| деривационный канал на косогоре | Hangumleitung |
| деривационный канал на склоне | Hangumleitung |
| дно низового канала | Untergrabensohle |
| дно отводящего канала | Unterkanalsohle |
| дно подводящего канала | Obergrabensohle |
| дно подводящего канала ВБ | Oberkanalsohle |
| дно спрямлённого канала | Durchstichsohle |
| донный канал шлюза | Sohlenkanal |
| дощатый канал | Holzkanal |
| дренажный канал | Sickerkanal |
| дренажный канал, параллельный главному | Achterkanal |
| дренажный канал с креплением | Dränrinne |
| дюкер под каналом | Kanaldüker |
| естественный канал, соединяющий море с прибрежным озером | Seegatt |
| заиленный канал | verschlammter Graben |
| закреплённый канал | verbauter Graben |
| закрытие направляющего канала | Leitzellenabdecken |
| заросший и заиленный канал | verwilderter Graben |
| заросший растительностью грунтовый канал | verkrauteter Erdkanal |
| засыпанный канал | verfüllter Graben |
| земляной необлицованный канал | Erdgraben |
| измерение на канале | Kanalmessung |
| использование ёмкости канала для регулирования | Kanalspeicherung |
| канал в выемке | eingeschnittener Kanal |
| канал в выемке | tiefgeführter Kanal |
| канал в выемке | Kanal im Einschnitt |
| канал в выемке | Einschnittskanal |
| канал в выемке | Einschnittkanal |
| канал в насыпи | Kanal im Auftrag |
| канал в польдере | Polderkanal |
| канал в скальном грунте | Felseinschnittskanal |
| канал верхнего бьефа | Oberwassergraben |
| канал верхнего бьефа | Obergraben |
| канал внутренних водных путей | Binnenschifffahrtskanal |
| канал внутрихозяйственной осушительной сети | Binnensammelgraben |
| канал внутрихозяйственной сети | Parzellengraben |
| канал внутрихозяйственной сети | Landgraben |
| канал-водоприёмник | Vorflutkanal |
| канал-водоприёмник | Vorflutgraben |
| канал-водоприёмник на обвалованной территории | Binnenvorfluter |
| канал-водосборник | Zuggraben |
| канал второго порядка | Subkanal |
| канал, выбранный земснарядом | Baggerrinne |
| канал, выбранный экскаватором | Baggerrinne |
| канал для отвода мусора с решётки | Rechengutkanal |
| канал для охлаждающей жидкости | Kühlwasserkanal |
| канал для проведения опытов по буксированию | Schleppkanal |
| канал для прокладки кабеля | Kabelkanal |
| канал для сбора откачиваемой воды | Lenzwasserkanal |
| канал для сброса льда | Eisgasse |
| канал за дамбой обвалования | Außengraben |
| канал из сборных железобетонных элементов | Stahlbetonfertigteilkanal |
| канал между лопастями | Schaufelzelle |
| канал между лопастями | Schaufelkammer |
| канал на косогоре | Hangkanal |
| канал на косогоре | Hanggraben |
| канал на пойме реки | Bermenkanal |
| канал, облицованный камнем | Steinkanal |
| канал, облицованный плитами | Plattenkanal |
| канал, обсаженный деревьями | mit Bäumen bepflanzter Kanal |
| канал опорожнения | Entleerungskanal |
| канал-ответвление | Zweigkanal |
| канал отсасывания | Absaugkanal |
| канал, очищенный от отложений и растительности | sauber ausgebauter Graben |
| канал, параллельный руслу реки | Parallelgraben |
| канал пересечения | Überführungskanal |
| канал пиковой электростанции | Spitzenwerkkanal |
| канал под трубопровод | Rohrleitungskanal |
| канал правильного геометрического сечения | Regelkanal |
| канал правильного поперечного сечения | Regelkanalquerschnitt |
| канал-прокоп | Durchstich |
| канал прямоугольного сечения | rechteckiger Kanal |
| канал прямоугольного сечения | Graben mit dem Kastenprofil |
| канал рабочего колеса | Laufradkanal |
| канал рабочего колеса | Laufradzelle |
| канал рабочего колеса | Schaufelkanal |
| канал рабочего колеса | Laufkanal |
| канал рабочего колеса турбины | Zelle |
| канал-распределитель | Verteilerkanal (распределитель второго порядка) |
| канал-распределитель | Verteiler |
| канал с каменной одеждой | gemauerter Kanal |
| канал с каменной отмосткой | Kanal mit Steinwerk |
| канал с крутыми откосами | steilwandiger Graben |
| канал сдвоенного комбинированного поперечного сечения | Kanaldoppelquerschnitt (напр., с бермами по высоте откоса) |
| канал совместно с сооружениями на нём | Kanalanlage |
| канал, соединяющий реки | Flussverbindungskanal |
| канал, транспортирующий воду | wasserführender Graben |
| канал, укреплённый фашинами | faschinierter Graben |
| канал холостого водосброса | Leerschusskanal |
| канал холостого сброса | Leerlaufkanal (воды) |
| канал чистой воды | Reinwasserkanal |
| каньонообразный дренажный канал | schluchtartiger Sammelkanal |
| каскад ГЭС на канале | Kanalkraftwerkstreppe |
| компенсирующий канал | Ausgleichkanal |
| концевой участок канала | Abschluss des Kanals |
| косилка для скашивания растительности в каналах | Grabenmäher |
| коэффициент сужения лопастями канала рабочего колеса | Schaufelverengungsverhältnis |
| крепление русла канала | Grabenverbauung |
| ливнеотводный канал | Regenwasserleitung |
| лиманный канал | Flutkanal |
| лодка-косилка для скашивания растительности в каналах | Grabenräumboot |
| ложе судоходного канала | Schiffskanalsohle |
| лоток в нижней части сечения канала общесплавной канализационной сети | Sohlrinne |
| лоток нижней части сечения канала общесплавной канализационной сети | Schmutzwasserrinne |
| магистральный дренажный канал | Hauptdrän |
| магистральный канал | Hauptgraben |
| магистральный оросительный канал | Hauptbewässerungszuleiter |
| магистральный осушительный канал | Hauptvorflutgraben |
| магистральный осушительный канал | Entwässerungshauptkanal |
| магистральный сбросной канал | Hauptentlastungskanal |
| машина для строительства канала | Kanalbaumaschine |
| мельничный деривационный канал | Mühlenbach |
| минимальное сечение канала | Kanalmindestquershnitt |
| морской канал | Meeresenge |
| морской канал | Seegatt |
| морской канал | Meerenge |
| нагорный канал | Abfanggraben |
| направляющий канал | Leitzelle (направляющего аппарата) |
| нарезка канала | Grabenziehen |
| насаждения вдоль канала | Kanalanlage |
| насосная станция на канале | Kanalpumpwerk |
| незакреплённый канал | unverbauter Graben |
| нижний подходной канал шлюза | Schleusenunterkanal |
| низовой канал | Untergraben |
| обводной канал | Längskanal |
| обводной канал | Umführungskanal |
| обводной канал | Umlauf |
| обводной канал | Umlaufgraben |
| обводной канал | Beipasskanal |
| обводной канал для паводков высокой обеспеченности | Umflutkanal |
| обводной рыбоходный канал | Fischseitenrinne |
| облицовка канала | Kanalauskleidung |
| облицовка подводящего канала ГЭС | Werkgrabenverkleidung |
| облицовка подводящего канала ГЭС | Werkgrabenauskleidung |
| обходной канал | Umkehrkanal |
| обходной канал | Wasserumleitung |
| обходной канал | Umgehungskanal |
| объём выемки канала | Grabenraum |
| одежда канала | Kanalauskleidung |
| одернованный канал | angesäter Graben |
| однониточный канал | Einrohrkanal |
| одноочковый канал | Einrohrkanal (напр., канализации) |
| опорожнение канала | Trockenhaltung des Kanals |
| оросительный канал | Wässerungsgraben |
| оросительный канал | Wassergraben |
| орошение с созданием подпора в мелких междугрядных каналах | Beetgrabeneinstau |
| основание канала | Kanalgründung |
| осушение кольцевыми каналами | Ringentwässerung |
| осушительная система с кольцевыми каналами | Ringentwässerungsanlage |
| осушительный канал | Rigole |
| осушительный канал-водоприёмник | Entlastungsgraben |
| ответвление канала | Kanalarm |
| отводной канал | Ableitungskanal |
| отводной канал | Abfürungsweg |
| отводной канал | Abführungskanal |
| отводной канал под колесом турбины малой ГЭС | Kropfgerinne |
| отводной канал под колесом турбины малой ГЭС | Kropf |
| отводный канал | Hellfluter |
| отводящий канал | Entlastungskanal |
| отводящий канал | Unterwassergraben |
| отводящий канал | Unterwasserkanal |
| отводящий канал | Abzweigkanal |
| откос подводящего канала ГЭС | Werkgrabenböschung |
| открытый дренажный канал | Dränsammelgraben |
| открытый канал | Freispiegelkanal |
| открытый канал | Freispiegelleitung |
| открытый канал | Freigraben |
| открытый канал дренаж для отвода промышленных сточных вод | Gewerksgraben |
| открытый морской канал | Meeresspiegelkanal (без перепада уровней, без шлюзов) |
| открытый осушительный канал | offener Drängraben |
| очистка канала | Kanalreinigung |
| паводковый канал | Flutkanal |
| паводковый канал | Flutgraben |
| параметры канала | Grabenverhältnisse |
| перекрытый канализационный канал | Deckeldohle |
| перепускной канал | Überkanal |
| перепускной канал | Überführungskanal |
| пересечение канала | Kanalkreuzung |
| периметр канала | Kanalumfang |
| питание канала | Kanalspeisung |
| плавание по каналу | Kanalfahrt |
| плата за использование канала | Kanalabgabe |
| плита для укрытия канала | Kanaldeckplatte |
| погонная единица длины канала | Kanallängeneinheit |
| пограничный канал | Parzellengraben |
| подводящий канал | Transportiergraben |
| подводящий канал | Werkkanal |
| подводящий канал | Zuleitungsgraben |
| подводящий канал | Zuströmkanal |
| подводящий канал | Werksgraben |
| подводящий канал | Einlaufrinne |
| подводящий канал гидросиловой установки | Triebwerkskanal |
| подводящий канал гидросиловой установки | Triebwasserkanal |
| подводящий канал ГЭС | Werkgraben |
| подводящий деривационный канал ГЭС | Kraftkanal |
| подводящий канал к шлюзу | Fleth |
| подводящий канал к шлюзу | Flet |
| подводящий канал к шлюзу | Flethe |
| подводящий канал к шлюзу | Fleet |
| подводящий деривационный канал небольшой ГЭС | Aufschlaggraben |
| подводящий канал турбины | Turbinenzulaufkanal |
| подводящий канал турбины | Turbinenkanal |
| подпор воды в канале | Grabnestau |
| подпорная стенка подводящего канала ГЭС | Werkgrabenwand |
| подпорный канал | Staugraben |
| подходной канал | Zugangskanal |
| подходной канал судоходного шлюза | Schleusenkanal |
| полив из подпорного канала | Staugrabenberieselung |
| поливы с непосредственным забором воды из канала | unmittelbare Bewässerung |
| поперечное сечение регулирующего канала | Regelkanalquerschnitt |
| поперечно-склоновый канал | Quergraben |
| поперечный канал | Querkanal |
| поперечный канал | Querzug |
| поперечный канал | Quergraben |
| поперечный канал водовода судоходного шлюза | Stichkanal |
| порог на входе подводящего канала ГЭС | Werkgrabenschwelle |
| портовый канал | Hafenkanal |
| поток канала | Kanalströmung |
| превышение уровня воды в канале | Wasserauslaufhöhe |
| прибрежный канал | Küstenkanal (у моря) |
| придамбовый канал для перехвата фильтрационных вод | Rinnschlot |
| приточный канал | Zuflusskanal |
| проводить канал | röschen |
| продольный канал | Längskanal |
| продольный разрез канала | Kanallängenschnitt |
| промыв подводящего канала ГЭС | Werkgrabenspülung |
| промывание канала | Kanalspülung |
| промывной канал | Wasserauslassrinne |
| промывной канал | Schwemmkanal |
| промывной канал для донных наносов | Geschiebespülkanal |
| прорыв канала | Kanalbruch |
| профиль канала | Grabneprofil |
| проходной канал | Durchgangskanal |
| распределительный канал | Zuleitungskanal |
| распределительный канал | Feldgraben |
| растительность в каналах | Grabenvegetation |
| расходы по содержанию канала | Kanalunterhaltungskosten |
| регулирующий канал | Steuerkanal |
| регулирующий канал | Regelkanal |
| регулярно очищаемый канал | regelmäßig unterhaltener Graben |
| реконструкция канала | Kanalumbau |
| рельсовый путь на дне канала | Wassereisenbahn |
| ремонт канала | Grabeninstandsetzung |
| рукав канала | Kanalarm |
| самотёчный оросительный канал | Berieselungskanal |
| сброс канала | Kanalauslauf |
| сбросной канал | Überlaufkanal |
| сбросной канал | Auslasskanal |
| сбросной канал для отвода паводковых вод | Hochwasserkanal |
| скорость движения по каналу | Kanalgeschwindigkeit (напр., судна) |
| скорость течения воды в канале | Kanalgeschwindigkeit |
| смежный канал | Nebenkanal |
| смотровая шахта канала | Kanalschacht |
| содержание канала в исправности | Grabeninstandhaltung |
| соединительный канал | Zuleiter |
| сооружение на канале с затвором | Kanalsperre |
| сооружения на канале | Kanalbauten |
| сопряжение участков дна канала | Sohlübergang |
| спрямляющий канал для судоходного шлюза | Schleusendurchstich |
| спускной канал | Abströmungskanal |
| сточный канал | Dohle |
| сточный канал | Abflusskanal |
| строительство канала | Kanalbau |
| ступень канала | Kanaltreppe (при шлюзованном канале) |
| судно, проходящее по каналу | Kanalschiff |
| судоходный канал | Schiffskanal |
| судоходный канал в насыпи | hängender Schifffahrtskanal |
| судоходный шлюз в канале | Kanalschleuse |
| судоходство по каналу | Kanalschifffahrt |
| течение воды в канале | Kanalströmung |
| трение в канале | Kanalreibung |
| трение воды в каналах рабочего колеса | Schaufelreibung |
| труба-канал | Kanalrohr |
| туннель-канал | Tunnelkanal |
| туннель канала | Kanaltunnel |
| тупик канала | Kanalstumpf |
| тупиковый канал | Blindkanal |
| уклон канала | Kanalgefälle |
| уклон канала | Grabengefälle |
| уровень воды в канале | Kanalwasserspiegel |
| уровень воды в подводящем канале | Triebwasserspiegel |
| условия выемки канала | Grabenverhältnisse |
| устройство канала | Kanalanlage |
| устройство основания канала | Kanalgründung |
| устье водозаборного канала | Entnahmekanalmündung |
| устье отводящего канала | Unterwassermündung (напр., деривационной ГЭС) |
| устье отводящего канала | Unterkanalmündung |
| участок канала | Kanalabschnitt |
| уширение канала | Grabenausbau |
| уширение канала | Ausweiche im Kanal (для пропуска судов) |
| фильтрация из канала | Kanalversickerung |
| характеристики канала | Grabenverhältnisse |
| циркуляционный окислительный канал | Belebungsgraben |
| ширина канала | Kanalweite |
| широкий канал с пологими залуженными откосами | Grasmulde |
| эжекторный канал | Ejektorkanal |
