| Russian | English |
| бытовые сточные воды в сухую погоду | dry weather domestic sewage (без разбавления ливневыми водами) |
| вертикальная высота воды в данной точке, находящейся выше ноля отсчёта | position head |
| вещества, взвешенные в сточных водах | effluent suspended solids |
| взвешенные вещества, оставшиеся в сточных водах после отстаивания | residual floc |
| влияние следствие загрязнения вод в водном объекте | water pollution effects |
| внутрисуточные колебания расхода сточных вод в канализационной сети | diurnal fluctuations in sewerage flow |
| вода, использованная в технологическом процессе | process waste water |
| воды водного объекта, находящиеся в критическом состоянии | critical water conditions |
| глобальное исследование загрязнений в морской воде | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment |
| данные о качестве воды непосредственно в водотоке | in-stream water quality data |
| дефицит растворённого кислорода в воде | dissolved oxygen deficit (вызывается большим количеством органических веществ, попадающих в воду) |
| допустимый уровень содержания загрязняющих веществ в сточных водах нового предприятия | new source performance standard |
| дренажная система, в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод | separately sewered system |
| дренажная система, в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод | separate collection system |
| загрязняющие вещества, находящиеся в промышленных сточных водах | waterborne industrial wastes |
| захоронение сточных вод в подземных горизонтах | ground disposal |
| изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года | seasonality of water quality (напр., снижение зимой требований к качеству воды в реке, пригодной для плавания) |
| изменения в составе нефти, плавающей на воде, под воздействием погодных условий | weathering of waterborne oil |
| Изменения, внесённые в Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments (США, 1972 г.) |
| Индекс потерь воды в системе | ILI (Infrastructure Leakage Index vodokanal) |
| использование воды в водном источнике для гребного спорта, для ужения рыбы и др. | secondary contact water use (без купания и плавания) |
| использование воды в водном источнике для гребного спорта, для ужения рыбы и др. | secondary contact recreational water use (без купания и плавания) |
| использование воды в спортивно-оздоровительных целях | recreational usage |
| использование воды непосредственно в водотоке | in-stream water use |
| использование воды непосредственно в водоёмах | non-withdrawal use (для отдыха, для навигации, для сброса сточных вод) |
| использование воды после её забора в створе водопользования | point use |
| использование воды после её транспортировки в другое место | withdrawal use (т.е. использование после забора из водного источника) |
| качество воды в водном объекте | ambient water quality |
| качество воды в водотоке | stream quality |
| Комиссия по оздоровлению воды в долине реки Огайо | Ohio River Valley Water Sanitation Commission |
| местообитание в проточной воде | lotic habitat |
| мутность, обусловленная присутствием в воде гумуса | humic turbidity |
| мутность, обусловленная присутствием в воде планктона | plankton turbidity |
| наземное разбрызгивание расхода сточных вод на растительный покров с последующим стеканием в перехватывающие дрены | overland flow irrigation (метод очистки сточных вод) |
| накопление ливневых вод непосредственно в районе их образования | on-site storage of storm water |
| нарушение норм качества воды в водотоке | in-stream violations |
| нефть, плавающая в воде | waterborne oil |
| нормы качества воды в водном объекте, принимающем сточные воды | receiving-water standards (напр., нормы качества воды в реке) |
| нормы качества воды в водотоке | stream quality standards |
| нормы качества воды в водотоке | in-stream water quality standards |
| нормы на содержание в воде загрязняющих веществ | water pollution standards |
| нормы на сточные воды, отводимые в реку | stream discharge standards |
| обезвреживание сточных вод в месте их образования | waste control at the source (напр., станция предочистки на заводе) |
| общегосударственная политика в области охраны вод | national water policy |
| объём воды в водохранилище | body of water |
| организмы, живущие в кислой воде | acid water inhabitants |
| осадок, взвешенный в воде | waterborne sediment (осадок, переносимый водой водотока) |
| отведение сточных вод в болотистые районы | wetlands treatment |
| очистка сточных вод в шахтном аэротенке | deep-shaft treatment |
| период нахождения сточных вод в канализационной сети | period of retention in the sewerage system |
| плата за сброс промышленных сточных вод в городскую канализацию | trade effluent charges |
| повторное использование вод в городском хозяйстве | municipal reuse of water (использование ливневых или очищенных сточных вод для поливки клумб, улиц и т.п.) |
| полезное использование воды непосредственно в водотоке | in-stream beneficiary uses (для транспорта, отдыха или спорта) |
| потенциал воды в почве | matrix potential (vp_73) |
| физиологическая потребность в воде | water requirement (В случае бытового или технического недопотребления применяют выражение water demand.) |
| приборы с проточными датчиками для определения качества воды в водотоке | on-line water monitoring instruments |
| прогнозирование расходов воды в водотоке | streamflow prediction (прогнозирование объёма воды, протекающей через живое сечение русла в единицу времени) |
| распространение загрязняющих веществ в результате движения грунтовых вод | travel of pollution via ground water movement |
| расход сточных вод в сухую погоду | dry weather flow |
| расход сточных вод, сбрасываемых в водный объект | waste input |
| река, в которую поступает вода из другого речного бассейна | river recipient |
| река, из которой забирают воду для переброски в другой речной бассейн | river donor |
| самопроизвольная очистка сточных вод в канализационной сети | inline treatment |
| сброс сточных вод в водотоки | disposal into streams |
| сброс сточных вод в водотоки | disposal in streams |
| система для поддержания качества воды в водном объекте | water quality system (система административных и технических мер) |
| следствие загрязнения вод в водном объекте | water pollution effects |
| смесь городских и ливневых сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в водный объект, минуя станцию очистки сточных вод | combined sewer overflows (при сильных ливнях) |
| смесь городских и ливневых сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в водный объект, минуя станцию очистки сточных вод | combined sewer overflow (при сильных ливнях) |
| сточные воды, в которых протекают процессы гниения | septic sewage |
| удельное растворение кислорода в воде | oxygen economy (на единицу мощности аэратора) |
| улучшение качества воды в водном объекте | upgrading |
| управление качеством воды в водотоке при помощи попусков | quality control by flow augmentation |
| устройство для введения в воду краски | dye-bomb (применяются при изучении течений в водных объектах) |
| устройство для равномерного распределения воды в канале | spreader |
| участок реки, в начале и конце которого расположены мониторы качества воды | bracketed reach |
| Центр ВОЗ по сотрудничеству в области качества поверхностных и подземных вод | WHO Collaborating Centre on Surface and Ground Water |
| эмульсия воды в нефти | chocolate mousse (образуется в море при авариях танкеров, содержит 60-80% воды) |
| эмульсия "нефть в воде" | oil-in-water emulsion (Капельки нефти, покрытые сверху водой. Образуются в море при разливах нефти.) |
